ИНОМАТА на Испанском - Испанский перевод

• inomata

Примеры использования Иномата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ИНОМАТА( Япония) представляет проект решения и обращает внимание членов Комитета на три изменения в тексте.
El Sr. INOMATA(Japón) presenta el proyecto de resolución y señala a la atención de la Comisión tres revisiones del texto.

Члены: г-н Хорхе Хосе Дуальт Вильяр( Мексика), г-н Таданори Иномата( Япония), г-н Майкл Джордж Окейо( Кения) и г-жа Сузан Широуз( Соединенные Штаты Америки);
Miembros: Sr. Jorge José Duhalt Villar(México), Sr. Tadanori Inomata(Japón), Sr. Michael George Okeyo(Kenya) y Sra. Susan Shearouse(Estados Unidos de América);

Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что в пункте 11 проекта резолюции ссылку следует сделать на пункт 9, а не на пункт 10.
El Sr. INOMATA(Japón) observa que la referencia en el párrafo 11 del proyecto de resolución debe ser al párrafo 9, y no al párrafo 10.

На 44м заседании 23 июля представитель Объединенной инспекционной группы инспектор Таданори Иномата сделал вступительное заявление( по пункту 7).
En la 44ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Inspector Tadanori Inomata, representante de la Dependencia Común de Inspección, formuló una declaración introductoria(en relación con el tema 7).

Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что в ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус в отношении финансирования 17 операций по поддержанию мира.
El Sr. INOMATA(Japón) dice que se ha llegado a un consenso en las consultas oficiosas sobre la financiación de las 17 operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет имел в своем распоряжении документ( A/ 53/ 235), содержащий уведомление о том, что г-н Таданори Иномата( Япония) сложил с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene ante sí un documento(A/53/235) relativo a la notificación de la dimisión del Sr. Tadanori Inomata(Japón) del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что Комитет, как представляется, согласен с необходимостью рассмотреть процедуру, касающуюся видов деятельности, имеющих постоянный характер.
El Sr. INOMATA(Japón) dice que parece haber acuerdo en la Comisión en la necesidad de examinar el procedimiento relativo a las actividades perennes.

Генеральный секретарь получил уведомление о том, что г-н Таданори Иномата( Япония) сложил с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций начиная с 1 января 1999 года.
El Secretario General ha recibido notificación de la dimisión del Sr. Tadanori Inomata(Japón) de su cargo de miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, a partir del 1º de enero de 1999.

Члены: г-н Таданори Иномата( Япония), г-н Владимир В. Кузнецов( Российская Федерация), г-н Филип Ричард Оканда Оваде( Кения) и г-жа Сузан Широуз( Соединенные Штаты Америки);
Miembros: Sr. Tadanori Inomata(Japón), Sr. Vladimir V. Kuznetsov(Federación de Rusia), Sr. Philip Richard Okanda Owade(Kenya) y Sra. Susan Shearouse(Estados Unidos de América);

В настоящее время членами и альтернативными членами Комитета, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1994 года, являются г-н Тарак Бен Хамида, г-н Леонид Бидный, г-н Хорхе Дуальт, г-н Таданори Иномата, г-н Майкл Дж. Окейо, г-н Ранджит Рае, г-н Клайв Ститт и г-жа Сьюзан Широуз.
Los miembros y miembros suplentes actuales cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 1994 son el Sr. Tarak Ben Hamida, el Sr. Leonid Bidnyi, el Sr. Jorge Duhalt, el Sr. Tadanori Inomata, el Sr. Michael G. Okeyo, el Sr. Ranjit Rae, el Sr. Clive Stitt y la Sra. Susan Shearouse.

Г-н Таданори Иномата, Председатель Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, представил доклад Исполнительного комитета пятнадцатому Совещанию Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 15/ 8).
El Sr. Tadanori Inomata, Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal, presentó el informe del Comité Ejecutivo a la 15ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.15/8).

На своем 2- м заседании 23 сентября 1994 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( А/ 49/ 101/ Аdd. 1) по вопросу о вакансии, открывающейся в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам в результате ухода в отставку г-на Таданори Иномата.
En su segunda sesión, celebrada el 23 de septiembre de 1994, la Quinta Comisión examinó una nota del Secretario General(A/49/101/Add.1) relativa a una vacante que se produciría en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto como resultado de la renuncia del Sr. Tadanori Inomata.

Принять к сведению избрание г-на Таданори Иномата( Япония) в качестве Председателя и г-на Роберто Риваса( Сальвадор) в качестве заместителя Председателя Исполнительного комитета сроком на один год начиная с 1 января 2003 года.
Tomar nota de la elección del Sr. Tadanori Inomata(Japón) en calidad de Pesidente y el Sr. Roberto Rivas(El Salvador) en calidad de Vicepresidente del Comité Ejecutivo durante un período de un año con efecto a partir del 1º de enero de 2003.

Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что, как он понимает, при расчете последствий проекта резолюции для бюджета по программам Секретариат исходил из того, что первоначальная смета Генерального секретаря по соответствующему разделу будет утверждена.
El Sr. INOMATA(Japón) dice que, según entiende, cuando se calculan las consecuencias para el presupuesto por programas de un proyecto de resolución, la Secretaría supone que se aprobarán las estimaciones iniciales del Secretario General para la sección pertinente.

Ниже приводится перечень членов и альтернативных членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1997 года: г-н Виджей Гохале, г-н М. Эль- Хасан Захид, г-н Таданори Иномата, г-н Владимир В. Кузнецов, г-н Филип Ричард Оканда Оваде, г-н Карлос Данте Рива, г-н Клайв Ститт и г-жа Сюзен Широуз.
Los miembros y miembros suplentes actuales cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 1997 son el Sr. Vijay Gokhale, el Sr. Tadanori Inomata, el Sr. Vladimir V. Kuznetsov, el Sr. Philip Richard Okanda Owade, el Sr. Carlos Dante Riva, la Sra. Susan Shearouse, el Sr. Clive Stitt y el Sr. M. El Hassane Zahid.

Г-н Иномата( Объединенная инспекционная группа) напоминает о том, что доклад ОИГ об экологическом портрете Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 346) охватывает не только устойчивые закупки, но и аспекты внутреннего экологического менеджмента.
El Sr. Inomata(Dependencia Común de Inspección) reitera que el informe de la Dependencia sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/65/346) abarca no solo las adquisiciones sostenibles, sino también aspectos de la gestión ambiental interna.

Председатель( говорит по-испански): В своей записке Генеральный секретарь информирует государства- члены о том, что он получил уведомление о том, что г-н Таданори Иномата( Япония) сложил с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций начиная с 1 января 1999 года.
El Presidente: En su nota, que figura en el documento A/53/235, el Secretario General informa a los miembros que ha recibido notificación de la dimisión del Sr. Tadanori Inomata, del Japón, de su cargo de miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a partir del 1º de enero de 1999.

Г-н Иномата( Объединенная инспекционная группа( ОИГ)) представил записку Генерального секретаря, которой препровождается доклад ОИГ, озаглавленный" Управленческий обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 64/ 83- E/ 2009/ 83).
El Sr. Inomata(Dependencia Común de Inspección) presenta la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de la gobernanza ambiental dentro del sistema de las Naciones Unidas"(documento A/64/83-E/2009/83).

Джордж Барциотас Соединенные Штаты Америки Жерар Биро( Франция)**, А. Гопинатхан Индия Таданори Иномата( Япония)*, Жан Уэзли Казо Гаити Иштван Пошта( Венгрия)**, Сукаи Пром- Джексон Гамбия Геннадий Тарасов Российская Федерация Джихан Терзи( Турция)**, Папа Луи Фаль( Сенегал)** и Хорхе Флорес Кальехас( Гондурас)***.
George Bartsiotas Estados Unidos de América Gérard Biraud(Francia)**, Jean Wesley Cazeau Haití Papa Louis Fall(Senegal)**, Jorge Flores Callejas(Honduras)***, A. Gopinathan India Tadanori Inomata(Japón)*, István Posta(Hungría)**, Sukai Prom-Jackson Gambia Gennady Tarasov(Federación de Rusia)**** y Cihan Terzi(Turquía)**.

Инспектор Объединенной инспекционной группы системы Организации Объединенных Наций г-н Таданори Иномата представил резюме выводов, сделанных в ходе управленческого обзора экологического руководства в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведенного по просьбе Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и ЮНЕП.
El Sr. Tadanori Inomata, Inspector de la Dependencia Común de Inspección del sistema de las Naciones Unidas, presentó un resumen de las conclusiones del examen de la gestión de la gobernanza ambiental en el sistema de las Naciones Unidas, que se había llevado a cabo a pedido de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUMA.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Как отмечено в документе А/ 63/ 108, поскольку срок полномочий гна Таданори Иномата, Япония, истекает 31 декабря 2009 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии предстоит назначить одного человека для заполнения образующейся в результате этого вакансии одного члена Объединенной инспекционной группы.
El Presidente interino(habla en inglés): Como se indica en el documento A/63/108, durante su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General tendrá que nombrar a un miembro para cubrir la vacante de la Dependencia Común de Inspección que surgirá al concluir el mandato del Sr. Tadanori Inomata del Japón, el 31 de diciembre de 2009.

