ИНИЦИАТИВНОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el equipo de acción
• el grupo directivo
• por el grupo piloto

Примеры использования Инициативной группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс, достигнутый инициативной группой.
Progresos realizados por el equipo de acción.

Участники признали настоятельную необходимость создания координационного органа, предложенного Инициативной группой.
Los participantes reconocieron la urgente necesidad de establecer la entidad de coordinación que proponía el Equipo de acción.

Региональная сеть будет действовать совместно с Инициативной группой по борьбе со стихийными бедствиями.
La red regional trabajaría con el Equipo de Acción sobre Gestión de Desastres.

Мы также высоко оценили работу, проделанную Инициативной группой в целях выявления инновационных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой.
También reconocimos la labor realizada por el Grupo Piloto con el objetivo de encontrar fuentes innovadoras de financiamiento para luchar contra el hambre y la pobreza.

Рассмотрение Инициативной группой перспектив и, в частности, возможной необходимости осуществления дальнейшей деятельности на национальном и региональном уровнях или на основе международного сотрудничества.
El Equipo de Acción examinará el camino que procede seguir y, concretamente, la posible necesidad de realizar actividades ulteriores a nivel nacional o regional o por la vía de la cooperación internacional.

Комитет также полагает, что заключительный доклад, представленный Инициативной группой по борьбе со стихийными бедствиями, обеспечивает основу для проведения такого исследования.
La Comisión acordó además que el informe final presentado por el Equipo de acción sobre gestión de desastres proporcionara una base para la realización de ese estudio.

Мы приветствуем работу, ведущуюся Инициативной группой по инновационному финансированию развития и Целевой группой по инновационному финансированию образования.
Acogemos con beneplácito la labor que están realizando el Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo y el Equipo de tareas sobre financiación innovadora para la educación.

В работе этой пленарной сессии приняли участие несколько новых стран, что свидетельствует о растущем интересе международного сообщества к работе, уже проделанной Инициативной группой.
La reunión constituyó una ocasión para que varios nuevos países participaran por primera vez, lo cual es una muestra del interés creciente de la comunidad internacional por la labor realizada hasta la fecha por el Grupo Piloto.

Впоследствии списки подписей, представленные инициативной группой автора, не были приплюсованы избирательными комиссиями к общему числу подписей, представленных в его поддержку по всей Беларуси.
Más tarde, las listas presentadas por su grupo de iniciativa no fueron contabilizadas por las comisiones electorales como parte del número total de firmas presentadas en apoyo de su candidatura en todo Belarús.

Рассматривает итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в тесном сотрудничестве с инициативной группой по вопросам устойчивого развития( рекомендация№ 11) и Управ- лением по вопросам космического пространства;
Examina los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en estrecha cooperación con el equipo de acción sobre el desarrollo sostenible(recomendación 11) y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre;

Рекомендации этих двух практикумов были рассмотрены Инициативной группой по объектам, сближающимся с Землей, и включены в ее предварительный доклад Подкомитету за период 20102011 годов( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 308, приложение).
Las recomendaciones dimanantes de esos talleres habían sido examinadas por el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra e incorporadas en el informe provisional relativo al período 2010-2011 que presentará a la Subcomisión(A/AC.105/C.1/L.308, anexo).

Рабочая группа согласилась с тем, что доклад о практикуме и доклад, подготовленный Университетом Небраски в Линкольне, могут быть рассмотрены Инициативной группой по объектам, сближающимся с Землей, между сессиями в 2010 и 2011 годах.
El Grupo de Trabajo convino en que el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra examinara el informe del curso práctico y el informe preparado por la Universidad de Nebraska-Lincoln en los intervalos entre períodos de sesiones en 2010 y 2011.

Участники приветствовали ведущуюся в этой связи работу, в том числе Инициативной группой по инновационному финансированию развития и Целевой группой по международным финансовым операциям в целях развития.
Los participantes acogieron con satisfacción las iniciativas en marcha a tal efecto, tales como el Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo y el Equipo de tareas sobre transacciones financieras internacionales para el desarrollo.

