ИНИЦИИРУЮЩИЙ РЕЕСТР на Испанском - Испанский перевод

• el registro iniciador

Примеры использования Инициирующий реестр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае направления регистрационным журналом операций информации о несоответствии, инициирующий реестр прекращает операцию;
Si el diario de las transacciones notifica una discrepancia, el registro iniciador pondrá término a la transacción.

При осуществлении передач реестр приобретающей страны также направляет аналогичную информацию и уведомление в инициирующий реестр.
En el caso de transferencias, el registro de la Parte que las adquiere enviará también esa descripción y notificación al registro iniciador.

В случае передачи в иной реестр, инициирующий реестр и приобретающий реестр направляют также свою информацию и свои уведомления друг другу;
En el caso de transferencias a otro registro, el registro iniciador de la transacción enviará la reseña y la notificación al registro que adquiere y viceversa.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операции и, в случае[ передач], в приобретающий национальный реестр..
El registro iniciador enviará la descripción de la transacción propuesta al diario de las transacciones y, en el caso de[transferencias], al registro nacional que las adquiera.

После завершения автоматизированной проверки регистрационный журнал операций уведомляет инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр о результатах автоматизированной проверки.
Una vez finalizado el control automático, el diario de las transacciones notificará al registro iniciador y, en el caso de transferencias a otro registro, al registro que las adquiera los resultados del control automático.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операции[ и ввода в обращение] и, в случае передач, в приобретающий национальный реестр..
El registro iniciador enviará la descripción de la transacción propuesta al diario de[expedición y] transacciones y, en el caso de transferencias, al registro nacional que las adquiera.

После завершения автоматизированной проверки регистрационный журнал операций уведомляет инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр о результатах автоматизированной проверки.
Una vez finalizada la verificación automática, el diario de las transacciones notificará al registro iniciador, y en el caso de transferencias a otro registro al registro que las adquiera, los resultados de la verificación automática.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операций и, в случае передачи в иной реестр, в национальный реестр приобретения.
El registro iniciador enviará una reseña de la transacción propuesta al diario de las transacciones o, en el caso de transferencias a otro registro, al registro nacional que las adquiera.

Если регистрационный журнал уведомляет о наличии расхождений, инициирующий реестр прекращает операцию, уведомляет регистрационный журнал операций и, в случае передачи в другой реестр, приобретающий реестр о прекращении.
Si el diario de las transacciones notifica una discrepancia, el registro iniciador pondrá término a la transacción, lo notificará al diario de las transacciones y, en el caso de transferencias a otro registro, al registro que las adquiera.

Если инициирующий реестр не прекратил операцию, ЕСВ, ССВ, ЕУК и/ или ЕА, задействованные в этой операции, не считаются действительными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту 1 статьи 3, пока эта проблема не будет исправлена и пока не будут решены все вопросы осуществления, связанные с этой операцией.
En el caso de que el registro iniciador no ponga fin a la transacción, las URE, RCE, UCA o UDA de la transacción no serán válidas para cumplir los compromisos dimanantes del párrafo 1 del artículo 3 hasta que el problema se haya corregido y se hayan resuelto todas las cuestiones de aplicación relacionadas con la transacción.

Если регистрационный журнал операций не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае[ передач], реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
Si el diario de las transacciones no notifica ninguna discrepancia, el registro iniciador o, en el caso de[transferencias], el registro de la Parte cesionaria enviará, al completar o terminar la transacción, la descripción y una notificación de la compleción o terminación de la transacción al diario de las transacciones.

Инициирующий реестр создает собственной номер операции, включающий: период действия обязательства, в отношении которого предлагается эта операция; идентификатор Стороны для Стороны, инициирующей операцию( используя при этом буквенный код, определяемый в соответствии с ISO 3166) и индивидуальный номер этой операции для данного периода действия обязательств инициирующей Стороны;
El registro iniciador creará un número de transacción exclusivo que comprenderá: el período de compromiso para el que se propone la transacción; el código de identificación de la Parte que inicia la transacción(utilizando el código del país de dos letras definido en la norma ISO 3166), y un número exclusivo de esa transacción para el período de compromiso y la Parte iniciadora de la transacción.

