ИННОВАЦИОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• innovación

Примеры использования Инновационность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационность и подход;
Innovación y enfoque;

Высокое качество, целенаправленность, последовательность и инновационность программной деятельности ЮНИДО.
Calidad, concentración, coherencia e innovación adecuadas en la labor programática de la Organización.

Инновационность в институциональных договоренностях, подходах и решениях.
Capacidad de innovación en los arreglos institucionales, los enfoques, las soluciones.

Премия Джейн Дрю- архитектурная награда, ежегодно присуждаемая журналом Architects' Journal женщинам- архитекторам, демонстрирующим инновационность, разнообразие и открытость в архитектуре.
El Premio Jane Drew es un premio de arquitectura otorgado anualmente por la publicación Architects' Journal a una persona que muestra innovación, diversidad y inclusión en arquitectura.

Подлинная инновационность начинания Института заключалась в решении им проблемы расширения масштаба программы.
La auténtica innovación del Instituto fue la forma en que resolvió el reto de ampliar el programa.

Она влияет на деловую конкуренцию, поскольку в эпоху глобализации компаниям требуются самые различные навыки, инновационность, имидж и репутация, а также резерв людских ресурсов.
Tenía un impacto en la competitividad de las empresas, por cuanto en una época de globalización las empresas precisaban de distintas habilidades, innovación, imagen y reputación, así como de capital humano.

Инновационность заключается в специфике производства и реализации продукции, а также в структуре затрат.
Lo novedoso de la iniciativa estribaba en las modalidades de producción y entrega y la estructura de costos de las gafas.

Чтобы получить ресурсы из средств поддержки координаторов- резидентов, мероприятия должны отвечать одному из следующих критериев: a ясная связь с более четко координируемой оперативной деятельностью; и/ или b инновационность и каталитическое воздействие на совместную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Para poder recibir fondos de apoyo al coordinador residente, las actividades deben cumplir al menos uno de los siguientes criterios: a tener un vínculo claro con actividades operacionales mejor coordinadas o b ser innovadores y tener un efecto catalizador para las actividades conjuntas del sistema de las Naciones Unidas.

Инновационность и подход. В предложении должно быть четко описано, как заявитель будет решать вопросы, представленные в разделах 2, 4 и 5.
Innovación y enfoque: la propuesta describe claramente la manera en que el solicitante abordará las cuestiones señaladas en las secciones 2, 4 y 5.

Поскольку довольные своим положением сотрудники способствуют повышению производительности и качества, Организации Объединенных Наций следует разработать системы поощрения для сотрудников, которые демонстрируют исключительные качества в таких областях, как руководство, инновационность, улучшение показателей в работе, межличностное общение и присутствие на работе.
Habida cuenta de que un funcionario satisfecho redunda en una mayor productividad y una mejor calidad, las Naciones Unidas deberían elaborar sistemas de reconocimiento para los funcionarios que demuestren cualidades excepcionales en esferas como dirigencia, innovación, mejoramiento de las relaciones interpersonales y asistencia al trabajo.

Инновационность и подход. В предложении должно быть четко описано, как заявитель будет решать вопросы, представленные в разделе 3( Организация конференции).
Innovación y enfoque: La propuesta describe claramente la manera en que el solicitante abordará las cuestiones presentadas en la sección 3(Organización de la conferencia).

По отношению к промышленности необходимо применять творческие подходы, чтобы реализовать на практике конкретные предпосылки к ее участию, например, принимать во внимание такие соображения, как затратоэффективность и инновационность, а также изучать соответствующие рычаги для использования механизмов корпоративной социальной ответственности и обеспечения ее признания со стороны общественности.
En el caso de la industria, es necesario ser creativo en los criterios que se aplicarán para satisfacer las premisas específicas para la participación del sector, como las consideraciones relacionadas con la eficacia en función de los costos y la innovación, y explorar los mecanismos para poder aprovechar el compromiso de la responsabilidad social de las empresas y el reconocimiento que el público tiene de este compromiso.

Основные ценности: добросовестность( соблюдение этических и юридических норм и принципа транспарентности); эффективность и компетентность( постоянное повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников); высокое качество услуг( оказание услуг с заботой о людях); отстаивание прав потребителей( обеспечение условий для осуществления потребителями своих прав); слаженная работа( тесное взаимодействие в рамках Комиссии и поддержание хороших рабочих отношений с заинтересованными сторонами); и динамизм и инновационность творческий подход к решению новых проблем и противодействию новым вызовам.
Valores esenciales: integridad: comportamiento ético, legal y transparente; excelencia y buen trabajo: inversión en el continuo desarrollo profesional del personal; servicio de calidad: oferta de servicios comprensibles para la población; defensa de los derechos de los consumidores: información a los consumidores para que puedan ejercer sus derechos; trabajo en equipo; colaboración con la Comisión de Comercio Equitativo y buenas relaciones con los interesados; y dinamismo e innovación: responder ante nuevos desafíos con soluciones creativas.

