ИНОСТРАННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del representante extranjero

Примеры использования Иностранного представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление иностранного представителя о возбуждении производства.
Inicio de insolvencia por el representante extranjero.

Однако не ясно, что имеется в виду, когда говорят о неподчинении такой юрисдикции иностранного представителя.
Ahora bien, no se entiende bien qué quiere decir que el representante extranjero no está sometido a esa jurisdicción.

Участие иностранного представителя в действиях в настоящем государстве.
Intervención de un representante extranjero en acciones entabladas en este Estado.

Этот пункт можно было бы начать со слов:" По просьбе иностранного представителя или физического лица…".
El párrafo podría comenzar de la siguiente manera:“A instancias de un representante extranjero o de una persona…”.

Таким образом, чтобы пояснить намерение, было бы нетрудно добавить в пункт 2 фразу" по просьбе иностранного представителя".
Por lo tanto, no habría ningún problema en agregar las palabras“a petición del representante extranjero” en el párrafo 2, para que la intención quedase clara.

Фактически активы находятся под надзором не суда, а иностранного представителя, который, в свою очередь, контролируется судом.
De hecho, los bienes no están bajo la supervisión del tribunal sino bajo la del representante extranjero, que a su vez está supervisado por el tribunal.

Был задан вопрос о том, как следует понимать правило, согласно которому" может требоваться" перевод ходатайства иностранного представителя.
Se preguntó qué sentido tenía la regla de que" podrá exigirse" una traducción de la solicitud presentada por el representante extranjero.

Цель предлагаемого закона заключается в том, чтобы обеспечить простой и эффективный доступ иностранного представителя к судебному производству в другом государстве.
El propósito de la ley es proporcionar acceso simple y eficiente a un representante extranjero a un procedimiento en otro Estado.

Было решено изменить заголовок статьи 13, с тем чтобы он гласил:" Признание иностранного производства или иностранного представителя".
Se convino en cambiar el título del artículo 13 para que dijera" Reconocimiento de un procedimiento extranjero y de un representante extranjero".

С учетом статьи 6 в признании иностранного производства и назначения иностранного представителя может быть отказано только в том случае, если:.
Con sujeción a o dispuesto en el artículo 6, el reconocimiento de un procedimiento extranjero y el nombramiento de un representante extranjero pueden denegarse únicamente cuando:.

В тех случаях, когда это уместно для защиты активов или интересов кредиторов, приказ о временных мерах может выноситься по ходатайству иностранного представителя.
Cuando sea conveniente proteger los activos o los intereses de los acreedores podrán otorgarse medidas provisionales a instancia de un representante extranjero.

Тем не менее, вероятно, следует включить положение, предусматривающее доступ к производству для иностранного представителя или лица, назначенного судом.
Ahora bien, quizá hubiera que disponer lo necesario para que el representante extranjero o la persona nombrada por el tribunal tuvieran acceso a los procedimientos.

Что касается предложения представителя Германии, то он не может себе представить, чтобы судебная помощь негативно затрагивала иностранного представителя.
En cuanto a la propuesta del representante de Alemania, no puede imaginarse cómo un representante extranjero podría verse afectado por las medidas cautelares.

С учетом статьи 6 в признании иностранного производства и назначения иностранного представителя может быть отказано только в том случае, если:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el reconocimiento de un procedimiento extranjero y del nombramiento de un representante extranjero podrá denegarse únicamente cuando:.

Участие иностранного представителя в производстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности].
Participación de un representante extranjero en un procedimiento abierto con arreglo a[insértese el nombre de la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].

Это предложение не было принято, поскольку было сочтено, что признание иностранного представителя уже охватывается ссылкой на признание иностранного производства.
La sugerencia no fue aprobada, pues se estimó que el reconocimiento de un representante extranjero ya estaba incluido en la referencia al reconocimiento de un procedimiento extranjero..

И иностранного представителя 1. Иностранный представитель может подать в суд ходатайство о признании иностранного производства, в рамках которого был назначен иностранный представитель..
El representante extranjero podrá solicitar ante el tribunal el reconocimiento del procedimiento extranjero en el que haya sido nombrado.