В исследовании, проведенном Инициативной группой по борьбе со стихийными бедствиями, освещаются пробелы и трудности в нынешней системе, большинство из которых можно эффективно устранить, задействовав космические технологии.
En el estudio realizado por el Equipo de acción sobre gestión de actividades en casos de desastre se destacaron las deficiencias y limitaciones existentes en el sistema actual, la mayoría de las cuales se podrían abordar eficazmente mediante la aplicación de la tecnología espacial.

Что несколько инициатив Технической группы, учрежденной Глобальной группой действий против голода и нищеты и Инициативной группой по налогам солидарности для финансирования развития, уже реализованы или находятся на продвинутом этапе реализации.
Observamos que varias de las iniciativas del Grupo Técnico creado por la Iniciativa Mundial de Acción contra el Hambre y la Pobreza y el Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo se han hecho realidad o están en una fase avanzada de ejecución.

Мы отмечаем работу, которая проводится в этом направлении, в том числе Инициативной группой по инновационным источникам финансирования в целях развития, а также Целевой группой по международным финансовым операциям в целях развития и Целевой группой по инновационному финансированию сферы образования;
Señalamos la labor que se está desarrollando a este respecto, especialmente en el seno del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo, el Equipo de tareas sobre transacciones financieras internacionales para el desarrollo y el Equipo de tareas sobre financiación innovadora para la educación;

Рабочая группа отметила далее, что в рамках межсессионной работы в период 2010- 2011 годов могут быть проведены практикумы с участием экспертов по различным аспектам, связанным с проектами рекомендаций, сформулированных Инициативной группой( А/ АС. 105/ С. 1/ L. 301, приложение).
El Grupo de Trabajo observó además que su labor entre períodos de sesiones para el período 2010-2011 podría incluir cursos prácticos en los que participaran expertos en diversos temas relacionados con el proyecto de recomendaciones formuladas por el Equipo de acción(A/AC.105/C.1/L.301, anexo).

В связи с мерами, принимаемыми для улучшения условий жизни рома, оратор спрашивает, какой результат был достигнут на ежегодном консультативном совещании между правительством и инициативной группой владельцев домов- фургонов и какие меры будут приниматься к владельцам домов- фургонов в будущем.
En cuanto a las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida de la población romaní, pregunta cuál fue el resultado de la consulta anual entre el Gobierno y el Grupo de la Iniciativa de Habitantes de Casas Rodantes y qué medidas se adoptarán respecto de los habitantes de casas rodantes en el futuro.

Рабочая группа с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Инициативной группой по объектам, сближающимся с Землей, в период 20102011 годов, что было отражено в проекте рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 308, приложение).
El Grupo de Trabajo observó con satisfacción los progresos realizados por el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra en el período 2010-2011, recogidos en el proyecto de recomendaciones para una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra(A/AC.105/C.1/L.308, anexo).

Обвинитель признает важную работу, проделанную сербскими властями в проведении арестов, особенно президентом, Советом национальной безопасности, инициативной группой, созданной для отслеживания скрывающихся от правосудия лиц, и оперативными сотрудниками службы безопасности, которые проводили аресты.
El Fiscal reconoce la importante labor de las autoridades serbias en la realización de las detenciones, en particular la del Presidente, el Consejo de Seguridad Nacional, el equipo de acción establecido para seguir la pista de los prófugos y el servicio de seguridad mediante los operativos que se encargaron de la detención.

Коснувшись вопроса о работе, проделанной Инициативной группой по вопросам убежища и миграции( ИГУМ), она пояснила, что этот орган к настоящему времени провел пять совещаний и изучил вопросы базовых потребностей в данных, способов их сбора, а также подготовки и итогов таких совещаний по вопросам миграции, как" Бали II," Бернская инициатива", Лиссабонское совещание по вопросам эффективной защиты, а также вопрос о дальнейших перемещениях.
Con respecto a la labor emprendida por el Grupo de Acción sobre el Asilo y la Migración(GAAM), explicó que este órgano se había reunido cinco veces hasta la fecha y había examinado cuestiones relacionadas con las necesidades de datos básicos y cómo reunirlos, así como los preparativos y los resultados de reuniones sobre cuestiones de migración tales como la reunión Bali II, la Iniciativa de Berna, la reunión de Lisboa sobre protección eficaz y la cuestión de los desplazamientos desde el país de asilo.