Делегирование полномочий в отношении отбора персонала, его аттестации и продвижения по службе в рамках нынешней системы управления людскими ресурсами ставит персонал в зависимость от его нанимателей. Это подрывает инновационность, производительность и объективность персонала и подавляет у него стремление возражать своим<< работодателям>gt; и сообщать о неправомерном поведении, свидетелем которого он может являться.
La delegación de autoridad para la selección, evaluación y promoción del personal-- con arreglo al marco de recursos humanos actual-- puede llevar al personal a procurar el favor de sus empleadores, lo que frena la innovación, la productividad y la objetividad de los funcionarios y los hace reacios a desafiar a sus benefactores y a denunciar conductas indebidas de las que puede que sean testigos.

Польская Награда Инновационности 2016.
Premio Innovación Polaco 2016.

В меж- дународном сотрудничестве следует руководство- ваться принципом инновационности.
La cooperación internacional debería guiarse por el concepto de la innovación.

Вторая область достижения результатов включает задачу повышения динамичности и инновационности программ ЮНИСЕФ.
La segunda esfera de resultados se centra en conseguir que los programas del UNICEF sean más dinámicos e innovadores.

Конечно, своим послевоенным восстановлением и богатством Германия обязана своему народу и его тяжелому труду, инновационности, преданности идеям единой, демократической Европы. Но немцы не смогли бы добиться этого потрясающего послевоенного ренессанса без той поддержки, которая была провозглашена в« Речи надежды».
Naturalmente, Alemania debe su recuperación y su riqueza de la posguerra a su población, su trabajo y su innovación denodados y su devoción a una Europa democrática y unida, pero los alemanes no habrían podido organizar su magnífico renacimiento posterior a la guerra sin el apoyo que significó el“Discurso de la Esperanza”.

В решении 2011/ 208 Совет постановил утвердить для своего ежегодного обзора на уровне министров 2013 года следующую тему:<< Подключение науки, техники и инновационности, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.
En su decisión 2011/208, el Consejo decidió adoptar para su examen ministerial anual de 2013 el tema:" Ciencia, tecnología e innovación y el potencial de la cultura para promover el desarrollo sostenible y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Этот крайне трудный процесс был уникален по темпам реформ, степени инновационности и масштабам институциональной перестройки.
Este proceso, a pesar de ser bastante difícil, revistió un carácter excepcional por la velocidad de las reformas, el grado de innovación, y el alcance de la reestructuración institucional.

В качестве иллюстрации один из экспертов рассказал о том, как в Республике Корея анализ национальных показателей НТИ использовался для того, чтобы лучше понять, какова степень инновационности отдельных отраслей.
Un experto explicó cómo la República de Corea había utilizado el análisis de los indicadores nacionales de CTI para evaluar mejor la capacidad de innovación de industrias concretas.

Министерство образование сосредотачивает внимание на трех направлениях деятельности, а именно: i достижение высокого уровня преподавания и обучения; ii обеспечение профессионализма и подотчетности; и iii повышение эффективности и поощрение инновационности.
El Ministerio de Educación se centra en tres ámbitos, a saber: i la excelencia en la enseñanza y en el aprendizaje; ii la profesionalidad y la rendición de cuentas; y iii la eficiencia y el espíritu innovador.

Эта способность зависит также от сектора, в котором действует фирма; чем выше степень инновационности и уровень конкурентоспособности конкретного сектора, тем легче фирме адаптироваться к новым условиям и сохранить свою конкурентоспособность, используя, например, внешние факторы или" побочный эффект интеллектуализации" в рамках межфирменного сотрудничества.
Esa aptitud también depende del sector en que actúa cada empresa; cuanto más innovador y competitivo sea ese sector, más fácil le resultará a la empresa adaptarse y seguir siendo competitiva, por ejemplo, aprovechando factores externos o“conocimientos derivados” mediante su cooperación con otras empresas.

Кроме этого, недавно Экономический и Социальный Совет постановил, что темой ежегодного обзора на уровне министров, который состоится на его основной сессии 2013 года, будет:<< Подключение науки, техники и инновационности, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.
Además, el Consejo Económico y Social decidió recientemente que el tema" Ciencia, tecnología e innovación y el potencial de la cultura para promover el desarrollo sostenible y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio" será el tema del examen ministerial anual que se celebrará durante su período de sesiones sustantivo de 2013.

В него включена подробная информация о достигнутом росте эффективности, в том числе о конкретной экономии затрат, а также о программах повышения эффективности, принятых в 2012 году в целях активизации мер по ее повышению и обеспечению большей затратоэффективности во всем секретариате, наращивания внутриорганизационного потенциала и формирования культуры экономичности и инновационности у всех сотрудников секретариата.
En él se informa con detalle sobre los aumentos de la eficiencia alcanzados, con reducciones de costos concretas, así como sobre el programa de eficiencia establecido en 2012 con el propósito de impulsar las medidas para aumentar la eficiencia y la optimización de costos en toda la secretaría, fomentar la capacidad interna y crear una cultura de eficiencia con respecto a los costos y de innovación en todo el personal de la secretaría.