ИНОСТРАННОГО ИНВЕСТОРА на Испанском - Испанский перевод

• inversor extranjero
• de un inversionista extranjero

Примеры использования Иностранного инвестора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия труда в Зингаре предоставляют прекрасные возможности для иностранного инвестора.
Las condiciones laborales de Zingara ofrecen excelentes oportunidades al inversor extranjero.

В соответствии с этой Конвенцией учреждается агентство, страхующее иностранного инвестора, и в ней также содержится несколько материально-правовых норм, определяющих инвестиции и инвестора( критерий контроля).
Este Convenio establece un Organismo que asegura al inversionista extranjero y también contiene varias normas sustantivas que definen inversión e inversionista(criterio del control).

В идеальном случае- при наличии безупречно функционирующей гражданской службы- такие процедуры могут быть безболезненными, однако на практике они могут привести к возникновению проблем для иностранного инвестора.
Tales procedimientos pueden ser completamente tolerables en el caso ideal de una administración pública que funcione perfectamente, pero en los casos reales pueden plantear problemas al inversionista extranjero.

Министерство финансов США обвинило одного иностранного инвестора в получении$ 1, 3 млрд( это в пять с лишним раз больше всех государственных расходов ДРК на финансирование здравоохранения) за счет« непрозрачных и коррупционных» сделок.
El Departamento del Tesoro de EE.UU. ha acusado a un inversionista extranjero de ganar $1,3 mil millones, más de cinco veces el presupuesto total del gobierno destinado a la salud, a través de tratos“opacos y corruptos”.

В Руководстве получил отражение формирующийся международный консенсус, касающийся необходимости подготовки статистики коммерческого присутствия фирм, находящихся под контролем иностранного инвестора.
El Manual refleja el consenso que está surgiendo a nivel internacional sobre la necesidad de disponer de estadísticas relativas a la presencia comercial de empresas sobre las que ejercen control los inversionistas extranjeros.

Аналогичным образом, доступ иностранного инвестора к судопроизводству и правовой защите в принимающей стране, что является неотъемлемой частью как национального режима, так и процесса либерализации, во многих случаях закрепляется соответствующими обязательствами на международном уровне.
Del mismo modo, el acceso de un inversionista extranjero al proceso judicial y a la protección jurídica en el país receptor, que es parte esencial del trato nacional y de la liberalización, se ve fortalecido en muchos casos por compromisos equivalentes a nivel internacional.

Участники высказали общее мнение, что представители международных деловых кругов, как правило, высоко ценят непосредственный пример какого-либо иностранного инвестора или иностранного банка.
Los participantes consideraron en general que el sector privado internacional solía conceder gran valor a las opiniones directamente emitidas por los inversores extranjeros o los bancos extranjeros..

Если государство- источник облагает налогом прибыль с инвестиций, то в этом случае государство иностранного инвестора, чтобы выполнить требование договора об избежании двойного налогообложения, должно зачесть уплаченный в государстве- источнике налог или вообще освободить от уплаты налога.
Si el Estado de la fuente sí aplica un impuesto a los beneficios de la inversión, el Estado del inversor extranjero debe, a fin de cumplir con los objetivos del acuerdo de evitar la doble tributación, conceder un descuento por el impuesto pagado en el Estado de la fuente o si no, eximir por completo de impuestos a esos ingresos.

Для начала, когда принимающая сторона дает гарантии справедливого и равноправного режима в рамках своих договорных отношений, это в действительности может оказать только косвенное воздействие на иностранного инвестора, который должен быть бенефициаром этой нормы.
En primer lugar, cuando un país receptor ofrece garantías de un trato justo y equitativo en sus relaciones contractuales, es posible que esto no tenga más que un efecto indirecto en el inversor extranjero considerado beneficiario de la norma.

Например, политика селективных мер вмешательства в отношении иностранных инвесторов может оказаться неэффективной из-за совокупного воздействия предоставления прав на обоснование в стране в рамках отдельных МИС и применения оговорки о НБН, которая может приводить к открытию соответствующего сектора для любого иностранного инвестора.
Por ejemplo, una política de intervención selectiva frente a los inversores extranjeros podría quedar socavada por el efecto combinado de la concesión de derechos de establecimiento en determinados AII y la aplicación de la cláusula NMF, lo cual podría dar lugar a la apertura del sector en cuestión a todo inversor extranjero.