Если регистрационный журнал операций[ и ввода в обращение] не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае передач, реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций[ и ввода в обращение].
Si el diario de[expedición y] transacciones no notifica ninguna discrepancia, el registro iniciador o, en el caso de transferencias, el registro de la Parte que las adquiere enviará, al completar o terminar la transacción, la descripción y una notificación de la compleción o terminación de la transacción al diario de[expedición y] transacciones.

Если регистрационный журнал операций не уведомляет о наличии расхождений, то инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр завершают или прекращают операцию и направляют соответствующую информацию и уведомление о завершении или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
Si el diario de las transacciones no notifica ninguna discrepancia, el registro iniciador de la transacción y, en el caso de transferencias a otro registro, el registro que adquiera completará o finalizará la transacción y enviará la reseña y una notificación del término de la transacción al diario de las transacciones.

Информация включает номер операции, под которым она зарегистрирована в инициирующем реестре; серийные номера( в форме начальных и конечных номеров) вводимых в обращение, передаваемых, аннулированных и изымаемых из обращения[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и/ или ССВ][ установленного количества]; и соответствующие номера счетов;
La descripción incluirá el número de transacción asignado por el registro iniciador; los números de serie(en forma de números iniciales y finales) de[las[UCA][FCA], URE y/o RCE][la cantidad atribuida] expedida[s], transferida[s], cancelada[s] o retirada[s], y los números de cuenta pertinentes.

После завершения автоматической проверки регистрационный журнал операций[ и ввода в обращение] направляет информацию о результатах автоматической проверки в реестр инициирующей Стороны и, в случае передач, в реестр приобретающей Стороны;
Una vez terminada la verificación automática, el diario de[expedición y] transacciones notificará la iniciación y, en el caso de transferencias, el registro de la Parte que las adquiere de los resultados de la verificación automática.

Ниже освещается не исчерпывающий реестр всех инициированных шагов, а скорее репрезентативная их выборка, свидетельствующая о последовательности процесса реформ, начало которому было положено в 1992 году.
La información que figura a continuación no incluye la totalidad de las medidas emprendidas, sino que constituye más bien una muestra representativa que indica la coherencia del proceso de reforma iniciado en 1992.

Осуществляющий передачу[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и/ или ССВ][ установленного количества], инициирует любую передачу, в том числе на резервный счет, счет изъятия из обращения, счет аннулированных единиц[ и счет избыточного установленного количества], давая указание своему национальному реестру или, если это касается передач ССВ, со счетов Сторон, не включенных в приложение I, реестру МЧР передать конкретное количество[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и/ или ССВ][ установленное количество] на конкретный счет в рамках этого реестра или в другой реестр..
El cedente de[las[UCA][FCA], URE y/o RCE][la cantidad atribuida] iniciará cualquier transferencia, inclusive a las cuentas de haberes, retirada, cancelación[y de la cantidad atribuida excedentaria], recurriendo a su registro nacional o, en el caso de transferencias de RCE de cuentas de Partes no incluidas en el anexo I, al registro del MDL para transferir[las[UCA][FCA], URE y/o RCE][la cantidad atribuida] especificada[s] a una cuenta específica de ese registro o de otro.

Секретариат выделил значительные ресурсы на разработку, подготовку и проведение кампании по переводу реестров Системы торговли выбросами парниковых газов Европейского союза( СТВ ЕС) в режим активного взаимодействия с целью инициировать совместное функционирование МРЖО и этих реестров, которые в настоящее время действуют в рамках СТВ ЕС( 25 реестров) или планируют присоединиться к ней( 2 реестра)..
La secretaría dedicó importantes recursos a establecer, preparar y poner en marcha la conexión directa con el DIT de los registros del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Unión Europea, con objeto de que pudieran iniciar las operaciones en línea con el DIT los registros que ya funcionaran en ese régimen(25) o que tuvieran previsto sumarse a él(2).

Номер операции, который присваивается системой реестра, инициирующей последовательность сообщений;
El número de la transacción asignado por el sistema de registro que inicia la secuencia de mensajes;

Номер операции присваивается реестром, инициирующим операцию, а затем указывается в данных, касающихся этой операции.
El registro que inicie una transacción asignará el número de transacción, que en lo sucesivo irá vinculado a la reseña de la transacción correspondiente a ésta.

