ИННОВАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías innovadoras
• innovaciones tecnológicas
• tecnología innovadora

Примеры использования Инновационные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

GiMedia/ Инновационные технологии.
GiMedia/ La tecnología innovadora.

Активно внедряются инновационные технологии учебы и производства.
Las innovaciones en la tecnología de la enseñanza y la producción se introducen con la mayor celeridad posible.

Инновационные технологии и программы их внедрения всегда сопряжены с риском.
Las tecnologías innovadoras y los programas que las aplican siempre suponen riesgos.

Альянс инвестирует более$ 742 миллионов в модернизацию производства и уже развивает инновационные технологии.
La Alianza invertirá más de 742 millones de dólares en la modernización de la producción y ya está desarrollando tecnologías innovadoras.

Инновационные технологии оказались эффективным и недорогим способом повысить коэффициенты зарегистрированной рождаемости.
La tecnología innovadora ha resultado ser una opción eficaz de bajo costo para aumentar las tasas de inscripción.

Они ввозят, внедряют, используют и совершенствуют технологию, а также стимулируют спрос на инновационные технологии.
Importan, dominan, utilizan y mejoran la tecnología, y también estimulan la demanda de tecnologías innovadoras.

Инновационные технологии уже обеспечивают путь для сообществ в странах с незаинтересованными или бессильными правительствами.
La adopción de tecnologías innovadoras ya ofrece una salida a comunidades de países cuyos gobiernos no quieren o no pueden ayudar.

Молодежь также разрабатывает инновационные технологии, которые помогают диагностировать болезни и анализировать процесс изменения климата.
Los jóvenes también han elaborado tecnologías innovadoras para ayudar a diagnosticar enfermedades y analizar el cambio climático.

Инновационные технологии, а также устойчивое производство и потребление привели бы к среднесрочным и долгосрочным результатам.
Las tecnologías innovadoras, así como la producción y el consumo sostenibles arrojarán resultados tanto en el mediano como en el largo plazo.

Национальная и международная политика может оказать значительное воздействие на отдачу от инвестиций в инновационные технологии.
Las políticas nacionales e internacionales pueden influir considerablemente en el rendimiento de las inversiones en innovaciones tecnológicas.

Картография также является современной по сути своей дисциплиной: инновационные технологии оказывают большое влияние на работу картографов.
La cartografía también es una disciplina esencialmente contemporánea en la cual la tecnología innovadora tiene un efecto importante.

Группа 77 и Китай надеются, что в рамках выполнения своего мандата ЮНИДО для достижения устойчивого промышленного разви- тия будет использовать новые и инновационные технологии.
El Grupo de los 77 y China espera que la ONUDI utilice nuevas tecnologías innovadoras para cumplir su mandato de lograr un desarrollo industrial sostenible.

В условиях стабильного рынка предприятия могли бы внедрять инновационные технологии, связанные с традиционными технологиями..
Las empresas podrían introducir tecnologías innovadoras vinculadas con tecnologías tradicionales en condiciones de mercado seguras.

На Саммите по ЦРДТ было подчеркнуто, что попрежнему сохраняется дефицит ресурсов и все большую важность для образования приобретают инновационные технологии.
La Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio puso de relieve que los recursos seguían siendo limitados y que la innovación tecnológica era cada vez más importante para la educación.

Эти банки находятся в хорошем состоянии для инвестирования средств в инновационные технологии, что обеспечит повышение плотности охвата финансовыми услугами.
Estos bancos están bien ubicados para invertir en innovaciones tecnológicas, que proporcionarán una mayor densidad de cobertura de los servicios financieros.

Подтверждая, что для достижения долгосрочной цели чрезвычайно важно не только быстро внедрять практически имеющиеся технологии, но также разрабатывать инновационные технологии.
Confirmando que para alcanzar el objetivo a largo plazo es indispensable no sólo desplegar rápidamente las tecnologías disponibles en la práctica, sino también desarrollar tecnologías innovadoras.

Что касается роли ЮНИДО, то он говорит, что необходимость в ее услугах будет возрастать, поскольку инновационные технологии являются ключом к эффективному развитию в двадцать первом веке.
En lo que al papel de la ONUDI respecta, cabe dentro de lo posible que veamos un aumento de la demanda por sus servicios, dado que, en el Siglo XXI, las tecnologías innovadoras son la clave del desarrollo efectivo.

Выявлять и апробировать инновационные технологии и способствовать применению общинных подходов к уменьшению загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и сброса бытовых и промышленных отходов;
Determinarán y contrastarán tecnologías innovadoras y promoverán enfoques de base comunitaria para reducir la contaminación debida a actividades realizadas en tierra y a desechos de origen humano e industriales;

Однако участники соглашаются с тем, что здесь решающее значение имеют инно- вации и предпринимательский подход и что инновационные технологии должны соответ- ствовать потребностям, возможностям и ресур- сам конкретной страны.
Sin embargo, los participantes convienen en que la innovación y la capacidad empresarial son muy importantes y que la tecnología innovadora debe corresponder a las necesidades, las capacidades y los recursos de cada país.

Большая семерка», следует отметить, обязалась« разрабатывать и внедрять инновационные технологии, ориентированные на трансформацию энергетических отраслей, к 2050 году» и призвала« все страны присоединиться к нам в этом начинании».
El G-7, particularmente, se comprometió a"desarrollar e implementar tecnologías innovadoras en la carrera para una transformación de los sectores energéticos para 2050" e invitó"a todos los países a sumarse a nosotros en este emprendimiento".

