Примеры использования Инициативу генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Швеция хотела бы подчеркнуть, что она поддерживает инициативу Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей.
Suecia quisiera poner de relieve su apoyo a la iniciativa del Secretario General de crear un grupo de trabajo de personalidades eminentes.Поэтому я приветствую инициативу Генерального секретаря гна Пан Ги Муна, который поставил этот важнейший вопрос в центр нашей повестки дня.
Por ello, celebro la iniciativa de nuestro Secretario General, Sr. Ban Ki-moon,Во многих случаях из доклада Генерального секретаря неясно,что представляют собой предложения об изменении программ: инициативу Генерального секретаря или результат пересмотра межправительственными органами.
En muchos casos no quedaba claro en el informe Приветствует в этой связи инициативу Генерального секретаря об усилении роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе, изложенную в его докладе;
Acoge con beneplácito en este contexto la iniciativa que el Secretario General esboza en su informe para fortalecer Г-н Моток( Румыния) приветствует проведение Диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития,а также инициативу Генерального секретаря по созданию глобального форума по вопросам международной миграции и развития.
El Sr. Motoc(Rumania) acoge con agrado el Diálogo de Alto Nivel sobre Migración Internacional yDesarrollo, así como la iniciativa del Secretario General de establecer un foro mundial sobre migración internacional y desarrollo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эта инициативановые инициативыглобальная инициативаразличные инициативырегиональные инициативыспециальной инициативытакие инициативыарабской мирной инициативыдругие инициативымеждународные инициативы
Больше
В заключение моя делегация хотела бы приветствовать инициативу Генерального секретаря о создании нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Por último, quiere mi delegación dar Вновь приветствуя инициативу Генерального секретаря и назначение им группы по установлению фактов и принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 1 мая 2002 года.
Reiterando su beneplácito por la iniciativa del Secretario General y su nombramiento Во-вторых, эта убежденность позволила нам целиком и полностью поддержать инициативу Генерального секретаря созвать 24 сентября совещание высокого уровня по вопросам активизации механизма переговоров по разоружению.
En segundo lugar,esta convicción nos ha llevado Ее делегация высоко оценивает инициативу Генерального секретаря и надеется, что соответствующая деятельность будет продолжена, поскольку она имеет огромное значение для всех делегаций.
Su delegación desea expresar su agradecimiento por la iniciativa del Secretario General y confía en que las actividades continúen, ya que son de gran importancia para todas las delegaciones.Это основной принцип, на котором зиждется понимание международным сообществом этих вопросов,и этот принцип побуждает нас поддержать инициативу Генерального секретаря по созданию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Ese es el principio Именно поэтому Словения искренне приветствовала инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна о проведении заседания высокого уровня по разоружению, которое состоялось 24 сентября здесь, в Нью-Йорке.
Es por ello que Eslovenia celebra sinceramente la iniciativa del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, de convocar la reunión de alto nivel sobre el desarme que se celebró aquí, en Nueva York, el 24 de septiembre.Одобряет инициативу Генерального секретаря, объявленную 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг, в целях ослабления напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре;
Hace suya la iniciativa del Secretario General anunciada el 30 de septiembre de 1998, en el marco de su misión de buenos oficios, con el objetivo de reducir la tirantez y fomentar el progreso hacia un arreglo justo y duradero en Chipre;Европейский союз полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря по укреплению Организации и будет делать все возможное для продвижения этого вопроса в Генеральной Ассамблее.
Что касается применения положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций,Мексика поддерживает инициативу Генерального секретаря, который собрал специальную группу экспертов для изучения этого вопроса.
Por lo que atañe a la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones,México ha apoyado la iniciativa del Secretario General, que ha reunido un grupo especial de expertos para estudiar esta cuestión.В этом контексте Пакистан с удовлетворением отмечает инициативу Генерального секретаря по созданию резервных механизмов для поддержания мира и он готов серьезно изучить возможность участия в указанных механизмах.
En este contexto, el Pakistán acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de establecer dispositivos de reserva para el mantenimiento de la paz y está examinando seriamente la posibilidad de participar en dichos dispositivos.Отмечая инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по содействию использованию спорта в интересах достижения целей Организации Объединенных Наций в области развития на рубеже тысячелетия.
Tomando nota de la iniciativa del Secretario General Несмотря на имевшие место недавно срывы, мы приветствуем инициативу Генерального секретаря, направленную на достижение прочного мира, и мы по-прежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть в этом важную роль.
