ИНИЦИИРОВАТЬ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar un debate
• de generar debate

Примеры использования Инициировать обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рады, что смогли инициировать обсуждение, которое, несомненно, продолжится.
Nos complace constatar que hemos podido iniciar un debate que, sin duda, va a continuar.

Инициировать обсуждение опасностей, которые угрожают Сирии, в Координационном бюро Движения неприсоединения;
Promover un debate en el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre los peligros que se ciernen sobre Siria.

Обвиняемые оправдывали свои действия, ссылаясь на свободу слова и утверждая, что их намерением было инициировать обсуждение политики, касающейся беженцев.
Los acusados justificaron sus actos invocando la libertad de expresión y alegando que su intención era iniciar un debate sobre la política en materia de refugiados.

Представляя записку, представитель Секретариата подчеркнул, что целью документа было инициировать обсуждение этого вопроса на предмет формулирования руководящих принципов для ограничения продолжительности заседаний.
Al presentar la nota, el representante de la Secretaría subrayó que el documento tenía por objeto iniciar un debate sobre el tema con el propósito de formular directrices para limitar la duración de las reuniones.

Он преследовал цели инициировать обсуждение Конвенции, прояснить ее положения и обменяться информацией о нынешней ситуации и правовых и стратегических рамках для коренных и ведущих племенной образ жизни народов в Суринаме.
Los objetivos del seminario eran iniciar un debate sobre el Convenio, aclarar sus disposiciones e intercambiar información sobre la situación actual de los pueblos indígenas y tribales de Suriname y las leyes y normas que se les aplican.

Один представитель сообщил о недопустимости для секретариата по озону инициировать обсуждение с организаторами другой конференции по вопросам, связанным с повесткой дня этой конференции, и что Стороны не уполномочены просить об этом секретариат.
Un representante dijo que era improcedente que la Secretaría del Ozono iniciase conversaciones con los organizadores de otra conferencia sobre cuestiones relacionadas con el programa de esa conferencia y que las Partes no tenían mandato para pedir a la Secretaría que lo hiciera.

В своей резолюции 64/ 289 о повышении слаженности в системе Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея предложила руководящим органам фондов и программ инициировать обсуждение<< вопроса о наиболее подходящем определении критической массы основных ресурсов…>gt;.
En su resolución 64/289 relativa a la mejora de la coherencia en todo el sistema, la Asamblea General solicitó a los órganos rectores de los fondos y programas que iniciasen conversaciones sobre" la definición más apropiada de masa crítica de financiación básica[…] y el proceso para obtenerla".

На основе этого рассмотрения СРГ может пожелать инициировать обсуждение по вопросу об определении возможных диапазонов сокращения выбросов Сторонами, включенными в приложение I, и по анализу их вклада в конечную цель Конвенции, как указано в пункте 7 b выше.
Sobre la base de ese estudio, el GTE tal vez desee iniciar deliberaciones sobre la identificación de los posibles escalas de reducción de emisiones de las partes del anexo I y sobre el análisis de su contribución al objetivo fundamental de la Convención mencionado en el párrafo 7 b.

В ходе сорок первой сессии Статистической комиссии Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам проведет параллельное мероприятие, с тем чтобы ознакомить делегатов с информацией о процессе разработки комплекса возможных показателей и инициировать обсуждение вопроса о наиболее результативных формах участия Статистической комиссии в этой работе.
En el 41° período de sesiones de la Comisión de Estadística, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizará un evento paralelo en que informará a los delegados sobre el proceso de elaboración de un conjunto de posibles indicadores e iniciará un debate sobre la mejor forma de incorporar a la Comisión de Estadística al proceso.

