ИНИЦИИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciada
• puesta en marcha
• impulsada
• emprendido
• iniciado
• inició
• iniciativa
• iniciados

Примеры использования Инициированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы деятельности в развитие программы подготовки кадров, инициированной Подготовительной комиссией;
Seguimiento del programa de capacitación iniciado por la Comisión Preparatoria;

В рамках этой программы, инициированной Нигерией в 1978 году, было подготовлено 645 специалистов из 152 государств.
El programa, iniciado por Nigeria en 1978, ha capacitado a 645 becarios procedentes de 152 Estados.

Зимбабве успешно продвигает процесс принятия инициированной народом Конституции, отражающей национальные устремления.
Zimbabwe ha progresado mucho en el proceso de aprobar una constitución impulsada por el pueblo, que refleja sus propias aspiraciones nacionales.

Осуществление так называемой" гражданской гарантии", т. е. программы трудоустройства для молодежи, инициированной в начале 2005 года.
Ha proseguido la aplicación de la llamada" garantía cívica", un programa de empleo para los jóvenes iniciado a comienzos de 2005.

Эти поездки осуществлялись в соответствии с инициированной правительством программой по восстановлению социальной сплоченности.
Esta misión forma parte del programa de restablecimiento de la cohesión social que ha iniciado el Gobierno.

Она также участвует в инициированной правительством борьбе против малярии путем распределения противомоскитных сеток( Мадагаскар и Мозамбик).
Participa igualmente en la lucha que inició el Gobierno contra el paludismo mediante la distribución de mosquiteros(Madagascar y Mozambique).

Соединенное Королевство участвовало в работе целевой группы кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, инициированной Советом Европы.
El Reino Unido ha participado en el grupo de trabajo de la campaña para combatir la violencia contra la mujer promovida por el Consejo de Europa.

Остальные проекты по тематике, инициированной в 2013 году, планируется завершить в первом квартале 2014 года.
Está previsto finalizar los proyectos restantes correspondientes a los temas iniciados en 2013 en el primer trimestre de 2014.

Эта поддержка была использована в качестве основы для развития и обеспечения функционирования системы контроля качества, инициированной Советом.
Este apoyo también proporcionó una base para el desarrollo y mantenimiento de un sistema de control de la calidad puesto en marcha por la Junta.

На основе добровольной процедуры предварительного обоснованного согласия, инициированной ЮНЕП и ФАО, в 1998 году был принят текст Роттердамской конвенции.
El texto del Convenio de Rotterdam, que se basa en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo voluntario iniciado por el PNUMA y la FAO, se aprobó en 1998.

Цель трехгодичного обзора- подтвердить эти задачи и воспрепятствовать привнесению концепций, чуждых для оперативной деятельности, инициированной самими странами.
La revisión trienal debe fortalecer esos objetivos e impedir que se introduzcan conceptos ajenos a las actividades tradicionales, impulsadas por los propios países.

В Намибии Программа оказывает поддержку правительству в осуществлении инициированной правительством программы развития, ориентированной на коренную народность сан.
En Namibia, el Programa presta apoyo al Gobierno en la ejecución de un programa de desarrollo iniciado por el Gobierno que se centra en el desarrollo de los pueblos indígenas San.

Трехмесячные курсы практического обучения для молодежи созданы в рамках кредита Программы по искоренению нищеты, инициированной правительством Федеративной Республики Нигерия.
Los tres meses de cursos prácticos permiten a estos jóvenes disfrutar de un préstamo gracias al Programa de Erradicación de la Pobreza impulsado por el Gobierno de la República Federal de Nigeria.

В частности, Украина хотела бы подчеркнуть важность инициированной Агентством программы действий по лечению рака, результаты которой имеют огромное значение для нашей страны.
En particular, Ucrania quisiera recalcar la importancia del Programa de acción para la terapia contra el cáncer emprendido por el Organismo, del que mi país también se beneficia.

Постоянное представительство Республики Армении неоднократно выражало свою позицию относительно бессмысленной переписки, инициированной и продолжаемой Постоянным представительством Азербайджана.
La Misión Permanente de Armenia ha expresado en varias ocasiones su posición con respecto a la absurda correspondencia iniciada y proseguida por la Misión Permanente de Azerbaiyán.

С помощью Программы по обеспечению доступа к правосудию, инициированной в 2002 году при содействии Азиатского банка развития, удалось сократить число нерассмотренных судебных дел.
El Programa de Acceso a la Justicia, puesto en marcha en 2002 con la ayuda del Banco Asiático de Desarrollo, ha ayudado a reducir la acumulación de causas judiciales.

В этом контексте МСЭ, МТЦ, ВТО, ВОИС и Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) оказывают содействие работе, инициированной ЮНКТАД, при поддержке отдельных консультантов.
La UIT, el CCI, la OMC, la OMPI y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) habían colaborado los trabajos iniciados por la UNCTAD con la ayuda de varios consultores.

Эта стратегия базируется на принципах Хартии мира и национального примирения, инициированной нашим президентом и утвержденной всенародным референдумом в сентябре 2005 года.
Esta estrategia se centra en la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional puesta en marcha por nuestro Presidente y avalada por referéndum popular en septiembre de 2005.

