ИНКЛЮЗИВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inclusiva
• incluyente
• inclusión
• inclusivo
• inclusivas

Примеры использования Инклюзивная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инклюзивная экономика.
La economía de la inclusión.

IV. Институты, нормы и инклюзивная инновационная деятельность 14.
IV Instituciones, reglamentación e innovación inclusiva 37- 39 12.

Коллективная ответственность-- это жесткая, но более инклюзивная концепция.
La responsabilidad colectiva es una idea exigente, pero más inclusiva.

В Эстонии функционирует инклюзивная и высококачественная образовательная система.
Estonia ofrecía educación inclusiva y de alta calidad.

II. Инклюзивная и устойчивая сельскохозяйственная торговля после 2015 года: вопросы для обсуждения.
II. Comercio agrícola incluyente y sostenible después de 2015: temas de debate.

Нужна универсальная, справедливая, действующая по правилам, открытая, инклюзивная и равноправная многосторонняя торговая система.
Se necesita un sistema comercial multilateral universal, justo, basado en normas, abierto, inclusivo y equitativo.

Инклюзивная инновационная политика направлена, прежде всего, на оказание воздействия на третий способ.
Las políticas de innovación inclusiva se orientan principalmente a influir en la tercera modalidad.

Г-жа Бетета( Перу) говорит, что без необходимых бюджетных средств инклюзивная социальная политика так и останется лишь мечтой.
La Sra. Beteta(Perú) dice que sin los recursos presupuestarios necesarios las políticas sociales inclusivas seguirán siendo un sueño.

Инклюзивная система образования формируется в результате сложных процессов, для осуществления которых требуется применение системного подхода.
Los sistemas educativos inclusivos son el resultado de procesos complejos que deben abordarse de forma sistémica.

Монголия убеждена, что справедливая, прозрачная, инклюзивная и предсказуемая торговля способствует укреплению рынков и создает возможности для трудоустройства.
Mongolia está convencido de que un comercio justo, transparente, inclusivo y previsible fortalece los mercados y crea oportunidades de empleo.

Инклюзивная и устойчивая индустриализация является одним из главных факторов интеграции экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.
Una industrialización inclusiva y sostenible es fundamental para incorporar las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.

Разрабатывается финансируемая по государственному бюджету инклюзивная система медицинского страхования для всех граждан, включая маргинализованные категории.
Se estaba desarrollando un sistema integrador de seguro médico obligatorio para todos los ciudadanos, incluidos los sectores marginados, financiado con cargo al presupuesto del Estado.

Оратор отметила, что инклюзивная инновационная политика является составной частью общей инновационной политики в интересах развития.
Señaló que las políticas de innovación incluyente constituían un subconjunto de las políticas más amplias de innovación para el desarrollo.

В этой связи центральное значение будут иметь такие инструменты политики, как налогообложение, инклюзивная финансовая сфера, реформа рынка труда и отраслевая диверсификация.
Los instrumentos políticos como la imposición fiscal, la inclusión financiera, la reforma del mercado laboral y la diversificación sectorial serían fundamentales en este contexto.

Инклюзивная власть, которая способна представлять глубоко верующее мусульманское общество арабских стран, является главным антидотом против глобального джихадизма.
Los gobiernos inclusivos, que son vistos como representantes de las sociedades musulmanas abrumadoramente devotas del mundo árabe, son un antídoto vital para el yihadismo global.

В заключение представитель Нигерии спросил участников дискуссии о том, насколько эффективны были инклюзивная политика и законодательство, если многие работодатели еще не скорректировали свою политику.
Por último, el representante de Nigeria preguntó a los participantes qué efectividad habían tenido la legislación y las políticas inclusivas si muchos empleadores todavía no habían adaptado sus políticas.

Инклюзивная система образования не означает снижение качества образования; напротив, обеспечение качественного образования является центральным элементом рекомендуемых мер.
La adopción de un sistema educativo inclusivo no significa que la educación sea de calidad inferior; al contrario, la implantación de una educación de calidad es un elemento central de las medidas recomendadas.

Выездной семинар стал, возможно, первым случаем, когда собралась вместе вполне инклюзивная и репрезентативная группа субъектов, с тем чтобы предпринять своего рода" крупноформатные" размышления относительно помощи жертвам.
El retiro fue posiblemente la primera vez que un grupo plenamente incluyente y representativo de agentes se reunía para hacer una reflexión general sobre la asistencia a las víctimas.

В таком случае инклюзивная система должна реагировать путем пересмотра применяемой в ее рамках практики для определения того, могут ли эти пробелы устраняться на системной основе или путем принятия меры по обеспечению разумного приспособления.
Ante esa situación, un sistema inclusivo debería revisar su práctica para determinar si es posible subsanar esas lagunas de forma sistémica o mediante ajustes razonables.

