ИНКЛЮЗИВНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• integrador
• inclusivas
• inclusiva
• inclusivos

Примеры использования Инклюзивный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, некоторые определения в налоговых договорах носят инклюзивный характер.
Por ejemplo, algunas definiciones de los tratados fiscales son inclusivas.

Такая дискуссия должна носить инклюзивный характер и тем самым способствовать достижению универсальности.
Dicho debate debe ser integrador y, por lo tanto, contribuir a conseguir la universalidad.

Проведенные консультации носили открытый, транспарентный и инклюзивный характер.
Las consultas realizadas habían sido abiertas, transparentes e incluyentes.

Во все большей степени признается, что рост должен носить инклюзивный характер и должен отвечать интересам всех слоев общества.
Se reconoce cada vez más que el crecimiento tiene que ser inclusivo y debe beneficiar a todos los segmentos de la sociedad.

Достоинство такого подхода состоит в том, что он носит неинтрузивный и инклюзивный характер.
Un planteamiento de este tipo tiene la ventaja de ser no invasivo e integrador.

Действительно, принадлежность к арабскому миру всегда носила инклюзивный характер, в том числе в Тунисе.
En efecto, el carácter árabe propiamente dicho ha sido siempre integrador, y en Túnez aún más.

Португалия готова участвовать в таком переговорном процессе, который имел бы поистине межправительственный, открытый, транспарентный и инклюзивный характер.
Portugal manifiesta su disposición a participar en un proceso de negociaciones genuinamente intergubernamental, abierto, transparente e incluyente.

Оно также предполагает эффективное участие, индивидуальный подход к обучению и инклюзивный характер педагогических приемов.
También implica una participación efectiva, una instrucción personalizada y pedagogías inclusivas.

Инновационный и инклюзивный характер переговоров, который дал толчок принятию Конвенции о правах инвалидов, должен быть сохранен и на этапе ее осуществления.
El proceso innovador e incluyente que caracterizó la negociación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad debe mantenerse en esta etapa de implementación.

Квалификация: квалифицированная рабочая сила, способная поддерживать инклюзивный характер экономического роста;
Conocimientos especializados. Una mano de obra cualificada y capaz para apoyar la trayectoria de un crecimiento incluyente;

Пересмотреть действующую систему образования, в рамках которой учащиеся уже на самом раннем этапе разделены по различным категориям и придать ей более инклюзивный характер;
Lleve a cabo una revisión del actual sistema educativo, en el que se divide a los estudiantes en varios itinerarios en una fase muy temprana, para que sea más inclusivo;

Ряд делегаций согласились с авторами доклада в том, что рост должен носить инклюзивный характер и должен ускорять процесс структурных преобразований.
Varias delegaciones coincidieron con el informe en que el crecimiento debía ser incluyente y acelerar el proceso de transformación estructural.

Мы приветствуем также инклюзивный характер процесса подготовки к проведению этого пленарного заседания высокого уровня, в том числе всестороннее участие в этой работе представителей коренных народов.
Acogemos con beneplácito también el proceso preparatorio inclusivo de la reunión plenaria de alto nivel, en particular la amplia participación de representantes de los pueblos indígenas.

Инициативы в области развития межрелигиозного и межконфессионального диалога должны носить как можно более инклюзивный характер и должны поощряться на низовом уровне.
Las iniciativas relativas al diálogo interreligioso e interconfesional deberían ser lo más inclusivas posible y promoverse en la base de la jerarquía social.

Инклюзивный характер этапа консультаций позволяет заручиться доверием других заинтересованных сторон к учреждению, являющемуся объектом обзора, и символизирует взгляд наружу, а не в себя.
La naturaleza inclusiva de la fase de consultas estimula la confianza de otros interesados en la institución objeto de examen e indica una orientación hacia el exterior en lugar de hacia el interior.

Вопервых, данная концепция должна иметь инклюзивный характер; иначе говоря, рассматривать участие наемников как в международных вооруженных конфликтах, так и во внутренних вооруженных конфликтах.
El primero, que el concepto debe ser inclusivo; es decir, considerar la participación de mercenarios en conflictos armados internacionales, pero también en conflictos armados internos.

Что рассчитывают на эффективную реализацию выводов и рекомендаций этого форума, и призвали малийские власти извлечь уроки из прошлого опыта и поддерживать инклюзивный характер процесса.
Aguardan con interés la aplicación eficaz de las conclusiones y recomendaciones de ese foro y alentaron a las autoridades malienses a aprender de experiencia anterior y mantener el carácter inclusivo del proceso.

По мере накопления опыта процесс планирования будет приобретать все более инклюзивный характер, опираясь на широкое участие гражданского общества и частного сектора и способствуя укреплению их роста.
Se prevé que, a medida que se adquiera experiencia el proceso de planificación sea cada vez más inclusivo, consiga una mayor aportación de la sociedad civil y el sector privado, e impulse su crecimiento.

