ИНЖЕНЕРНОЙ СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sección de ingeniería
• sección de servicios técnicos

Примеры использования Инженерной секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из Инженерной секции.
De la Sección de Servicios Técnicos.

Перевод 1 должности сотрудника по экологическим вопросам( С3) из Инженерной секции в Канцелярию Директора.
Reasignación de 1 puesto de Oficial de Medio ambiente(P-3) de la Sección de Servicios Técnicos a la Oficina del Director.

УСВН провело расследование в связи с сообщением об актах мошенничества и коррупции, совершенных одним из сотрудников Инженерной секции.
La OSSI investigó una denuncia de presunto fraude y corrupción en relación con adquisiciones en que estaba involucrado un funcionario de la Sección de Servicios Técnicos.

Проверка эффективности и результативности деятельности Инженерной секции, а также адекватности и эффективности процесса присуждения подрядов на работы.
Se determina si las actividades de la Sección de Servicios Técnicos se realizaron de manera eficaz y eficiente; y si el proceso de organización del trabajo era adecuado y eficiente.

Те сотрудники Инженерной секции, должность которых предлагается сохранить, будут обеспечивать, чтобы обслуживание производилось в соответствии с потребностями Миссии.
El cometido del personal que quede en la Sección de Ingeniería consistirá en cerciorarse de que los servicios se presten en consonancia con las necesidades de la Misión.

Как было отмечено выше в том разделе, который касается Инженерной секции в Хартуме, одну должность гражданского инженера( С- 3) предлагается перевести из Хартума в Джубу.
Como se mencionó en el apartado correspondiente a la Sección de Ingeniería de Jartum, se propone la reasignación de un ingeniero civil(P-3) de Jartum a Juba.

В Инженерной секции предлагается преобразовать четыре должности помощников инженера( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников категории специалистов;
En la Sección de Ingeniería, se propone convertir cuatro plazas de Auxiliar de Ingeniería(Voluntarios de las Naciones Unidas) en puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional;

Добровольцы Организации Объединенных Наций: увеличение штата на 12 добровольцев Организации Объединенных Наций( новые должности); перевод 7 добровольцев Организации Объединенных Наций из Инженерной секции.
Aumento de 12 puestos de voluntarios de las Naciones Unidas(nuevos); reasignación de 7 puestos de voluntarios de las Naciones Unidas de la Sección de Servicios Técnicos.

Учреждение 161 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания( 62 в Службе охраны, 29 в Транспортной секции и 70 в Инженерной секции)( компонент 5, поддержка).
Establecimiento de 161 puestos de contratación nacional del cuadro de servicios generales(62 en la Sección de Seguridad, 29 en la Sección de Transporte y 70 en la Sección de Servicios Técnicos)(componente 5, apoyo).

В настоящее время штатное расписание Инженерной секции включает 13 должностей сотрудников категории специалистов( 1 С5, 4 С4, 8 С3) и 3 должности сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды).
La plantilla actual de la Sección de Servicios Técnicos incluye 13 puestos del cuadro orgánico(1 P-5, 4 P-4, 8 P-3) y 3 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Предлагается одновременно упразднить эти пять должностей( 3 должности С3 и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) в Инженерной секции Отдела материально-технического обеспечения( см. А/ 66/ 271, пункты 262- 264).
A su vez se propone suprimir cinco puestos(3 P-3 y 2 de personal nacional de Servicios Generales) en la Sección de Ingeniería de la División de Apoyo Logístico(véase A/66/271, párrs. 262 a 264).

Оперативные поездки заместителя начальника Инженерной секции и начальника Оперативного отдела в Восточный и Западный районы для тщательного анализа оперативных потребностей на местах.
Viaje del Jefe Adjunto de la Sección de Ingeniería y el Jefe de Operaciones para realizar visitas sobre el terreno a las regiones oriental y occidental a fin de estudiar las necesidades operacionales sobre el terreno.

Группу 2, которая базируется в Багдаде и будет отвечать за закупку товаров и услуг для Инженерной секции, Секции управления имуществом и Секции эксплуатации и обслуживания зданий и помещений.
La dependencia 2, situada en Bagdad, será responsable de la compra de bienes y servicios para la Sección de Ingeniería, la Sección de Administración de Bienes y la Sección de Gestión de Instalaciones y Servicios.

