ИНДОНЕЗИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• indonesia señaló
• indonesia observó
• indonesia tomó nota
• indonesia destacó
• indonesia se refirió

Примеры использования Индонезия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия отметила твердую приверженность Норвегии делу защиты прав человека.
Indonesia tomó nota del firme compromiso de Noruega con los derechos humanos.

Отвечая на вопросы, Индонезия отметила многие ценные предложения и рекомендации, а также признание достигнутых ею результатов предыдущими ораторами.
En respuesta a las preguntas, Indonesia observó que los anteriores oradores habían formulado muchas sugerencias y recomendaciones valiosas y habían reconocido los logros alcanzados.

Индонезия отметила сокращение бедности и недоедания и улучшение медико-санитарного обслуживания.
Indonesia señaló la reducción de la pobreza y la desnutrición, y la mejora de la atención sanitaria.

В этой связи Индонезия отметила работу, ведущуюся под руководством Национального наблюдательного органа по правам человека.
A este respecto, Indonesia tomó nota de la labor que se venía realizando bajo la orientación del Observatorio Nacional de Derechos Humanos.

Индонезия отметила, что статья 22 Пакта не содержит ссылок на" другие государства- участники".
Indonesia observó que en el artículo 22 del Pacto no había ninguna referencia a" otros Estados Partes".

Индонезия отметила, что, несмотря на существующие проблемы, Белиз продолжает работу по обеспечению прав человека.
Indonesia señaló que, a pesar de las dificultades, Belice continuaba promoviendo los derechos humanos.

Индонезия отметила многочисленные инициативы по борьбе с применением пыток и призвала продолжать работу на этом направлении.
Indonesia observó las numerosas iniciativas de lucha contra la tortura e instó al Brasil a seguir avanzando en la misma dirección.

Индонезия отметила, что в целях обеспечения независимости и эффективности судебной системы особый акцент сделан на ее реформе.
Indonesia observó el interés que se había puesto en la reforma del sector de la judicatura para garantizar su independencia y eficacia.

Индонезия отметила сделки с активами, в отношении которых имеется основание полагать, что они представляют собой доходы от преступной деятельности.
Indonesia mencionó transacciones con activos de los que se sospechara razonablemente que constituían el producto de un delito.

Индонезия отметила сохранение пагубных культурных норм и видов практики в отношении женщин и проблему детского труда.
Indonesia tomó nota de que persistían normas y prácticas culturales que resultaban perjudiciales para la mujer y de que constituía un problema el trabajo infantil.

Индонезия отметила активизацию усилий по включению пропаганды прав человека в основную часть программы национальной системы образования.
Indonesia tomó nota de los crecientes esfuerzos para hacer que la concienciación sobre derechos humanos fuera una parte esencial del sistema de educación nacional.

Индонезия отметила приверженность Сингапура правам человека и основным свободам, что способствует процветанию, миру и стабильности в регионе.
Indonesia señaló la dedicación de Singapur a los derechos humanos y las libertades fundamentales, que había contribuido a la prosperidad, la paz y la estabilidad en la región.

Индонезия отметила, что несмотря на политическую ситуацию внутри страны Венесуэла продолжала принимать меры по дальнейшему повышению качества жизни своего народа.
Indonesia observó que, a pesar de la situación política interna, Venezuela seguía tomando medidas para garantizar a su población una mayor calidad de vida.

Индонезия отметила демократические реформы на Мальдивских Островах и тот факт, что серьезным препятствием на пути к осуществлению прав человека является нищета.
Indonesia tomó nota de las reformas democráticas de Maldivas y de que la pobreza era un obstáculo de primer orden para el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Индонезия отметила, что серьезной проблемой в Суринаме остается повсеместная нищета, которая препятствует развитию и достижению прогресса в области прав человека.
Indonesia señaló que en Suriname la pobreza generalizada seguía siendo un gran reto y un obstáculo para el desarrollo y el progreso en la esfera de los derechos humanos.

Индонезия отметила, что проект является тем компромиссом, который не отражает все интересы и мнения; однако государствам следует позитивно рассматривать его.
Indonesia observó que el proyecto era una transacción que no reflejaba todos los intereses y opiniones; no obstante, los Estados debían adoptar una actitud positiva a ese respecto.

Индонезия отметила ратификацию Израилем КПИ, однако выразила обеспокоенность по поводу такой политики, как строительство стены на оккупированных палестинских территориях.
Indonesia destacó la ratificación de la CRPD por Israel, pero manifestó preocupación respecto de políticas como la construcción del muro en los territorios palestinos ocupados.

