ИНДОНЕЗИЙСКОЙ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la ocupación indonesia

Примеры использования Индонезийской оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, кто владеет индонезийским языком( бахаса), прошли обучение в годы индонезийской оккупации.
Los que dominan bahasa indonesia recibieron instrucción durante la ocupación indonesia.

Хотя некоторые печатные органы существовали и в период индонезийской оккупации, было создано и много новых.
Aunque algunas de estas publicaciones existían durante la ocupación indonesia, hay ahora muchas nuevas.

Явление отсева имеет долгую историю, восходящую еще к колониальной эпохе и периоду индонезийской оккупации.
Hay una larga historia de tasas de abandono escolar que data de la era colonial y del período de ocupación indonesia.

Во время индонезийской оккупации женщины и мужчины не могли в одинаковой степени участвовать в политической жизни или быть представленными в государственных органах.
Durante la ocupación indonesia, las mujeres y los hombres no podían tener el mismo grado de participación o representación política.

Традиционное правосудие, часто называемое" местным правосудием", существовало еще до португальской и индонезийской оккупации.
A menudo llamada" justicia local", la justicia tradicional ha existido desde antes de las ocupaciones portuguesa e indonesia.

По данным обследования АБР, проведенного вскоре после окончания индонезийской оккупации, доступа к кредитам не имели 56 процентов опрошенных, две трети которых составляли женщины.
Una encuesta del BAsD realizada poco después de finalizar la ocupación indonesia comprobó que un 56% de los encuestados, entre los cuales dos terceras partes de las mujeres, carecían de acceso al crédito.

Организации Объединенных Наций так и не удалось предпринять эффективные действия для прекращения индонезийской оккупации и сопровождавших ее зверств.
Las Naciones Unidas en ningún momento adoptaron medidas eficaces para detener la ocupación de Indonesia y las atrocidades concomitantes.

Это последнее событие дополняет длинный список кровавых расправ над десятками тысяч наших людей на протяжении 20 лет индонезийской оккупации.
Esta se suma a una larga lista de matanzas de decenas de miles de miembros de nuestro pueblo a lo largo de estos 20 años de ocupación.

В школах у более чем половины учащихся нет учебников, а имеющиеся учебники унаследованы с времен индонезийской оккупации и написаны на языке бахаса индонесиа.
En las escuelas, más de la mitad de los estudiantes carecen de libros y los libros que existen datan de los tiempos de ocupación indonesia y están escritos en idioma indonesio bahasa.

По мнению как мужчин, так и женщин, необходимо восстановить население страны, особенно с учетом гибели большого числа людей в связи с конфликтами во время индонезийской оккупации.
Tanto hombres como mujeres opinaron que era preciso repoblar el país, especialmente tras la gran cantidad de muertes durante el conflicto causado por la ocupación indonesia.

Нарушения прав человека, совершенные во время индонезийской оккупации, явились предметом недавно проведенных расследований и слушаний в рамках Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению( КАВР).
Hace poco, las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la ocupación indonesia fueron objeto de investigaciones y audiencias de la Comisión para la Verdad, la Acogida y la Reconciliación.

Из общей численности населения в 600 000- 700 000 человек, отметил он, практически 200 000 человек погибли в результате прямых или косвенных последствий индонезийской оккупации.
Afirmó que de una población de entre 600.000 y 700.000 habitantes, cerca de 200.000 habían muerto como resultado directo o indirecto de la ocupación indonesia, y seguían produciéndose violaciones.

Эта практика продолжалась в течение всей индонезийской оккупации и сохраняется по сей день, когда секс- индустрию поддерживает постоянный спрос как со стороны тиморских, так и иностранных клиентов.
Esta práctica continuó a lo largo de la ocupación por Indonesia y persiste hasta hoy, en que la industria del sexo se mantiene debido a la continua demanda por parte de clientes tanto nacionales como extranjeros.

Ни бывшая правящая партия« Фретилин»( Революцион ный Фронт Независимости Тимора), ни новосформированная CNRT, возглавляемая Ксанана Гусмао- героем сопротивления индонезийской оккупации, не получила абсолютного большинства.
Ni el partido que estaba en el gobierno, el Freitlin, ni el recientemente formado CNRT, dirigido por Xanana Gusmão, el héroe de la resistencia contra la ocupación de Indonesia, ganó una mayoría clara.

