ИНИЦИАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• iniciaron
• iniciadores
• iniciativa
• promotores
• los patrocinadores
• iniciado

Примеры использования Инициаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициаторами в этом отношении являются местные власти.
El papel de la autoridad local en este sentido es pionero.

Нам нужно снова стать инициаторами сострадания и милосердия.
Necesitamos comenzar a actuar como agentes de compasión y misericordia.

Иногда инициаторами такого сотрудничества выступают сами учреждения- нерезиденты.
Algunos organismos no residentes inician ese tipo de cooperación.

Нормы могут предлагаться и разрабатываться самыми разными инициаторами политических решений.
Hay una variedad de proponentes de políticas que pueden sugerir y desarrollar normas.

Именно мы были инициаторами денуклеаризации Корейского полуострова.
La desnuclearización de la Península de Corea fue nuestra iniciativa.

Инициаторами введения партесного пения были западнорусские православные братства.
Los iniciadores de las prácticas de part song eran las hermandades ortodoxas.

Люди с ограниченными ресурсами должны быть не пассивными потребителями, а инициаторами роста.
Las personas con recursos limitados deben ser los impulsores y no los beneficiarios pasivos del crecimiento.

Инициаторами конверсии ресурсов НИОКР выступают не только правительства.
Las iniciativas de conversión de los recursos de I+D no están limitadas a los gobiernos.

По данным судебной статистики, инициаторами развода в суде чаще являются женщины.
De acuerdo con las estadísticas judiciales, las mujeres son las que con más frecuencia inician el divorcio ante los tribunales.

Их деятельность способствует улучшению жизни как мужчин, так и женщин, и они являются активными инициаторами перемен.
Contribuyen a mejorar las vidas tanto de los hombres como de las mujeres y son agentes activos de cambio.

Женщины являются ключевыми инициаторами учебных программ по вопросам раннего детства и инвалидности.
Las mujeres son agentes clave en los programas para la educación en la primera infancia y para los discapacitados.

Новый парламент и правительство, избранные в январе 2000 года, стали также инициаторами целого ряда законодательных реформ.
Asimismo, el nuevo Parlamento y el Gobierno elegidos en enero de 2000 han introducido gran número de reformas legislativas.

Сегодня они являются инициаторами, координаторами и партнерами, необходимыми для осуществления мер в интересах равенства.
En la actualidad son promotoras, coordinadoras e interlocutoras indispensables en la aplicación de las medidas en favor de la igualdad.

Аналогичным образом, женщин следует признать основными участниками и инициаторами преобразований в области устойчивого развития.
Por la misma razón, las mujeres deben ser reconocidas como partes interesadas claves y agentes de cambio en el desarrollo sostenible.

Инициаторами таких контактов выступали как сам Подкомитет, так национальные превентивные механизмы, некоторые из которых обращались к Подкомитету за помощью.
La iniciativa de esos contactos procedía tanto del Subcomité como de los mecanismos nacionales de prevención, algunos de los cuales le pidieron ayuda.

В докладе о нынешнем состоянии переговорного процесса в рамках ВТО подчеркивается тот факт, что инициаторами этих переговоров выступают их члены.
En el informe sobre la situación de las negociaciones actuales de la OMC se subrayó el hecho de que estas negociaciones eran impulsadas por los miembros.

В этой связи следует отметить, что Норвегия и Марокко были инициаторами резолюции о правозащитниках в Комиссии по правам человека;
En ese contexto, cabe mencionar que Noruega y Marruecos fueron en la Comisión de Derechos Humanos los iniciadores de la resolución sobre defensores de los derechos humanos;

Некоторые из участников также стали инициаторами проектов и программ, направленных на расширение возможностей трудоустройства для женщин и девушек.
Algunos de esos signatarios también han puesto en marcha iniciativas y proyectos centrados en mejorar las perspectivas de empleo de las mujeres y las niñas.

Большинство групп провели в связи с Международным годом семьи семинары и встречи, а также были инициаторами специальных программ поддержки семьи.
La mayoría de estos grupos han organizado seminarios y reuniones relacionados con el Año Internacional de la Familia, y han iniciado programas especiales para apoyar familias.

Подобный подход служит залогом того, что наиболее маргинализированные группы населения могут получить выгоды от развития и роста и стать активными инициаторами перемен.
Un planteamiento así permitiría a las personas más marginadas beneficiarse del desarrollo y el crecimiento, y convertirse en agentes activos del cambio.

Сегодня такие люди, как Ноэ, являются инициаторами второго золотого века картографии, который обещает принести одинаково важные экономические и социальные выгоды.
Ahora, personas como Noé están encabezando una segunda era de oro de la cartografía, que puede ofrecer beneficios económicos y sociales igualmente significativos.

Инициаторами плана выступил ряд высокопоставленных чиновников министерства обороны, включая главу объединенного комитета начальников штабов генерала Лаймана Лемницера.
Este plan fue propuesto por altos cargos del Ministerio de Defensa estadounidense, entre ellos el presidente de la Junta de Jefes del Estado Mayor, Lyman Louis Lemnitzer.

Оно дает возможность женщинам стать инициаторами перемен в правительствах своих стран, пропагандирующими социальную справедливость и поддерживающими демократию и верховенство закона.
Capacita a las mujeres para actuar como agentes del cambio en sus gobiernos, aboga por la justicia social y apoya la democracia y el estado de derecho.

Участие ВПП в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа заключается в ее сотрудничестве с инициаторами и партнерами по глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La respuesta del PMA a la pandemia del VIH/SIDA se caracteriza por su colaboración con los copatrocinadores y asociados en la lucha mundial contra la enfermedad.

Г-жа Лундквист говорит, что женщины в большей степени ощущают экономические последствия развода, нежели мужчины, однако именно женщины становятся инициаторами большинства разводов.
La Sra. Lundkvist(Suecia) dice que las consecuencias económicas del divorcio son mayores para las mujeres, aunque la mayoría de los divorcios son iniciados por éstas.

Правительства штатов и местные власти были инициаторами создания государственной системы начального и среднего образования, а также региональных колледжей и университетов.
Los gobiernos de nivel estatal y local fueron los primeros en crear sistemas de educación pública primaria y secundaria, así como universidades e institutos terciarios estatales.

Сессия была дополнена целым рядом специально организованных и сопутствующих мероприятий, инициаторами которых выступили представители основных групп, правительства и организации системы Организации Объединенных Наций.
El período de sesiones se vio enriquecido por varios acontecimientos especiales y secundarios, iniciados por representantes de los grupos principales, gobiernos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Доклад был обновлен инициаторами проекта, с тем чтобы отразить достигнутый прогресс и включить резолюцию, рекомендованную для принятия Рабочей группой открытого состава.
Los promotores del proyecto actualizaron el informe para que reflejara los avances logrados y para incluir la resolución cuya adopción recomendó el Grupo de Trabajo de composición abierta.

В то же время несколько государств, обладающих ядерным оружием, стали инициаторами мораториев на испытания, тем самым существенно уменьшив возможность разрушительной ядерной войны.
Al mismo tiempo, varios países poseedores de armas nucleares han puesto en marcha moratorias para los ensayos, alejando con esto las posibilidades de una guerra nuclear devastadora.

Женщины редко становятся инициаторами национальных и международных вооруженных и других конфликтов и практически никогда не участвуют в принятии решений, ведущих к развязыванию таких конфликтов.
La mujer no suele ser la iniciadora de conflictos armados nacionales o internacionales ni de ningún otro tipo, y casi nunca participa en las decisiones que llevan a esos conflictos.