Данные об операции с соответствующим номером операции, генерируемые системой реестра, инициирующей последовательность сообщений, которые в соответствующих случаях содержат следующую информацию:.
La reseña de la transacción que acompaña al número de la transacción, asignado por el sistema de registro que inicia la secuencia de mensajes, que, según los casos, contiene información sobre:.

Сторона, включенная в приложение В, инициирует ввод в обращение путем дачи указания своему национальному реестру ввести в обращение[[ ЕУК][ ЧУК]][ установленное количество] в специальный счет в рамках этого реестра..
Toda Parte incluida en el B iniciará una operación de expedición ordenando a su registro nacional que ingrese las[UCA][FCA][la cantidad atribuida] en una cuenta concreta de ese registro..

Исполнительный совет МЧР инициирует введение в обращение ССВ, давая указания реестру МЧР зарегистрировать введение в обращение ССВ на своем резервном счету в соответствии с требованиями статьи 12 и принятыми согласно ей требованиями, а также соответствующими положениями приложения к решению-/ СМР. 1( Статья 12).
La Junta Ejecutiva del MDL iniciará la expedición de RCE ordenando al registro del MDL que expida las RCE y las consigne en su cuenta de transición de conformidad con lo establecido en el artículo 12 y los requisitos que contiene, así como con las disposiciones pertinentes del anexo de la decisión -/CMP.1(Artículo 12).

ВОО настоятельно призвал другие Стороны, включенные в приложение В, в кратчайшие сроки в течение 2008 года инициировать совместное функционирование их национальных реестров с МРЖО, с тем чтобы создать необходимые условия для передачи остальных ССВ и содействовать полномасштабному использованию торговли выбросами после получения Сторонами, включенными в приложение В, права на участие в механизмах в рамках Киотского протокола.
El OSE instó a las demás Partes del anexo B a poner en marcha sus registros nacionales en conexión con el DIT lo antes posible durante 2008, con el fin de permitir la expedición de las RCE restantes y de facilitar el pleno aprovechamiento del comercio de los derechos de emisión, una vez que las Partes del anexo B hubieran cumplido los requisitos para participar en los mecanismos establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров вести точную отчетность в отношении единиц Киотского протокола.
La tasa de conciliaciones incongruentes, definida como el número de conciliaciones incongruentes divido por el número de conciliaciones iniciadas en un determinado período de tiempo, es un buen indicador de la capacidad de los registros de mantener datos exactos sobre las unidades del Protocolo de Kyoto que poseen.

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров поддерживать точное количество единиц по Киотскому протоколу.
La tasa de conciliaciones incongruentes, definida como el número de conciliaciones incongruentes divido por el número de conciliaciones iniciadas en un determinado período de tiempo, es un buen indicador de la capacidad de los registros de mantener datos exactos sobre las unidades del Protocolo de Kyoto que poseen.

Исполнительный совет МЧР инициируют любую передачу ССВ, давая указание реестру МЧР перевести конкретно указанные ССВ на конкретно указанный счет в рамках этого реестра или иного реестра.
La junta ejecutiva del MDL iniciará una transferencia de RCE mantenidas en el registro del MDL ordenando al registro del MDL que transfiera las RCE especificadas a una cuenta específica de ese o de otro registro.

Сторона, включенная в приложение I, инициирует введение в обращение ЕУК или ЕА, давая указание своему национальному реестру ввести в обращение ЕУК или ЕА на конкретный счет в этом реестре.
Una Parte del anexo I iniciara la expedición de UCA o UDA ordenando a su registro nacional que expida las UCA o UDA y las consigne en una cuenta específica del registro.

Сторона, включенная в приложение I, инициирует любую передачу ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА, в том числе на счета аннулирования или изъятия из обращения, давая указание своему национальному реестру перенести конкретно указанные ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА на конкретно указанный счет в рамках этого реестра или иного реестра.
Una Parte del anexo I iniciará la transferencia de URE, RCE, UCA o UDA, incluidas las que se transfieren a las cuentas de cancelación y de retirada, ordenando a su registro nacional que transfiera las URE, RCE, UCA o UDA especificadas a una cuenta específica de ese o de otro registro.