Однако с 1980 года в рамках программы, инициированной правительством его страны при помощи УВКБ и при поддержке стран- доноров, на родину из Таиланда возвратились около 27 000 лаосцев.
Sin embargo, desde 1980 unas 27.000 personas han regresado a su patria desde Tailandia conforme a un programa iniciado por el Gobierno lao con asistencia del ACNUR y el apoyo de países donantes.

Другой важной инициативой является создание местных общинных отделений в многоэтничных муниципалитетах с неалбанскими меньшинствами в целях укрепления деятельности, ранее инициированной гражданской администрацией.
Otra iniciativa importante ha sido el establecimiento de oficinas locales de la comunidad en municipalidades pluriétnicas con minorías no albanas, para fortalecer la labor ya iniciada por la Administración Civil.

Думаю, настал момент, сообщить вам что сегодня утром я получил известие о том, что в результате аэрофотосъемки, инициированной владельцами французская аварийная компания определила место крушения" Мэри Дир".
Creo que ha Ilegado el momento de informar… que esta mañana recibí una noticia. Como resultado de una búsqueda aérea iniciada por los propietarios… una empresa de salvamento francesa ha ubicado los restos del Mary Deare.

Мы также активно поддерживаем и участвуем в процессе Южноафриканского международного диалога, приняли участие в Токийской международной конференции по развитию Африки, инициированной Японией.
También apoyamos con energía y participamos activamente en el proceso del Diálogo Internacional del África Meridional, y hemos participado sin falta en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, iniciada por el Japón.

Комитет продолжал придерживаться практики инициированной Комитетом по Либерии, учрежденным резолюцией 1343( 2001), проведения квартальных обзоров списка лиц, подпадающих под запрет на поездки, выпущенный 16 марта 2004 года.
El Comité mantuvo la práctica, iniciada por el Comité sobre Liberia establecido en virtud de la resolución 1343(2001), de hacer exámenes trimestrales de la lista de viajes prohibidos establecida el 16 de marzo de 2004.

Он с удовлетворением отметил укрепление процесса стабилизации деятельности институтов, сформированных по итогам различных консультаций, и продолжение политики диалога, инициированной президентом Идриссом Деби.
El Comité tomó nota con satisfacción de la consolidación del proceso de estabilización de las instituciones derivadas de las diferentes consultas y de la continuación de la política de diálogo iniciada por el Presidente Idriss Deby.

В ходе совместной оценки безопасности, инициированной по просьбе Секции по правам человека МООНСГ, был проведен быстрый анализ положения в области защиты и определены меры в целях укрепления защиты уязвимых лиц.
Una evaluación conjunta de la seguridad, iniciada a petición de la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH, proporcionó un análisis rápido de la situación de la protección y definió medidas para reforzar la protección de las personas vulnerables.

Копенгагенская конференция ознаменовала кульминацию двухлетнего процесса переговоров, направленного на усиление международного сотрудничества в отношении изменения климата в рамках Балийской дорожной карты, инициированной Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии в декабре 2007 года.
La Conferencia de Copenhague marcó la culminación de un proceso de dos años de negociaciones para mejorar la cooperación internacional en materia de cambio climático en el marco de la hoja de ruta de Bali iniciado por la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones, en diciembre de 2007.

То, что началось как небольшая кампания низового уровня, инициированной лишь несколькими женщинами из чувства доброй воли и сострадания, превратилось в мировую организацию и сообщество, насчитывающее более 10 миллионов добровольцев и доноров в 50 странах.
Lo que comenzó como una pequeña campaña de base popular, iniciada por la buena voluntad y la compasión de un puñado de mujeres, se ha convertido en una organización mundial y una comunidad de más de 10 millones de voluntarios y donantes en 50 países.

В рамках инициированной и финансированной Европейским союзом кампании по теме" Покончим с КЖО" Специальный докладчик получила приглашение принять участие в консультации экспертов африканских и арабских стран с целью определения легальных методов предотвращения КЖО.
En el marco de una campaña iniciada y financiada por la Unión Europea sobre el tema" STOP FGM", se invitó a la Relatora Especial a participar en una consulta de expertos afroárabes cuyo objetivo era determinar los métodos legales para impedir las mutilaciones genitales femeninas.

Вьетнам принимает участие в программе по сокращению радиационной угрозы, инициированной США для повышения безопасности обращения с высокоопасными радиоактивными источниками, предотвращения их незаконного использования, включая террористическую деятельность.
Viet Nam participa en el programa Radio Threat Reduction(reducción de la amenaza radioactiva), iniciado por los Estados Unidos para mejorar la gestión de las fuentes de radioactividad de alto riesgo e impedir su uso ilícito, incluidas las actividades terroristas.

Помимо рассмотренных выше вопросов, затрагивающих основные направления программы реформ, инициированной Соглашением по сельскому хозяйству, имеется ряд важных горизонтальных и иных вопросов, которые, вероятно, станут предметом предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
Además de las cuestiones que se han examinado en relación con los principales aspectos del programa de reforma iniciado por el Acuerdo sobre la Agricultura, hay varias importantes cuestiones horizontales y de otro tipo que se tratarán probablemente en las próximas negociaciones sobre la agricultura.