Все данные указывают на то, что лишь устойчивая, открытая и инклюзивная мировая экономика способна обеспечить экологически безопасное, экономически процветающее и социально справедливое будущее для человечества.
Toda la evidencia indica que sólo una economía mundial más sustentable, abierta e inclusiva puede respaldar un futuro ambientalmente seguro, económicamente próspero y socialmente justo para la humanidad.

Поэтому в отношении этой целевой группы политика обеспечения равных возможностей основывается на двойном подходе: с одной стороны, это инклюзивная политика, а с другой стороны, особая политика, применяемая в случае необходимости.
Por eso es que la política sobre igualdad de oportunidades ha adoptado un enfoque doble para este grupo enfocado: por una parte, una política de inclusión y por otra, una política específica cuando resulte apropiado.

Инклюзивная инновационная деятельность опирается не только на технологические инновации, но и на автоматизацию рабочих процессов, системы доставки и инновации в рамках бизнес- процессов для снижения затрат и расширения доступа World Bank.
La innovación inclusiva no se basa solo en la vertiente técnica sino que también abarca la innovación en los flujos de trabajo, los sistemas de suministro y los procesos de negocio con el fin de abaratar costos y mejorar el acceso.

Малоимущего населения развивающихся стран живут в сельских районах( World Bank and International Monetary Fund, 2013). Это значит, что инклюзивная инновационная политика особенно актуальна для улучшения благосостояния сельской бедноты.
El 76% de los pobres del mundo en desarrollo viven en zonas rurales(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional, 2013), lo que significa que las políticas de innovación inclusiva son particularmente pertinentes para mejorar la vida de los pobres de las zonas rurales.

Идя по стопам Индии, где достаточно инклюзивная политическая система является опорой поддержания сравнительного мира и стабильности на протяжении уже почти 70 лет, Пакистан, как представляется, будет продолжать движение по пути к демократической консолидации.
Siguiendo los pasos de la India, cuyo sistema político razonablemente inclusivo ha sustentado una relativa paz y estabilidad durante casi 70 años, Pakistán parece seguir avanzando hacia la consolidación democrática.

В плане действий излагается общее видение по таким вопросам, как использование эффективного сотрудничества в сфере развития для продвижения финансирования африканского развития; сотрудничество Юг- Юг и региональная интеграция; и инклюзивная экономическая трансформация.
El plan establece una visión común sobre la forma de emplear la cooperación eficaz al desarrollo para impulsar el financiamiento del desarrollo en África, la cooperación Sur-Sur y la integración regional, y una transformación económica incluyente.

Должна быть разработана инклюзивная повестка дня в области развития на период после 2015 года с установлением четких и достижимых целей, которая будет призвана обеспечить дальнейшую реализацию усилий, направленных на искоренение крайней нищеты и повышение благосостояния людей.
Debe elaborarse una agenda inclusiva para el desarrollo después de 2015 con objetivos claros y asequibles a fin de respaldar los futuros esfuerzos por erradicar y aumentar el bienestar de todos los pueblos.

С учетом основной темы, сформулированной как" Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию", Группа считает, что справедливая, более качественная и инклюзивная глобализация по определению ориентирована на развитие.
Con respecto al tema principal--" La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles"--, el Grupo considera que una globalización justa, mejor e incluyente es una globalización centrada en el desarrollo.

Инклюзивная финансовая система обеспечивает более комплексный подход, чем микрофинансирование, и включает сбережения, расчеты, страхование и другие услуги, специально адаптированные к потребностям малоимущих заемщиков и сберегателей.
La inclusión financiera entraña un enfoque más completo que el de la microfinanciación, e incluye, entre otros, los servicios de ahorro, pagos y seguros, adaptados específicamente a las necesidades de los prestatarios y los ahorradores con pocos ingresos.

Были опубликованы также руководящие указания и брошюра о применении дифференцированного подхода в деле обеспечения эффективного осуществления прав перемещенных лиц с ограниченными возможностями, создан Национальный наблюдательный механизм по проблемам инвалидности и началась реализация стратегии" Инклюзивная Колумбия".
Asimismo, se publicó la directriz y cartilla de enfoque diferencial para el goce efectivo de los derechos de las personas en situación de desplazamiento con discapacidad; se diseñó e implementó el Observatorio Nacional de Discapacidad y se lanzó la estrategia" Colombia Inclusiva".

Как отмечено в одной из работ( Foster and Heeks, 2013а), инклюзивная инновационная деятельность охватывает также разработку, распространение и внедрение инноваций, способных улучшить условия жизни находящихся в менее благоприятном положении групп населения, не состоящих из малоимущих лиц.
Como indican Foster y Heeks, la innovación inclusiva engloba asimismo el desarrollo, la difusión y la extensión de innovaciones que mejoran las condiciones de otros grupos desfavorecidos, aparte de los pobres.