В заключение оратор подчеркнул необходимость обеспечения транспарентности не только законов, но и, что имеет еще более важное значение, мотивов, и в частности мотивов основных участников инвестиционного процесса, а именно иностранного инвестора, страны базирования, принимающей страны и отечественного инвестора..
El orador subrayó por último la necesidad de garantizar no solamente la transparencia de las leyes sino también, lo que era más importante, la transparencia de los motivos, en especial los motivos de los participantes en el proceso inversor, a saber el inversor extranjero, el país de origen, el país receptor y el inversor interno.

Второе допущение состоит в том, что новый капитал в виде привлеченных ПИИ будет физически вложен в производство в виде новых основных фондов, что, таким образом, вынуждает иностранного инвестора ориентироваться на долгосрочную перспективу и дает в свою очередь государственным органам определенные рычаги воздействия после того как такие инвестиции были размещены.
El segundo supuesto es que el capital adicional obtenido gracias a las medidas para captar IED estará ligado a actividades productivas, con inversión en nuevas plantas y equipos, forzando al inversionista extranjero a asumir un compromiso a largo plazo y dando a las autoridades un cierto poder de negociación una vez efectuadas las inversiones.

Требование передачи технологии должно помочь иностранным компаниям обеспечить более выгодные сделки с китайскими фирмами, которые будут считаться со стоимостью технологии в своей общей оценке вклада иностранного инвестора в совместное предприятие.
El requisito de transferencia de tecnología debería ayudar a que las empresas extranjeras lleguen a mejores acuerdos de inversión con las empresas chinas, acuerdos que deberían incluir el valor de la tecnología dentro del avalúo integral de la contribución de un inversionista extranjero a una sociedad de riesgo compartido.

Меры контроля за ОДП призваны сдерживать антиконкурентное поведение доминирующих фирм в ответ на проникновение на рынок иностранного инвестора, хотя при этом может возникать необходимость в проявлении гибкости в отношении слияний или создания совместных предприятий между доминирующими фирмами( или с иностранным инвестором), если это будет способствовать повышению их эффективности.
El control de las prácticas comerciales restrictivas debe refrenar el comportamiento anticompetitivo de las empresas ya establecidas en reacción a la entrada en el mercado de inversionistas extranjeros, aunque puede ser necesario ser tolerante en relación con las fusiones o empresas conjuntas entre empresas ya establecidas(o con el inversionista extranjero) cuando ellas puedan hacerlas más eficientes.

Так, например, существует определенная поддержка мнения о том, что какое-либо действие государства может не соответствовать норме справедливого и равноправного режима, если оно i является дискриминационным, ii равносильно отказу в правосудии, iii осуществляется недобросовестно и iv не соответствует гарантиям надлежащего отправления правосудия в соответствующем государстве, v идет вразрез с законными ожиданиями иностранного инвестора или vi не соответствует нормам транспарентности.
Así, por ejemplo, existe cierto apoyo a la opinión de que una medida particular adoptada por un Estado tal vez no cumpla los requisitos de la norma del trato justo y equitativo si: i es discriminatoria, ii supone una denegación de justicia, iii se ha tomado de mala fe, iv no respeta las debidas garantías procesales en el Estado de que se trate, v altera las legítimas expectativas del inversor extranjero, o vi no respeta las normas de transparencia.

Хотя гражданин Саудовской Аравии Усама Бин Ладин получил разрешение на въезд в Судан в качестве иностранного инвестора, желавшего инвестировать свои капиталы в соответствии с суданским законодательством об инвестициях 1991 года, после рассмотрения его дела и с учетом высказанных некоторыми странами мнений в отношении его связей с определенными группами правительство Судана незамедлительно предложило ему покинуть Судан.
A pesar de que se permitió la entrada en el Sudán al ciudadano árabe saudita Usama Bin Ladin para que, en su condición de inversionista extranjero, pudiera invertir su dinero con arreglo a la normativa de inversiones sudanesa de 1991, después de haberse examinado su caso y de que algunos países sospecharan de los vínculos que le unían a determinados grupos, el Gobierno del Sudán pidió inmediatamente a la citada persona que abandonara el país.