Празднование" культуры" было важной частью сопротивления Индонезийской оккупации, продолжавшейся с 1975 до 1999 года. И в результате большого количества последовательных культурных проектов жители Восточного Тимора обрели независимость.
La celebración de la"cultura" fue una parte crucial de su resistencia a la ocupación indonesia entre 1975 y 1999, y la independencia de los timorenses ha visto surgir buen número de proyectos culturales emergentes.

Наконец, как отмечалось в других разделах настоящего доклада, среди тиморских женщин пока еще сохраняется недоверие к системе медицинского обслуживания, которое является следствием недобросовестной медицинской практики в период индонезийской оккупации.
Finalmente, persiste una desconfianza residual respecto de los servicios de salud por parte de las mujeres timorenses que, como se indica en otra parte de este documento, dimana de prácticas médicas incorrectas durante la ocupación indonesia.

Этот случай показывает, что одной из основных причин усыновления/ удочерения является крайняя нищета наряду с большим количеством детей в семье, перемещением детей, особенно во время индонезийской оккупации, и в какой-то мере наличием детей- сирот.
En este caso se destaca una de las principales razones para la adopción de niños, a saber, la extrema pobreza, sumada a un gran número de hijos en la familia, el desplazamiento de los menores, sobre todo durante la ocupación indonesia, y en cierta medida, la orfandad.

Бόльшая их часть была зарегистрирована во времена индонезийской оккупации, и поэтому неудивительно, что из 10 тыс. претензий на землю, заявленных со времени обретения независимости, 90 процентов были выдвинуты индонезийскими гражданами.
En su mayoría, estaban registradas en tiempo de la ocupación indonesia y, por consiguiente, no es sorprendente que de las 10.000 reivindicaciones de propiedad de la tierra presentadas después de la independencia, un 90% hayan sido presentadas por ciudadanos indonesios..

Утверждается также, что использование контрацептивов ведет к заболеваниям женщин; скорее всего, это последствия неумелых попыток планирования размеров семьи и регулирования рождаемости в период индонезийской оккупации, оставивших некоторых женщин бесплодными.
También se piensa que la utilización de anticonceptivos suscitará enfermedades en la mujer; esta creencia, probablemente, es una consecuencia de los intentos frustros de imponer planificación de la familia y control de la natalidad durante la ocupación indonesia, intentos que causaron infecundidad en algunas mujeres.

Коснувшись проблемы беженцев, оратор напоминает, что в зависимости от боевиков, выступающих за сохранение статус-кво, то есть индонезийской оккупации, находится более 100 тыс. жителей Восточного Тимора, пребывающих в лагерях в Западном Тиморе, куда их вынудили перебраться войска иностранных захватчиков.
Refiriéndose al problema de los refugiados, el orador recuerda que más de 100.000 timorenses orientales viven a merced de las milicias que apoyan el statu quo bajo ocupación indonesia en los campamentos de Timor Occidental, a donde fueron obligados a trasladarse por las fuerzas invasoras extranjeras.

Миссия по оценке отметила также серьезную проблему недоверия общественности к системе отправления правосудия, отчасти объясняющуюся низким уровнем ожиданий, оставшимся в наследство от периода индонезийской оккупации, но наряду с этим обусловленную и неэффективностью работы системы отправления правосудия до настоящего времени.
La misión de evaluación observó también una seria falta de confianza pública en el sistema de justicia, generada en parte por las bajas expectativas que había en el período de la ocupación indonesia, pero debida también al desempeño inadecuado del sistema de justicia hasta la fecha.

Это в значительной мере объяснялось тем, что многие тиморские женщины предпочитали молчать о сексуальном насилии, которому они подвергались у себя дома, а также со стороны лиц, служивших в силах государственной безопасности, или членов военизированных формирований в годы индонезийской оккупации.
Esta situación se debía en gran medida a que muchas mujeres optaban por guardar silencio acerca de la violencia sufrida en sus hogares e infligida por compañeros íntimos, así como por las fuerzas de seguridad del Estado o las milicias durante los años de ocupación por Indonesia.

Как мужчины, так и женщины полагают, что необходимо увеличить население страны, особенно после того, как многие ее жители погибли в ходе конфликта в период индонезийской оккупации, несмотря на риск для здоровья женщин, рожающих много детей с небольшими промежутками между родами.
Tanto los hombres como las mujeres piensan que es necesario repoblar el país, especialmente tras la gran cantidad de vidas perdidas a raíz del conflicto durante la ocupación por Indonesia. Esta opinión prevalece pese a los riesgos que corre la salud de las mujeres al tener gran cantidad de hijos con poco espaciamiento entre alumbramientos sucesivos.