Рабочая группа призвала Секретариат организовать подготовку кадров- помимо таких мероприятий, как семинары и учебные курсы,- используя также такие инновационные технологии, как программы электронного обучения.
El Grupo de Trabajo ha alentado a la Secretaría a organizar, además de seminarios y cursos de formación, sesiones de capacitación basadas en el uso de tecnología innovadora, como programas de aprendizaje electrónico.

Выступая в роли уравновешивающей силы, доступные инновационные технологии дают возможность людям с ограниченными возможностями здоровья получить образование, найти содержательную работу и в качестве полноправных членов вносить вклад в жизнь общин.
Las tecnologías innovadoras y accesibles están equilibrando los factores que permiten a las personas con discapacidad obtener una educación, lograr un empleo satisfactorio y participar en la comunidad como miembros contribuyentes de la sociedad.

Члены группы проанализировали эффективность использования электроэнергии в секторе туризма, взаимодействие между сельским хозяйством и туризмом и инновационные технологии создания на местах промышленности на основе использования местных ресурсов в этих странах.
Los participantes en el debate trataron de la eficiencia energética en la industria turística, las sinergias entre las industrias agrícola y turística y las tecnologías innovadoras para crear industria local utilizando recursos autóctonos en esos Estados.

Переход на инновационные технологии обусловил сокращение рабочих мест с вредными и опасными условиями труда, что определило необходимость вывода значительной части работников и, в первую очередь, женщин, с данных производств.
La aplicación de innovaciones tecnológicas ha supuesto una reducción de los puestos de trabajo con condiciones laborales difíciles o peligrosas, lo que ha conllevado a que se prescinda de un número considerable de trabajadores, y en especial de mujeres, para realizar dichas tareas.

Использование технологий Web 2., в частности, вики и блогов, позволяет пользователям DoDTechipedia видеть и обсуждать инновационные технологии, разрабатываемые в министерстве, академических кругах и в частном секторе.
Usando tecnologías Web 2.0, específicamente herramientas de wiki y blogs, DoDTechipedia les permite a los usuarios ver y discutir las tecnologías innovadoras que se están desarrollando en todo el Departamento de Defensa y también las tecnologías emergentes de los sectores académico y privado.

Подкомитет отметил, что будущую европейскую спутниковую навигационную систему" Галилео" предполагается ввести в действие в 2014 году, когда будут запущены 18 из 30 планируемых спутников, и что в настоящее время разрабатываются инновационные технологии для приемников и прикладных программ на базе" Галилео".
La Subcomisión observó que estaba previsto que Galileo, el futuro sistema europeo de navegación por satélite, estuviera disponible en 2014, con hasta 18 de los 30 satélites programados, y que se estaban desarrollando tecnologías innovadoras de receptores y programas para aplicaciones basadas en Galileo.

Инновационные технологии, которые улучшают эффективность государственных систем распределения, проекты поддержки местного производства пищевых добавок и передача знаний для улучшения анализа ситуации в сфере продовольственной безопасности- это лишь часть примеров поддержки со стороны ВПП, которой невозможно дать количественную оценку, в плане численности прямых получателей продовольственных пайков.
Tecnologías innovadoras que mejoran la eficiencia de los sistemas públicos de distribución, proyectos que apoyan la producción local de alimentos suplementarios y transferencias de conocimientos para mejorar el análisis de la seguridad alimentaria son ejemplos del apoyo prestado por el PMA que no pueden cuantificarse en términos de número de beneficiarios de las transferencias de asistencia alimentaria directa.

Канцелярия заместителя Министра туризма содействовала созданию Центров инновационных технологий в секторе ремесленничества и туризма( ЦИТ), которые передают и применяют инновационные технологии в целях повышения конкурентоспособности ремесленных работ и туристических услуг.
El Viceministerio de Turismo ha promovido la creación de los Centros de Innovación Tecnológica de Artesanía y Turismo(CITE), los cuales transfieren y ejecutan acciones de innovación tecnológica con el objeto de incrementar la competitividad del producto artesanal y del servicio turístico.

Необходимо продолжить работу, направленную на удовлетворение насущных нужд развивающихся стран в таких областях, как прямые иностранные инвестиции, информационные и инновационные технологии, доступ к рынку, развитие людских ресурсов и частного сектора.
Debe proseguirse la labor orientada a tratar de satisfacer las continuas necesidades de los países en desarrollo en esferas como la inversión extranjera directa, la información y la innovación en materia de tecnología, el acceso a los mercados, el perfeccionamiento de recursos humanos y el desarrollo del sector privado.

Комитет рекомендует государствам уделять первостепенное внимание размещению медицинских учреждений и оборудования в районах, не охваченных надлежащим обслуживанием, и вкладывать инвестиции в передвижные средства оказания помощи, инновационные технологии и хорошо подготовленные медицинские кадры на местном уровне, что рассматривается в качестве способов охвата потребностей особенно уязвимых групп детей;
El Comité alienta a los Estados a que den prioridad a la implantación de instalaciones y servicios en zonas insuficientemente atendidas y a que inviertan en enfoques de atención móvil, tecnologías innovadoras y trabajadores sanitarios comunitarios debidamente capacitados y provistos de apoyo con el objeto de prestar servicios a los grupos de niños especialmente vulnerables.