Гн Жерар Биро Франция гн Папа Луи Фалль Сенегал гн Эвен Франсиско Фонтейн Ортис( Куба)*, гн Таданори Иномата( Япония)***, гн Хуан Луис Ларрабуре( Перу)**, гн Иштван Пошта Венгрия гн Тан Гуантин( Китай)*, гн Джихан Терзи Турция гн Виктор Вислых( Российская Федерация)*, гжа Дебора Вайнс( Соединенные Штаты Америки)* и гн Мухаммад Юссуф( Объединенная Республика Танзания)*.
Sr. Gérard Biraud Francia Sr. Papa Louis Fall Senegal Sr. Even Francisco Fontaine Ortiz(Cuba)*, Sr. Tadanori Inomata(Japón)***, Sr. Juan Luis Larrabure(Perú)**, Sr. István Posta Hungría Sr. Tang Guangting(China)*, Sr. Cihan Terzi Turquía Sr. Victor Vislykh(Federación de Rusia)*, Sra. Deborah Wynes(Estados Unidos de América)* y Sr. Muhammad Yussuf(República Unida de Tanzanía)*.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на две записки Генерального секретаря, в одной из которых( A/ 53/ 235) говорится о том, что г-н Таданори Иномата( Япония) сложил с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, а в другой( A/ C. 5/ 53/ 46) сообщается о том, что правительство Японии выдвинуло кандидатуру Кенсиро Акимото для заполнения этой должности на оставшийся срок полномочий г-на Иноматы, который истекает 31 декабря 2000 года.
El Presidente hace referencia a dos notas del Secretario General, una(A/53/235) en que la que se señala que el Sr. Tadanori Inomata(Japón) dimitió de su cargo de miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, y la otra(A/C.5/53/46) en la que se indica que el Gobierno del Japón propuso al Sr. Kenshiro Akimoto para que ocupe ese puesto durante el resto del mandato del Sr. Inomata, que expirará el 31 de diciembre de 2000.

Будем признательны за принятие необходимых мер в отношении выдвижения кандидатуры гна Иноматы на выборах в состав Объединенной инспекционной группы.
Agradecería que se adoptaran las medidas oportunas con respecto a la candidatura del Sr. Inomata a las elecciones de la Dependencia Común de Inspección.

Он также предложил инспектору Объединенной инспекционной группы г-ну Таданори Иномате принять участие в работе сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в Найроби, чтобы представить доклад и его выводы.
También invitó al Sr. Tadanori Inomata, Inspector de la Dependencia Común de Inspección, a que asistiera al período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en Nairobi y presentara el informe y sus conclusiones.

Соответственно, от Генеральной Ассамблеи потребуется назначить в ходе текущей сессии кандидата для заполнения должности г-на Иноматы на период до истечения срока полномочий, т. е. до 31 декабря 1995 года.
En consecuencia, la Asamblea General deberá nombrar en su actual período de sesiones a una persona para que cumpla las funciones del Sr. Inomata hasta que termine su mandato, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.

В связи с этим Генеральной Ассамблее на нынешней сессии необходимо будет назначить лицо для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий г-на Иноматы, который истекает 31 декабря 2000 года.
Por consiguiente, la Asamblea General en el actual período de sesiones tendrá que nombrar a una persona que ocupe ese puesto durante el resto del mandato del Sr. Inomata, que expira el 31 de diciembre de 2000.

Правительство Японии предлагает кандидатуру г-на Юдзи Кумамару для заполнения вакансии до истечения мандата г-на Иноматы, т. е. до 31 декабря 1995 года.
El Gobierno del Japón propone la candidatura del Sr. Yuji Kumamaru para ocupar la vacante hasta que termine el mandato del Sr. Inomata, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.

Имею честь обратиться к Вам в связи с Вашим письмом от 17 ноября 2008 года, касающимся выдвижения правительством Японии кандидатуры гна Таданори Иноматы для заполнения вакансии в Объединенной инспекционной группе, которая откроется 31 декабря 2009 года.
Tengo el honor de responder a su carta de 17 de noviembre de 2008 relativa al nombramiento, por el Gobierno del Japón, del Sr. Tadanori Inomata para proveer la vacante que se producirá en la Dependencia Común de Inspección el 31 de diciembre de 2009.

В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет назначить члена Комитета на оставшийся срок полномочий г-на Иноматы, который истекает 31 декабря 2000 года.
Por consiguiente, la Asamblea General en el actual período de sesiones tendrá que nombrar a una persona que ocupe ese puesto durante el resto del mandato del Sr. Inomata, que expira el 31 de diciembre de 2000.