Данный проект осуществлялся с ноября 2003 года по поручению правительства; задача проекта- инициировать обсуждение проблемы коммерциализации и" сексуализации", с которыми сталкиваются девушки и юноши в своей повседневной жизни, и воздействия этих явлений на собственный имидж и имидж других.
A fines de junio de 2005 finalizó el proyecto FLICKA, que se había emprendido en noviembre de 2003 en nombre del Gobierno con el objeto de iniciar el debate sobre la comercialización y sexualización a que hacen frente las muchachas y los muchachos en sus vidas cotidianas y la forma en que afecta la imagen que tienen de sí mismos y de los demás.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных Святым Престолом, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе через Интернет, среди общественности, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей, чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повысить информированность о нем, активизировать его осуществление и контроль за ним.
El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas presentadas por la Santa Sede y las presentes observaciones finales se difundan ampliamente, entre otros medios a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y mejorar la concienciación sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Инициировать обсуждение факта агрессии НАТО в Парламентской ассамблее Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парламентской ассамблее Совета Европы, Межпарламентском союзе, Парламентской ассамблее Черноморского экономического сотрудничества для выработки мер по немедленному прекращению агрессии и к возвращению урегулирования косовского конфликта в политическое русло;
Que se inicie el examen de el hecho de la agresión de la OTAN en la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, la Unión Interparlamentaria y la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica de el Mar Negro para que se elaboren medidas encaminadas a poner fin de inmediato a la agresión y a encauzar nuevamente la cuestión de el arreglo de el conflicto en Kosovo por una vía política;

Комитет рекомендует обеспечить широкую доступность первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также соответствующих заключительных замечаний, принятых Комитетом, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей, с тем чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола, его осуществления и мониторинга и обеспечить осведомленность о них.
El Comité recomienda al Estado parte que se dé amplia difusión, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos de profesionales y los niños, al informe inicial y las respuestas por escrito del Estado parte, y a las observaciones finales conexas aprobadas por el Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, и соответствующих заключительных замечаний, принятых Комитетом, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей, чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повысить информированность о нем, активизировать его осуществление и контроль за ним.
El Comité recomienda que el informe inicial, las respuestas escritas del Estado parte y las correspondientes observaciones finales se difundan ampliamente, entre otros medios, a través de Internet, entre la población general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей, с тем чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повышать информированность о его положениях, его осуществлении и контроле за его соблюдением.
El Comité recomienda que el informe inicial y las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes observaciones finales del Comité se difundan ampliamente, entre otros medios(aunque no exclusivamente) a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales y los niños, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo Facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом заключительных замечаний, в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп и детей, с тем чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повышать информированность о его положениях, его осуществлении и контроле за его соблюдением.
El Comité recomienda a el Estado parte que se dé amplia difusión, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos de profesionales y los niños, por ejemplo, aunque no exclusivamente, a través de Internet, a el informe inicial y las respuestas por escrito de el Estado parte, así como a las observaciones finales conexas aprobadas por el Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также принятых Комитетом соответствующих рекомендаций( заключительных замечаний), в том числе( но не исключительно) через Интернет, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных и профессиональных групп, работников средств массовой информации и детей, чтобы инициировать обсуждение Факультативного протокола и повышать информированность о его положениях, его осуществлении и контроле за его соблюдением.
El Comité recomienda que se dé amplia difusión, entre otros medios a través de Internet, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, las asociaciones profesionales, los profesionales de los medios de comunicación y los niños al informe inicial, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) aprobadas por el Comité, a fin de generar debate y concienciar sobre el Protocolo facultativo, su aplicación y su seguimiento.

В этих целях премьер-министр Вэнь Цзябао инициировал обсуждение ряда важных китайских законодательных документов в этой области.
Con ese fin, el Primer Ministro Wen Jiabao ha iniciado un debate sobre varios importantes instrumentos legislativos de China en ese terreno.

В связи с этим инициировать обсуждения между членами ДН для выработки общей позиции по данному вопросу;
En ese sentido, iniciar las deliberaciones entre los miembros del MNOAL para explorar las posiciones comunes sobre este tema;

Координатор по вопросам безопасности инициирует обсуждение с руководителями учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций текущих и возможных проблем безопасности.
El Coordinador de Medidas de Seguridad inicia conversaciones con jefes de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas sobre problemas actuales y posibles relacionados con la seguridad.