Pese a los reveses recientes, aplaudimos las iniciativas del Secretario General destinadas a lograr una paz duradera, y seguimos estando convencidos de que las Naciones Unidas tienen una función importante que desempeñar al respecto.Поддерживая инициативу Генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран, выдвинутую им на двенадцатой сессии Конференции министров, состоявшейся в Бухаресте 4 и 5 декабря 1998 года.
Apoyando de la iniciativa del Secretario General В этой связи я хотел бы с особым удовлетворением отметить инициативу Генерального секретаря в отношении нового партнерства с глобальным деловым сообществом, которому предлагается разделить ответственность за происходящее в глобальном общественном пространстве.
En este sentido, permítaseme acoger con especial satisfacción la iniciativa del Secretario General sobre una nueva alianza con el mundo empresarial internacional, en la que se le invita a compartir la responsabilidad de todo lo que está sucediendo en el espacio público mundial.Учитывая инициативу Генерального секретаря в создании Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам для выработки рекомендаций по реформированию деятельности Организации Объединенных Наций в областях окружающей среды и населенных пунктов.
Teniendo presente la iniciativa del Secretario General al establecer el Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y los Asentamientos Humanos para formular recomendaciones encaminadas a la reforma de la labor de las Naciones Unidas en las esferas Поэтому Инспектор приветствует эту инициативу Генерального секретаря и предлагает государствам- членам через своих представителей в директивных органах организаций системы Организации Объединенных Наций оказать ей необходимую поддержку.
Por consiguiente, el Inspector elogia esta iniciativa del Secretario General e invita a los Estados Miembros, mediante sus representantes ante los órganos legislativos de las organizaciones Бангладеш поддерживает эту инициативу Генерального секретаря при том понимании, что мероприятия в области общественной информации станут частью основных программ Организации и, поскольку речь идет о межсекторальном вопросе, будут включены во все мероприятия Организации Объединенных Наций.
Bangladesh ha apoyado la iniciativa del Secretario General en el entendimiento de que las actividades de información pública formarán parte de los programas sustantivos de la Organización y, por tratarse de una cuestión intersectorial, se integrarán en todas las actividades de las Naciones Unidas.Именно поэтому мы полностью поддерживаем инициативу Генерального секретаря по созданию группы высокого уровня видных деятелей по рассмотрению задач, стоящих перед международным сообществом и функционированием нынешней Организации Объединенных Наций, ее учреждений и программ.
Por ello hemos respaldado plenamente la iniciativa del Secretario General de establecer el grupo de personalidades eminentes encargado de examinar los retos que afronta toda la comunidad internacional y el funcionamiento de las instituciones, organismos y programas actuales de las Naciones Unidas.В этом контексте мы отмечаем инициативу Генерального секретаря относительно формирования глобального договора между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и неправительственными организациями в стремлении максимизировать усилия в области развития.
En este contexto, hemos tomado nota de la iniciativa del Secretario General Ввиду этого мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать усилия по достижению ЦРДТ, для того чтобы" беднейший миллиард населения планеты" смог наконец вырваться из капкана нищеты.
Por consiguiente, celebramos la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de acelerar los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo Таким образом мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созданию Глобального фонда по ВИЧ/ СПИДу в размере 7- 10 млрд. долл. США в год и настоятельно призываем выделить эти средства на основе субсидий.
Así, pues, nos congratulamos de la iniciativa del Secretario General Моя делегация также приветствует инициативу Генерального секретаря в отношении создания Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, чтобы укрепить глобальный потенциал для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов в поддержку национальных стратегий борьбы с эпидемией.
Mi delegación aplaude la iniciativa del Secretario General de crear el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo con miras a fortalecer la capacidad mundial para movilizar recursos financieros adicionales en apoyo de las estrategias nacionales contra la epidemia.Оратор с удовлетворением приветствует инициативу Генерального секретаря разработать методику оценки последствий применения санкций и в этой связи поддерживает функцию, которую выполняет Департамент по экономическому и социальному развитию, а также инициативу о созыве совещания экспертов.
La oradora acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de elaborar una metodología para evaluar las consecuencias de la aplicación de sanciones y en ese sentido apoya la función que desempeña el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la В этой связи мое правительство приветствует инициативу Генерального секретаря, предложившего вниманию Генеральной Ассамблеи всеобъемлющую программу реформ, которая направлена на укрепление эффективности Секретариата и обеспечение более значительного акцента на вопросы экономического и социального развития.
Habida cuenta de ello, mi Gobierno se complace por la iniciativa del Secretario General de proponer a 
