ИНИЦИИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• inician

Примеры использования Инициируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упомянутые партнеры инициируют многолетние программы по финансированию.
Estos asociados introducen programa plurianuales de financiación.

Инициируют деятельность по установлению стандартов и формулируют предложения по вопросам институционального и процессуального характера;
Inician actividades normativas y formulan propuestas acerca de asuntos institucionales y de procedimiento;

Государства- участники инициируют процессы развития способностей людей в целях повышения их организационной культуры.
Los Estados Parte iniciarán procesos de formación de su talento humano[personal profesional] que propendan por un mejoramiento de su clima organizacional.

Этап осуществления: этап, на котором все страны инициируют процесс создания основы регулирования промышленных химических веществ;
Fase de ejecución: La fase en la que todos los países inician el proceso para el establecimiento de marcos para la gestión de los productos químicos industriales;

В тесном сотрудничестве со Словенией, Австрией и Иорданией центр и другие его партнеры уже инициируют различные реабилитационные программы для Ирака.
En estrecha colaboración con Eslovenia, Australia y Jordania, el centro y el resto de sus interlocutores ya han iniciado varios programas de rehabilitación para el Iraq.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций инициируют это десятилетие в качестве способа привлечь внимание мировой общественности к вопросам разоружения.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han patrocinado este decenio como manera de concentrar la atención del mundo en el desarme.

Они являются контролерами официальной политики, привлекают внимание к необоснованным решениям, инициируют и направляют общественные дебаты, предлагают политические и социальные альтернативы.
Son vigías de la política oficial, que llaman la atención sobre hechos negativos, inician y focalizan el debate público y ofrecen alternativas sociales y políticas.

В настоящее время Национальный совет женщин и его Бюро инициируют пересмотр Закона о Национальном совете женщин с целью привести его в соответствие с политикой.
En este momento la Oficina y el Consejo Nacionales para la Mujer han emprendido el examen de la Ley sobre el Consejo Nacional para la Mujer a fin de que sea compatible con la Política.

Кроме того, Соединенные Штаты инициируют новую программу, цель которой-- оценить возможность создания портового сооружения для приема отработанных и покинутых рыболовных снастей.
Además, los Estados Unidos de América están iniciando un nuevo programa para evaluar la viabilidad de una instalación portuaria de recepción de desechos y aparejos abandonados.

Кроме того, некоторые негосударственные группы уже инициируют диалог с членами международного сообщества с согласия соответствующих правительств.
Varios grupos no estatales también están iniciando un diálogo con miembros de la comunidad internacional con el consentimiento de los gobiernos afectados.

Ведущие компании инициируют ряд стратегий, касающихся их деятельности в этих кодексах, и применяют их по всей отрасли.
Los códigos horizontales se emplearían en un sector industrial determinado, en el que las principales empresas pondrían en marcha diversas políticas sobre su funcionamiento y las aplicarían en todo el sector.

Одной такой альтернативной моделью, которая обсуждается в главе II выше и определяется как предпочтительная, является модель, при которой коренные народы сами инициируют и осуществляют добычу ресурсов.
Un modelo de ese tipo, explicado en el capítulo II e identificado como modelo preferido, es aquel en el que los propios pueblos indígenas inician y realizan la extracción de los recursos.

НПО часто поддерживают или инициируют запрос об установлении судьбы исчезнувших лиц, и некоторые временные правительства учреждают специальный орган по расследованию случаев исчезновения.
Las ONG a menudo apoyan o encabezan las solicitudes destinadas a conocer la suerte corrida por las personas desaparecidas, y algunos gobiernos de transición establecen un órgano especial para resolver los casos de desapariciones.

Сирия является не только<< плохой>gt; стороной в процессе сегодняшнего голосования, Сирия является<< плохой>gt; стороной в борьбе против терроризма, будучи одной из тех стран, которые совершают террористические акты, укрывают террористов, инициируют и финансируют терроризм.
Siria no está sólo en el bando erróneo en la votación de hoy, sino que lo ha estado en la lucha contra el terrorismo, por ser uno de los principales responsables, protectores, iniciadores y financiadores del terrorismo del mundo.

Сменяющие друг друга правительства страны инициируют законодательные и институциональные реформы, принимая практические меры по выполнению упомянутых обязательств, и интегрируют международные нормы в национальное законодательство.
Los sucesivos gobiernos han promovido reformas legislativas e institucionales a fin de cumplir en la práctica con esas obligaciones mediante la incorporación de esas normas internacionales en su ordenamiento jurídico.

С учетом этого КВУУ и его сети( в частности Сеть по ИКТ применительно к основной направленности настоящего доклада) в настоящее время инициируют такие мероприятия по обмену знаниями и содействуют осуществлению обмена передовым опытом.
Como resultado de ello, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y sus redes(en particular la red de tecnología de la información y las comunicaciones respecto del tema del presente informe) impulsan actualmente este tipo de actividades de intercambio de conocimientos y de prácticas recomendadas.

Для достижения подлинного равенства во всех сферах женщины инициируют, возглавляют и ведут длительные переговоры в официальных политических и правовых институтах, а также в социальных и культурных организациях и сообществах.
A fin de lograr una igualdad sustantiva en todos los terrenos, las mujeres inician, dirigen y sostienen negociaciones a largo plazo en instituciones políticas y jurídicas oficiales, así como en organizaciones y comunidades sociales y culturales.

В ежедневной утренней встрече по вопросам стратегической коммуникации участвуют Пресс-секретарь и его заместитель, старшие должностные лица Административной канцелярии Генерального секретаря и Департамента, которые инициируют и готовят указания для ежедневного полуденного брифинга.
Cada mañana, el Portavoz, el Portavoz Adjunto y altos cargos de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y del Departamento acuden a la reunión de comunicación estratégica para generar y elaborar orientaciones destinadas a la sesión informativa diaria del mediodía.