Две национальные должности категории общего обслуживания-- одна должность сотрудника по вопросам безопасности и одна должность сотрудника по вопросам пожарной безопасности-- будут переведены из Инженерной секции в Секцию безопасности.
Dos puestos de funcionarios nacionales del Cuadro de Servicios Generales, un Oficial de Seguridad y un Oficial de Seguridad contra Incendios, que serán reasignados de la Sección de Servicios Técnicos a la Sección de Seguridad.

B Отражает перевод Центра профессиональной подготовки Инженерной секции в состав Отдела операций и обслуживания в соответствии с вышеупомянутой предлагаемой структурой.
B Refleja la transferencia del Centro de Capacitación a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión y la transferencia de la Sección de Ingeniería a Operaciones y Servicios, con arreglo a la estructura propuesta indicada anteriormente.

Ii Ару: одна должность национального персонала категории общего обслуживания( технический сотрудник по административным вопросам) и одна должность категории полевой службы( помощник инженера) из штатного расписания Инженерной секции, который будет выполнять функции руководителя этого отделения;
Ii Aru: un funcionario nacional de servicios generales(empleado administrativo) con un auxiliar de ingeniería(Servicio Móvil) de la plantilla de la Sección de Ingeniería, como jefe de la oficina;

Между тем, в Инженерной секции и Секции связи и информационных технологий фактические расходы на перевозку, выраженные в процентах от фактических расходов, варьируются от 2 до 9 процентов по различным категориям имущества различной стоимости и размер.
Sin embargo, en las secciones de ingeniería y TIC, los gastos de flete reales como porcentaje del gasto efectivo fueron de entre un 2% y un 9% respecto de diferentes categorías de partidas de distintos valores y tamaños.

Предлагается также учредить временную должность сотрудника по бюджету( категория полевой службы). Сотрудник на этой должности будет руководить работой Административно-бюджетной группы Инженерной секции под непосредственным началом главного инженера.
Se propone asimismo una plaza temporaria de Oficial de Presupuesto(Servicio Móvil), cuyo titular supervisaría las funciones de la Dependencia Administrativa y de Presupuesto de la Sección de Servicios Técnicos, bajo la supervisión directa del Ingeniero Jefe.

В Инженерной секции Комплексных вспомогательных служб предлагается реклассифицировать четыре должности младших сотрудников по эксплуатации зданий( сотрудники категории полевой службы) в должности инженеров- техников( сотрудники категории полевой службы)( там же, пункт 79).
En la Sección de Ingeniería, de los Servicios Integrados de Apoyo, cuatro puestos de auxiliar de mantenimiento de instalaciones(Servicio Móvil) se reclasificarían como puestos de técnico de ingeniería(Servicio Móvil)(ibíd., párr. 79).

Iii Махаги: одна должность национального персонала категории общего обслуживания( технический сотрудник по административным вопросам) и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды)( помощник инженера) из штатного расписания Инженерной секции, который будет выполнять функции руководителя этого отделения;
Iii Mahagi: un funcionario nacional de servicios generales(empleado administrativo) con un auxiliar de ingeniería(servicios generales(otras categorías)) de la plantilla de la Sección de Ingeniería, como jefe de la oficina;

Служба специализированного обеспечения состоит из Секции медицинского обеспечения, Инженерной секции, Секции снабжения, Секции по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества и снаряжения и Картографической секции..
El Servicio de Apoyo Especializado abarca la Sección de Servicios Médicos de Apoyo, la Sección de Ingeniería, la Sección de Suministros, la Sección de Gestión de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes y la Sección de Cartografía.

Консультативный комитет отмечает, что в рамках реорганизации Отдела поддержки Миссии, проведенной в отчетный период, Группа геоинформационных систем была переведена из состава Инженерной секции в состав Канцелярии начальника технических служб.
La Comisión Consultiva observa que, como parte de la reorganización de la División de Apoyo a la Misión efectuada durante el período examinado, la Dependencia del Sistema de Información Geográfica se transfirió de la Sección de Ingeniería a la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos.