Представитель Тимора- Лешти отметила затем, что в контексте своих регулярных дипломатических обменов с другими странами, международными организациями и более конкретно в рамках процесса УПО ей задавали вопросы относительно того, какие меры страна намерена принять в связи с нарушениями прав человека, которые происходили в период индонезийской оккупации и после референдума.
Timor-Leste observó entonces que, en el contexto de su constante intercambio diplomático con otros países, con las organizaciones internacionales y, más concretamente, durante el proceso del examen periódico universal, se le había preguntado por las medidas que iba a adoptar en lo relativo a las violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar durante el período de ocupación indonesia y después de la celebración del referendo.

Имеется ряд факторов, которые могут усилить подверженность женщин риску заражения ВИЧ/ СПИДом в Тиморе- Лешти. К ним относятся перемещение населения, насилие, которое имело место в период индонезийской оккупации, а также возможные связи женщин с мужчинами- иностранцами, в том числе миротворцами, после 1999 года.
Hay en Timor-Leste varios factores que pueden aumentar el riesgo que corren las mujeres de infección con el VIH/SIDA, entre ellos: desplazamientos de la población, violencia durante la ocupación indonesia, además de posibles interacciones con hombres expatriados, inclusive los encargados del mantenimiento de la paz, a partir de 1999.

В то время как идея о том, что гендерное насилие представляет собой серьезную проблему, медленно проникает в общественное сознание, такая проблема, как охрана репродуктивного здоровья, не является столь четко выраженной, поскольку многие женщины открыто защищают свое право иметь большие семьи, реагируя, отчасти, на травмирующие методы планирования размеров семьи, навязанные им в годы индонезийской оккупации.
Si bien la idea de que la violencia por motivos de género es un grave problema está lentamente permeando la conciencia del público, la penetración de ideas de salud reproductiva es menos evidente, y muchas mujeres defienden abiertamente su derecho a tener familias numerosas, en parte como reacción a prácticas traumáticas de planificación de la familia que les fueron impuestas durante los años de ocupación indonesia.

Испытав на себе влияние португальского колониального господства, международной консультативной помощи, предоставленной после провозглашения независимости, индонезийской оккупации, а также Временной администрации Организации Объединенных Наций, правовая система Тимора- Лешти представляет собой сложный гибрид законов и нормативных положений, наиболее заметными компонентами которой является португальское, индонезийское и международное право, а также нормативные положения ВАООНВТ.
Bajo la influencia de la colonización portuguesa, la asistencia y el asesoramiento internacionales después de la independencia, la ocupación indonesia y la administración de transición de las Naciones Unidas, el marco jurídico de TimorLeste es un sistema complejo e híbrido de leyes y reglamentos, cuyos componentes más destacados son las leyes portuguesas e indonesias y el derecho internacional, y los reglamentos de la UNTAET.

По оценкам, не менее 102 800 тиморцев были убиты или умерли от голода и болезней, непосредственно связанных с индонезийской оккупацией.
Según cálculos, al menos 102.800 timorenses murieron en forma violenta o perecieron de hambre y enfermedades directamente atribuibles a la ocupación indonesia.

Впоследствии один католический священник в Восточном Тиморе на мой вопрос о причинах всех этих случаев смерти от недоедания и заболеваний ответил, что главной причиной является не бедность, а то, что население не может смириться с индонезийской оккупацией.
Más adelante, un sacerdote católico de Timor Oriental, a quien la Sra. Winters preguntó a qué se debían todas esas muertes de lactantes y enfermedades, respondió que la causa esencial no residía en la pobreza sino en el hecho de que la población no podía aceptar la ocupación indonesia.

В первой части соглашения предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя управление территорией, а вторая часть предлагала набор социальных условий, которые будут предоставлены, если Организация Объединенных Наций примет решение, предложенное в статье 12 соглашения, разрешить индонезийскую оккупацию территории Западной Новой Гвинеи.
La primera parte del acuerdo propone que las Naciones Unidas asuman la administración del territorio, y la segunda parte propone un conjunto de condiciones sociales que se proporcionarán si las Naciones Unidas ejercen una discreción propuesta en el«artículo 12» del acuerdo para permitir a Indonesia la ocupación y administración del territorio.