Призывает государства- члены обеспечить, чтобы их международное сотрудничество, в том числе осуществляемое посредством международных программ в области развития, носило инклюзивный характер и было доступно для участия инвалидов;
Alienta a los Estados Miembros a asegurar que su cooperación internacional, incluidos los programas internacionales de desarrollo, sea inclusiva y accesible para las personas con discapacidad;

Процесс разработки этих руководящих принципов носит инклюзивный характер и направлен на формирование чувства сопричастности к этой деятельности, в том числе среди государств, за счет проведения ряда региональных консультаций.
El proceso de elaboración de esas directrices es incluyente y pretende reforzar la apropiación de las directrices, en particular por los Estados, mediante una serie de consultas regionales.

Вместо этого, мы приветствуем подход Генерального секретаря в том плане, чтобы выступить со своим собственным председательским резюме, и мы также рады слышать, что оно будет носить перспективный и инклюзивный характер.
Por el contrario, celebramos el enfoque del Secretario General de presentar su propio resumen de la Presidencia, y nos complace también escuchar que será un resumen orientado hacia el futuro e inclusivo.

Оратор призывает к тому, чтобы все обсуждения носили результативный, прагматичный и инклюзивный характер, соответствовали высочайшим стандартам транспарентности и проводились в соответствующих рамках, а именно, в рамках Комитета.
La oradora pide que todas las discusiones sean eficientes, pragmáticas, inclusivas y se ajusten a los mayores niveles de transparencia, y que se celebren en el marco apropiado, a saber, la Comisión.

Политика Непала имеет устойчивый и инклюзивный характер, она содействует равноправному росту и занятости и направлена на наращивание потенциала во всех секторах экономики и повышение устойчивости от таких потрясений, как изменение климата.
Las políticas nepalesas son sostenibles e inclusivas, facilitan el crecimiento equitativo y el empleo y están diseñadas para crear capacidad en todos los sectores de la economía y resiliencia contra perturbaciones como el cambio climático.

Вопросы были переданы ей на рассмотрение некоторыми другими группами по переговорам, а инклюзивный характер участия, равно как и эксклюзивный характер выбранных для обсуждения вопросов развеяли целый ряд потенциальных опасений.
Otros grupos de negociación le han enviado asuntos para su estudio, y el carácter inclusivo de la participación y exclusivo de los temas seleccionados ha logrado disipar muchas de las suspicacias observadas.

Хотя выборы в общинные органы носили подлинно инклюзивный характер, поскольку в них приняли участие 24 политические партии и 5 независимых кандидатов, оспаривание их результатов со стороны большей части оппозиционных партий осложнило продолжение избирательного процесса.
Mientras que las elecciones comunales habían sido verdaderamente inclusivas, con la participación de 24 partidos políticos y de cinco candidatos independientes, el cuestionamiento de los resultados por un gran número de partidos minoritarios de oposición empañó la continuación del proceso electoral.

Они отметили, что процесс пересмотра Конституции будет носить транспарентный и инклюзивный характер и что положения" Билля о правах", содержащиеся во временной Конституции, несомненно, будут сохранены и доработаны в новой Конституции.
Se le aseguró que el proceso de revisión constitucional sería transparente e incluyente y que la nueva Constitución conservaría y mejoraría las disposiciones de la Carta de Derechos de la Constitución provisional.

Поскольку введение собеседований с кандидатами направлено на то, чтобы придать процедуре отбора более открытый и инклюзивный характер, то заседание, отводимое для представления кандидатов, предлагается сделать открытым для всех государств- членов ЮНИДО.
Dado que la celebración de entrevistas con candidatos tiene por objeto aumentar la transparencia y el carácter inclusivo del proceso de selección, se propone que la reunión para la presentación de los candidatos esté abierta a la participación de todos los Estados Miembros de la ONUDI.

На наш взгляд, два намечающихся процесса должны носить взаимодополняющий и инклюзивный характер, прокладывая путь к одной и той же цели- активизации переговоров по вопросам разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
En nuestra opinión los dos procesos emergentes deberán ser complementarios e inclusivos, allanando el camino para el mismo objetivo, a saber, la revitalización de las negociaciones sobre el desarme, la no proliferación y la limitación de los armamentos.

Создание условий для профессиональной подготовки и реабилитации инвалидов, носящих стимулирующий и инклюзивный характер, обязывает государства- участники принимать необходимые меры, в том числе в законодательном порядке, направленные на следующее:.
La creación de un entorno de formación y rehabilitación vocacionales que sea propicio e inclusivo para las personas con discapacidad obliga a los Estados partes a adoptar las medidas necesarias, entre otras cosas, mediante la promulgación de leyes, para:.