По мнению Специального докладчика, существует явное несоответствие между нормами международного обычного права о дипломатической защите корпоративных инвестиций, которые предусматривают защиту лишь по усмотрению государства национальной принадлежности или лишь, с учетом ограниченных изъятий, в отношении самой корпорации, и специальным режимом для иностранных инвестиций, установленным в специальных договорах, которые напрямую наделяют правами иностранного инвестора, будь то корпорация или акционер, которые могут быть определены международным трибуналом.
El Relator Especial estimó que había una clara discrepancia entre las normas del derecho consuetudinario internacional sobre la protección diplomática de las inversiones de las sociedades, en que se preveía la protección sólo a discreción del Estado, y únicamente respecto de la propia sociedad, y el régimen especial de inversiones extranjeras establecido por tratados especiales, que confería al inversor extranjero, ya se tratara de una sociedad o de un accionista, sobre los que podía decidir un tribunal internacional.

Кроме того, как уже отмечалось в Исследовании о концентрации, воздействие вхождения на рынок иностранного инвестора зачастую снижается в результате появления двойственной рыночной структуры: олигополии ТНК, ориентирующейся на сегменты рынка с более высоким уровнем добавленной стоимости, и отечественных фирм, обслуживающих менее прибыльные сегменты, где требуется менее высокий уровень квалификации.
Además, como se señaló en el Estudio sobre la concentración, a menudo los efectos de la entrada de un inversionista extranjero en el mercado quedan neutralizados por la creación de una estructura de mercado dual, en la que habrá, por un lado, un oligopolio de las ETN en los segmentos del mercado que tienen un mayor valor añadido, por el otro, las empresas locales que producen para los segmentos menos rentables que requieren menos conocimientos especializados.

Некоторые страны- члены ЭСКЗА предлагают иностранным инвесторам налоговые льготы и гарантии.
Algunos países miembros de la CESPAO ofrecen exenciones y garantías fiscales a los inversionistas extranjeros.

Усиление юридической защиты иностранных инвесторов.
Mejorar la protección legal del inversor extranjero.

Иностранный инвестор несет все риски, связанные с работой его предприятия.
El inversionista extranjero asume los riesgos operacionales de su empresa.

Естественно, иностранный инвестор захочет продать принадлежащие ему акции.
El inversionista extranjero querrá, naturalmente, vender sus acciones indias.

Лучший Иностранный Инвестор».
Best Foreign Investor 2016.

Иностранные инвесторы по-прежнему в основном заинтересованы в природных ресурсах Африки.
Para las inversiones extranjeras, el principal interés que ofrece África sigue estando en sus recursos naturales.

Такая политика налоговых льгот была использована для привлечения в страну иностранных инвесторов.
La política de paraíso fiscal se utilizó para atraer inversiones extranjeras en el país.

Другой пример- отношение властей к иностранным инвесторам.
Otro ejemplo es el tratamiento oficial de la inversión extranjera.

В Венесуэле предоставление иностранным инвесторам доступа в нефтяной сектор способствует привлечению значительного объема капитала и росту объема добычи.
En Venezuela la apertura del sector del petróleo a inversionistas extranjeros atrae una notable afluencia de capital y contribuye a que aumente la producción.

Трудовые споры способствовали тому, что иностранный инвестор, вложивший средства в швейную промышленность, принял решение вообще уйти из страны.
Los conflictos laborales contribuyeron a que un inversor extranjero en el sector de la confección tomara la decisión radical de abandonar el país.

Вопрос о субсидиях иностранным инвесторам и об их защите подробнее рассматривается в следующей главе.
En el capítulo siguiente se examina más detenidamente la cuestión de la subvención o la protección de los inversionistas extranjeros.

Отложено: ii руководство для иностранных инвесторов по регулирующим имущественное право нормам в странах, находящихся на переходном этапе.
Demoradas: ii guía para el inversionista extranjero sobre el derecho de propiedad en los países con economías en transición.