Органы власти всех соответствующих уровней инициируют и завершают процесс планомерного изменения соответствующих законов с включением в них обычно- правовых норм в соответствии с международными тенденциями и практикой.
Todos los niveles gubernamentales competentes pondrán en marcha y llevarán a cabo un proceso encaminado a modificar progresivamente las leyes pertinentes e incorporar leyes consuetudinarias, en consonancia con las tendencias y prácticas internacionales.

Отмечая, что все страны, в том числе развитые, испытывают проблемы, оратор предлагает странам, которые инициируют соответствующие резолюции, больше беспокоиться о защите прав мигрантов, беженцев и изгнанников и снизить уровень неравноправия у себя в стране.
Observando que todos los países, incluidos los países desarrollados, experimentan desafíos, sugiere que los países que promueven la resoluciones pertinentes se preocupen más por proteger los derechos de los migrantes, refugiados y exiliados y por reducir las desigualdades en los propios países.

Как правило, Организация Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ не инициируют обсуждение вопросов об урегулировании, связанном с денежными выплатами, за исключением тех случаев, когда такие выплаты производятся в целях исправления административных ошибок, прежде всего в области денежных пособий.
En general, las Naciones Unidas, el PNUD, el UNICEF y el ACNUR no inician negociaciones sobre el pago de sumas en efectivo, salvo que se trate de rectificar errores administrativos, sobre todo en el caso de un derecho a recibir una suma en efectivo.

Опыт некоторых стран, создавших отдельные министерства, правительственные департаменты или учреждения, занимающиеся исключительно вопросами возобновляемых источников энергии, свидетельствует о том, что такие меры неизбежно влекут за собой различные инициативы политического характера и инициируют деятельность в национальном масштабе.
La experiencia de algunos países que han establecido ministerios, dependencias estatales u organismos separados dedicados exclusivamente a la energía renovable demuestra que ello ha impulsado invariablemente la adopción de diversas medidas normativas y actividades a nivel nacional.

Несмотря на то, что государства инициируют различные превентивные программы, мало что свидетельствует об их активной деятельности, нацеленной на общую трансформацию общественного сознания для демистификации существующей гендерной предвзятости или для оказания поддержки инициативам, предпринимаемым для этого гражданским обществом.
Aunque los Estados han iniciado diversos programas preventivos, hay pocos datos que demuestren la participación activa del Estado en la transformación general de la sociedad para desmitificar las tendencias imperantes en cuanto al género o para prestar apoyo a las iniciativas de la sociedad civil a ese respecto.

В качестве одного из средств обеспечения того, чтобы действия по предотвращению изменения климата, включая, помимо прочего, использование биотоплива, не способствовали обезлесению и деградации лесов в Сторонах, являющихся развивающимися странами, все Стороны инициируют меры в областях обеспечения соблюдения лесного законодательства, рационального управления и торговли.
A fin de impedir que las medidas de mitigación, incluida, entre otras cosas, la utilización de biocombustibles, contribuyan a la deforestación y la degradación forestal en las Partes que son países en desarrollo, todas las Partes pondrán en práctica medidas de gobernanza, comercio y ejecución de la legislación en materia de bosques.

Во многих странах общества Красного Креста и Красного Полумесяца инициируют специальные программы по решению проблем, связанных с потребностями в медицинском обслуживании в рамках общин для людей, которые проживают в наиболее обнищавших населенных пунктах, начиная от программ водоснабжения и канализации и заканчивая кампаниями по вакцинации.
En muchos países, las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja están emprendiendo programas especiales para atender las necesidades de salud comunitaria de la población que vive en los asentamientos humanos más pobres, desde programas de abastecimiento de agua y saneamiento hasta campañas de inmunización.

В знак признания энергичной и активной роли, которую гражданское общество играет в общественной жизни Шри-Ланки, особенно в сфере прав человека, министерство создало консультативный комитет при министре по вопросам прав человека, в рамках которого субъекты гражданского общества взаимодействуют с ключевыми государственными органами, поднимают проблемы, вызывающие обеспокоенность, и инициируют разработку мер государственной политики.
Reconociendo el vigoroso y activo papel que desempeña la sociedad civil en los asuntos públicos del país, especialmente en la esfera de los derechos humanos, el Ministerio creó un comité asesor al Ministro de Derechos Humanos que permitió facilitar la colaboración de agentes de la sociedad civil con interlocutores clave del Gobierno, plantear preocupaciones e iniciar la formulación de políticas públicas.

Специальный докладчик отмечает, что модель, в соответствии с которой коренные народы сами инициируют и контролируют добычу природных ресурсов на своих территориях в соответствии с их собственными приоритетами развития, получает все большее распространение в ряде стран, в которых коренные народы создают соответствующий деловой и технический потенциал.
El Relator Especial observa que el modelo por el cual los propios pueblos indígenas inician y controlan la extracción de los recursos en sus propios territorios de acuerdo con sus propias prioridades de desarrollo ha ido ganando terreno en varios países en que los pueblos indígenas han adquirido la capacidad de negocio y la capacidad técnica necesarias.

Несправедливое судебное разбирательство, инициированное автором сообщения после несправедливого увольнения.
Parcialidad en el proceso iniciado por el autor a causa de un despido abusivo.

ЮНЕП, инициировавший процесс разработки СПМРХВ.
El PNUMA, que ha puesto en marcha el proceso de elaboración del SAICM;

Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.
Antes de establecer una red regional de laboratorios, deben cumplirse dos condiciones previas.