Индонезия отметила, что Вьетнам уже является участником ряда основных договоров по правам человека, и рекомендовала ему: b ратифицировать остальные основные конвенции по правам человека.
Indonesia observу que Viet Nam ya era parte en varios instrumentos esenciales de derechos humanos y recomendу que: b ratificara las otras convenciones bбsicas de derechos humanos.

Индонезия отметила усилия по поощрению и защите прав человека в Вануату, в частности, стратегии обеспечения прав женщин, права на образование и медицинскую помощь.
Indonesia observó los esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos en Vanuatu, en particular las diversas estrategias para garantizar los derechos de la mujer, el derecho a la educación y el derecho a la salud.

Индонезия отметила вклад трудящихся- мигрантов в японскую экономику и последние обязательства перед специальными докладчиками по вопросу о торговле людьми и защите прав мигрантов.
Indonesia destacó la contribución de los trabajadores migratorios a la economía japonesa y los recientes contactos mantenidos por el país con los Relatores Especiales sobre la trata de personas y los derechos de los migrantes.

Индонезия отметила отсутствие национального правозащитного учреждения на Кирибати и положительно оценила выраженную правительством готовность сотрудничать с международным сообществом в создании такого учреждения.
Indonesia señaló que no existía una institución nacional de derechos humanos en Kiribati y elogió al Gobierno por su voluntad expresa de trabajar con la comunidad internacional para establecer una.

Индонезия отметила, что ей необходима помощь для повышения у нее способности осваивать промысел трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в том числе техническая помощь и обучение.
Indonesia señaló que necesitaba asistencia para mejorar su capacidad para desarrollar la pesca de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, incluida asistencia técnica y capacitación.

Индонезия отметила важность рекомендаций относительно включения определения пытки в ее законодательство и указала на то, что оно уже включено в проект закона об Уголовном кодексе, находящийся в настоящее время на рассмотрении.
Indonesia destacó la importancia de la recomendación de incorporar la definición de tortura en su legislación, e indicó que ya la había incluido en el proyecto de código penal que estaba siendo examinado.

Индонезия отметила, что в национальном докладе искренне признается наличие у Нигера трудностей в связи с пробелами и отсутствие нормативной базы для поддержки развития и осуществления программы по поощрению прав человека.
Indonesia observó que en el informe nacional se reconocían sinceramente las carencias del Níger y la actual falta de legislación para facilitar la elaboración y puesta en práctica del programa de derechos humanos.

Индонезия отметила, что Куба сумела обеспечить право на образование для каждого из своих граждан, способствуя ликвидации неграмотности и обеспечивая возможности для получения высшего образования каждому кубинцу.
Indonesia señaló que Cuba había conseguido garantizar el derecho a la educación de cada ciudadano, contribuyendo así a la erradicación del analfabetismo y dando la oportunidad de acceder a la educación superior a todo cubano.

Индонезия отметила составление законодательства, нацеленного на создание национального учреждения по правам человека, и предстоящую разработку стратегического национального плана действий в области прав человека.
Indonesia tomó nota de la formulación de disposiciones legislativas para establecer una institución de derechos humanos, así como de la próxima elaboración de un plan estratégico de acción nacional sobre los derechos humanos.

Индонезия отметила, что в соответствии с обязательствами Бутана создать открытую и основанную на широком участии систему управления, Бутан обещал обеспечить, чтобы женщины составляли 30% кандидатов на следующих выборах.
Indonesia señaló que, de acuerdo con su compromiso de establecer un sistema de gobernanza inclusivo y participativo, Bhután había prometido garantizar que el 30% de los candidatos en las siguientes elecciones fueran mujeres.

Индонезия отметила неизменную и подлинную приверженность Таиланда защите прав человека на национальном, международном и региональном уровнях, что отражено в признании им многих рекомендаций и в их осуществлении.
Indonesia observó que la consideración coherente y genuina de Tailandia por los derechos humanos en los planos nacional, internacional y regional quedaba de manifiesto en el hecho de que hubiera aceptado y aplicado muchas recomendaciones.

Индонезия отметила впечатляющее развитие Бруней- Даруссалама после обретения им независимости, подкрепляемое политической и социальной стабильностью, что способствовало повышению уровня жизни и создало возможности для реализации прав человека в стране.
Indonesia señaló el notable desarrollo socioeconómico de Brunei Darussalam desde su independencia, acompañado de una estabilidad política y social que elevaba el nivel de vida de sus ciudadanos y permitía que estos disfrutaran de sus derechos humanos.

Кроме того, Индонезия отметила, что осуществление резолюции 1325( 2000) и связанных с ней резолюций подготовило почву для учета гендерной проблематики в деятельности миссий и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на глобальном уровне.
Además, Indonesia observó que la aplicación de la resolución 1325(2000) y de las resoluciones conexas había allanado el camino para incorporar la perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en las misiones en todo el mundo.