С учетом того внимания, которое было уделено сотрудничеству ЮгЮг в области науки и техники на конференции Группы 77 по этому вопросу, состоявшейся в 2002 году в Дубаи, Специальная группа в партнерстве с Инициативной группой по науке Института перспективных исследований в Принстоне, штат Нью-Джерси, приступила к созданию организации<< Корпус глобальной науки>gt;( КГН).
En respuesta al interés prestado a la cooperación Sur-Sur en materia de ciencia y tecnología en la conferencia del Grupo de los 77 sobre el tema, celebrada en Dubai en 2002, la Dependencia Especial ha empezado a establecer en África un programa mundial de cooperación científica llamado Global Science Corps, en colaboración con el Grupo de Iniciativas Científicas del Instituto de Estudios Avanzados de Princeton(New Jersey).

Комитет признал важный вклад, вносимый Инициативной группой по борьбе со стихийными бедствиями в выработку конкретных мер, которые способствовали бы созданию комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники, и решил, что этой Инициативной группе следует дополнительно изучить вопрос о создании в рамках Организации Объединенных Наций международной организации по координации космической деятельности в борьбе со стихийными бедствиями.
La Comisión reconoció las importantes contribuciones de el Equipo de Acción sobre gestión de actividades en casos de desastre para definir medidas concretas que contribuyeran a el establecimiento de un sistema espacial integrado de gestión de desastres naturales a nivel mundial, y convino en que siguiera estudiando la posibilidad de establecer, en el marco de las Naciones Unidas, una organización internacional de coordinación de actividades espaciales para la gestión de desastres.

Рабочая группа решила также, что в рамках межсессионной работы, которая будет осуществляться в период 2011- 2012 годов, под эгидой Инициативной группы могут быть проведены практикумы с участием экспертов по различным аспектам проекта рекомендаций, сформулированных Инициативной группой( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 308, приложение), и совещания экспертов, которые могли бы способствовать созданию группы по планированию миссий и операциям.
El Grupo de Trabajo convino además en que la labor entre períodos de sesiones que se realizara en el período 2011-2012 podría incluir cursos prácticos celebrados bajo los auspicios del Equipo de acción que reunieran a expertos en diversos aspectos del proyecto de recomendaciones formuladas por el Equipo de acción(A/AC.105/C.1/L.308, anexo), y reuniones de expertos que facilitaran el establecimiento de un grupo de planificación de misiones y de operaciones.

Подкомитет признал важный вклад, вносимый Инициативной группой по борьбе со стихийными бедствиями в выработку конкретных мер, способствующих созданию комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники, и принял решение о необходимости проведения дополнительного исследования рекомендации создать в рамках Организации Объединенных Наций международную организацию по координации космической деятельности в борьбе со стихийными бедствиями.
La Subcomisión reconoció las importantes aportaciones que el Equipo de Acción sobre gestión de actividades en caso de desastre había realizado para definir medidas concretas que contribuyeran al'establecimiento de un sistema de gestión de desastres naturales mundial, integrado y basado en el espacio', y convino en que se llevase a cabo un estudio más a fondo de la aplicación de la recomendación de establecer una organización internacional de coordinación espacial para la gestión de los desastres, en el marco de las Naciones Unidas.

На своей сессии в 2003 году Комитет создал инициативную группу 12.
En su período de sesiones de 2003, la Comisión estableció el 12º equipo de acción.

Создание инициативной группы по рекомендации 9.
Establecimiento de un equipo de acción para la recomendación 9.

Тем не менее местная избирательная комиссия отказала в регистрации инициативной группы.
No obstante, la comisión electoral local rechazó el registro del grupo de iniciativa.

Форма для доклада инициативной группы.
Plantilla para un informe de un equipo de acción.

Инициативная группа граждан.
PDPU Grupo de acción ciudadana.