Было отмечено, что в статье 13 предусматривается минимум необходимых требований для признания иностранного представителя и что снижать эти стандарты для целей статьи 9 было бы нецелесообразно.
Se advirtió que el artículo 13 establecía unos requisitos mínimos esenciales para el reconocimiento de un representante extranjero y que no procedía rebajarlos para los efectos del artículo 9.

В отношении права иностранного представителя вступать в местное производство было высказано мнение о том, что такое право должно предоставляться только после признания, а не до него.
En relación con el derecho del representante extranjero a intervenir en los procesos locales, se expresó la opinión de que ese derecho sólo debería ejercitarse una vez que se hubiese obtenido el reconocimiento y no antes.

В первом пункте следует указать, что в признании иностранного производства или назначении иностранного представителя может быть отказано лишь в немногих ограниченных случаях.
En el primer párrafo, la disposición sería que sólo en un número limitado de casos se podría denegar el reconocimiento de los procedimientos extranjeros o el nombramiento de un representante extranjero.

Просьба иностранного представителя об открытии производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности].
Apertura de un procedimiento de insolvencia a la demanda de un representante extranjero con arreglo a insértese el nombre de la norma de derecho interno relativa a la insolvencia.

В отсутствие доказательств, упомянутых в подпунктах( a) и( b), любым другим приемлемым для суда доказательством проведения иностранного разбирательства и назначения иностранного представителя.
En ausencia de una prueba conforme a los incisos a y b, acompañada de toda otra prueba aceptable para el tribunal de la existencia del procedimiento extranjero y del nombramiento del representante extranjero.

Суд принял к сведению доводы иностранного представителя и удовлетворил ходатайство о признании и вынесении судебного запрета и предоставлении в этой связи судебной помощи.
El tribunal consideró fundados los argumentos aducidos por el representante extranjero y accedió a aprobar la solicitud de reconocimiento, a emitir el mandamiento y a las medidas conexas otorgables.

С целью уточнения связи между статьями 16 и 20 было предложено, чтобы статья 20 ограничивала право иностранного представителя участием в исковом производстве, которое не приостанавливается согласно статье 16( 1).
Para aclarar la relación entre los artículos 16 y 20, se sugirió que en el artículo 20 se limitara el derecho del representante extranjero a intervenir sólo en las acciones que no se hubieran dejado en suspenso con arreglo al párrafo 1 del artículo 16.

В подпункте( с) слова" подпадающих под управление иностранного представителя" будут заменены словами" которые в соответствии с законом этого государства должны подлежать управлению в рамках иностранного неосновного производства".
En cuanto al inciso c, las palabras“están bajo la autoridad del representante extranjero” se sustituirían por las palabras“que, en virtud de la ley de ese Estado, serían administrados en virtud del procedimiento no principal extranjero”.

Сочтя, что иностранные судебные решения соответствуют основополагающим принципам справедливости, суд удовлетворил ходатайство иностранного представителя в отношении оказания судебной помощи после признания производства.
Dado que el tribunal consideró que las órdenes extranjeras cumplían esos principios fundamentales de equidad, accedió a la solicitud de medidas, formulada, después del reconocimiento, por los representantes extranjeros.

Учитывая путаницу по поводу значения фразы" в компетенции иностранного представителя", вероятно, было бы лучше сослаться на иностранное неосновное производство, а не на иностранного представителя.
Dada la confusión planteada respecto del significado de“bajo la autoridad del representante extranjero”, quizá fuera mejor referirse al procedimiento extranjero no principal en lugar de al representante extranjero.

Мы рекомендуем принять эти новые пункты, особенно в связи с тем, что они хорошо разработаны и являются более структурированными, чем два нынешних пункта 28 и 29, касающихся доступа иностранного представителя к судам принимающего Типовой закон государства.
Recomendamos que se aprueben estos nuevos párrafos, sobre todo porque están bien formulados y mejor estructurados que los actuales párrafos 28 y 29 sobre el acceso del representante extranjero a los tribunales del Estado promulgante.

Рабочая группа обстоятельно обсудила вопрос о том, должно ли право иностранного представителя просить об открытии производства по делу о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве зависеть от признания иностранного производства.
El Grupo de Trabajo examinó detenidamente si la legitimación del representante extranjero para solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia en el Estado que adoptase el nuevo régimen debía depender del reconocimiento del procedimiento extranjero.