Основной задачей было инициировать обсуждения стратегий, осуществление которых обеспечило бы отражение вопросов неформальной экономики в государственной политике.
Tenía el objetivo primordial de iniciar una reflexión sobre las estrategias que habría que aplicar para que en las políticas públicas se tuviera más en cuenta la economía no estructurada.

Правительство инициировало обсуждение по вопросу о снятии оговорки к статье 2 Конвенции. Позиция по этому вопросу будет сформулирована по завершении обсуждения..
El Gobierno ha iniciado un debate sobre el retiro de la reserva al artículo 2 de la Convención, por lo que su postura se basará en el resultado de dicho debate..

В период 2008- 2010 годов Целевая группа по вопросу о неполном рабочем дне инициировала обсуждение возможности увеличения продолжительности рабочего дня женщин.
De 2008 a 2010 el equipo de tareas Part-time Plus inició un debate sobre la manera de que las mujeres pudieran trabajar más horas.

Токелау инициировала обсуждения по вопросу о необходимости всестороннего определения ее взаимоотношений с управляющей державой, стремясь в полном объеме и точно оценить характер этой связи.
Tokelau inició el debate sobre la necesidad de definir todos los aspectos de su relación con la Potencia administradora a fin de poder evaluar plenamente la naturaleza exacta de esa relación.

Группа инициировала обсуждения с этими организациями и будет продолжать эту работу в ходе выполнения своего мандата.
El Grupo ha entablado conversaciones con estas instituciones y seguirá haciéndolo a lo largo de su mandato.

В средне- и долгосрочном плане рабочая группа предлагает инициировать обсуждения на предмет возможности создания специальных групп превентивной безопасности, которые потом можно будет преобразовать в дипломатическую полицию.
A mediano y largo plazo, el grupo de trabajo propone iniciar un debate de cara al futuro a fin de considerar la creación de unidades especiales de seguridad encargadas de la prevención, que podrían acabar transformándose en unidades de policía diplomática.

Учитывая непреходящее значение контроля в новом контексте международной безопасности, Канада инициировала обсуждение проблем контроля в Первом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Consciente de la importancia que sigue teniendo la verificación en el nuevo contexto de la seguridad internacional, el Canadá inició un debate sobre cuestiones relativas a la verificación en la Primera Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

На своем седьмом совещании ИКТ инициировал обсуждение своего цикличного плана работы на 2014- 2015 годы и согласился организовать совместно с Комитетом по адаптации рабочее совещание по адаптационным технологиям.
En su séptima reunión, el CET inició el examen de su plan de trabajo evolutivo para 2014-2015 y convino en organizar un taller sobre tecnologías para la adaptación, en colaboración con el Comité de Adaptación.

Г-н СРИНИВАСАН( Индия) говорит, что, поскольку на предыдущей сессии Совета его делегация инициировала обсуждение вопроса о консультациях с государствами, не являющимися членами ЮНИДО, ему особенно приятно отметить утверждение проекта этого решения.
El Sr. SREENIVASAN(India) dice que, puesto que fue su delegación la que inició los debates sobre la cuestión de las consultas con Estados no miembros en el anterior período de sesiones de la Junta, le complace especialmente que se haya aprobado el proyecto de decisión.

На своем седьмом совещании ИКТ инициировал обсуждение своего цикличного плана работы на 2014- 2015 годы и согласовал краткосрочные мероприятия по его немедленному выполнению в целях обеспечения последовательности своей работы:.
En su séptima reunión, el CET inició el examen de su plan de trabajo evolutivo para 2014-2015 y acordó cuáles serían sus actividades a corto plazo para hacer el seguimiento inmediato y garantizar la continuidad de su trabajo:.