Ревизия инженерно-строительных проектов в операциях по поддержанию мира и проверка работы Инженерной секции Департамента операций по поддержанию мира, которые, согласно плану, должны быть проведены консультантом и расходы на которые составят в общей сложности 15 000 долл. США.
Auditoría de los proyectos de ingeniería de construcción en las operaciones de mantenimiento de la paz y examen de la sección de ingeniería de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que realizaría un consultor por un total de 15.000 dólares.

Контракт этого подрядчика был незамедлительно прекращен, а начальник Отдела поддержки Миссии издал распоряжение об осуществлении деятельности по найму в централизованном порядке через Кадровую секцию, запретив Инженерной секции самостоятельно привлекать индивидуальных подрядчиков;
El contrato de ese contratista se rescindió de inmediato y el Jefe de Apoyo a la Misión ordenó que la contratación se realizara de forma centralizada por intermedio de la Sección de Personal y prohibió que la Sección de Servicios Técnicos contratara directamente a contratistas particulares;

Предлагаемое изменение штатного расписания Инженерной секции отражает передачу одной должности сотрудника по геоинформационным системам( С3) и одной должности помощника по геоинформационным системам( доброволец Организации Объединенных Наций) в Канцелярию начальника Технической службы.
Los cambios propuestos en la dotación de personal de la Sección de Ingeniería reflejan la transferencia de un Oficial(P-3) y un auxiliar(Voluntario de las Naciones Unidas) de sistemas de información geográfica a la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos.

Несмотря на утверждение 15 временных дополнительных должностей сотрудников категории временного персонала общего назначения в Инженерной секции миссии в рамках резкого увеличения объема бюджетных ресурсов на 2013/ 2014 год, миссия попрежнему сталкивалась с трудностями в деле обеспечения критической численности инженерно-технического персонала.
Aunque se aprobaron 15 plazas adicionales de personal temporario general en la Sección de Ingeniería de la Misión como parte del aumento de recursos previsto en el presupuesto de 2013/14, la Misión siguió teniendo dificultades para alcanzar una masa crítica de personal de ingeniería..

С учетом результатов анализа кадровых потребностей Секции и в связи с сохранением утвержденной численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников сформированных полицейских подразделений предлагается восстановить численность сотрудников Инженерной секции за счет восстановления 18 должностей.
Tras examinar las necesidades de personal de la Sección y en relación con el mantenimiento de los efectivos aprobados de la policía de las Naciones Unidas y de las unidades de policía constituida, se propone que se restablezcan 18 puestos en la Sección de Ingeniería.

Национальный персонал: увеличение на 2 должности( преобразование 1 должности С3 в должность национального сотрудника- специалиста в Инженерной секции и преобразование 1 должности сотрудника категории полевой поддержки в должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Секции снабжения).
Personal nacional: aumento de 2 puestos(conversión de 1 puesto de categoría P-3 en un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico en la Sección de Ingeniería y conversión de 1 puesto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en un puesto de Servicios Generales de contratación nacional en la Sección de Suministros).

Перевод должности из Инженерной секции в Канцелярию Директора позволит повысить эффективность за счет удаления звеньев в существующей системе подчинения, которые приводят к задержкам во внедрении природоохранной политики в Отделе, а также за счет обеспечения подтверждения соответствующими основными сотрудниками неинженерных технических вопросов.
La reasignación de la Sección de Servicios Técnicos a la Oficina del Director mejoraría la eficiencia al eliminar estratos en la actual línea de mando, lo que ha provocado retrasos en la integración de la política ambiental dentro de la División, y asegurar que los trabajos técnicos no relacionados con la ingeniería sean aprobados por el personal sustantivo apropiado.

Для выполнения этих обязанностей Инженерной секции требуется еще один квалифицированный специалист Организации Объединенных Наций, наделенный всеми правами и пользующийся неограниченным доступом к системам финансового контроля и управления материальными запасами Организации Объединенных Наций, об обязанностях которого говорится ниже, для замены независимых подрядчиков, выполняющих эти функции в течение последних трех лет.
A fin de atender esas responsabilidades, la Sección de Ingeniería requiere personal adicional de las Naciones Unidas capacitado, con plena autorización y acceso a los sistemas financiero y de control de inventario de las Naciones Unidas, como se esboza a continuación, a fin de sustituir a los contratistas individuales que han desempeñado esas funciones en los tres últimos años.