ИНОСТРАННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento extranjero
• procedimientos extranjeros
• de fabricación extranjera

Примеры использования Иностранного производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранного производства.
Fabricación extranjera.

Признание иностранного производства 7.
Reconocimiento a un procedimiento extranjero 6.

Доступ к судам и признание иностранного производства.
Acceso a los tribunales y reconocimiento de los procedimientos extranjeros.

Признания иностранного производства 68- 69 14.
Reconocimiento de procesos extranjeros 68-69 15.

Ходатайство о признании иностранного производства 144- 151 30.
Solicitud de reconocimiento de un proceso extranjero 144-151 30.

Было предложено также, что право на участие должно предоставляться только представителю основного иностранного производства.
También se sugirió que sólo tuviera derecho a intervenir el representante en un procedimiento extranjero principal.

Глава ii. признание иностранного производства по делу.
CAPÍTULO II. RECONOCIMIENTO DE PROCESOS EXTRANJEROS.

Другой вопрос касался признания и приведения в исполнение постановления иностранного производства по делу о несостоятельности.
Otra cuestión sería el reconocimiento y la ejecución de una rehabilitación ordenada en un procedimiento extranjero de insolvencia.

Глава III. Признание иностранного производства и судебная помощь.
CAPÍTULO III. RECONOCIMIENTO DE UN PROCEDIMIENTO EXTRANJERO Y MEDIDAS QUE SE PUEDEN TOMAR.

Признание иностранного производства в принимающем государстве для того, чтобы иностранный представитель мог:.
Que se reconozca el procedimiento extranjero en el Estado promulgante, de modo que el representante extranjero pueda:.

В ответ было указано, что в пункте 2( а) рассматриваются автоматические последствия признания иностранного производства по делу о несостоятельности.
Se respondió que el párrafo 2 a regulaba los efectos automáticos del reconocimiento de procedimientos extranjeros de insolvencia.

Признание какого-либо иностранного производства в качестве координационного производства при определенных обстоятельствах;
Reconocer el procedimiento extranjero como procedimiento coordinador en circunstancias apropiadas;

Если суд сделает объявление о несостоятельности, то такое объявление будет иметь силу даже в отсутствие признания иностранного производства.
Si el tribunal declarara la insolvencia, esa declaración tendría validez aun si no se reconociese el procedimiento extranjero.

В отсутствие решения суда представители иностранного производства не могли бы расторгнуть соответствующую сделку.
Si no hubieran participado en el caso, los representantes extranjeros en el procedimiento extranjero no hubieran podido impugnar las operaciones pertinentes.

Анализ обломков ракеты показал, что первая ступень изготовлена из собственных материалов, несмотря на то, что некоторые компоненты иностранного производства все же использовались.
El análisis de los residuos mostró que la mayor parte de la primera etapa es de fabricación nacional, aunque algunos componentes eran de fabricación extranjera.

Это соответствовало бы уведомлению, которое должно направляться должнику после ходатайства о признании иностранного производства, что несколько отличается от уведомления, упомянутого в статье 18.
Eso correspondería a la notificación que habría que efectuar al deudor cuando se solicita el reconocimiento de un procedimiento extranjero, lo que es diferente de la notificación a que se refiere el artículo 18.

В связи с этим вопросом он по-прежнему считает, что, как он отмечал на предыдущем заседании, необходима система прекращения признания в случае прекращения иностранного производства.
A ese respecto, sigue considerando, como lo ha dicho en la sesión anterior, que debe haber un sistema para terminar el reconocimiento si se termina el procedimiento extranjero.

Определенная обеспокоенность была высказана в отношении возможного перемещения ЦОИ в период между датой открытия иностранного производства и датой подачи ходатайства о признании.
Se expresó cierta preocupación respecto de los posibles traslados del centro de los principales intereses que se realizaran entre la fecha de apertura del procedimiento extranjero y la fecha de la solicitud de reconocimiento.

Если подается ходатайство о признании нескольких иностранных производств, то суд[ определяет][ может определить] одно из таких производств в качестве основного иностранного производства.
Si se pide el reconocimiento respecto de más de un procedimiento extranjero, el tribunal[designará][podrá designar] uno de ellos como el procedimiento extranjero principal.

Было отмечено, что некоторые страны включили в свое законодательство положение о взаимности, регулирующее признание иностранного производства и иностранных представителей.
Se observó que algunos países habían incluido una disposición que estatuía la reciprocidad para regir el reconocimiento de las actuaciones extranjeras y de los representantes extranjeros..

Признание иностранного производства не препятствует местным кредиторам обращаться за возбуждением коллективного производства по делу о несостоятельности в принимающем Типовые положения государстве( статья 22);
El reconocimiento de los procedimientos extranjeros no impide a los acreedores locales entablar procedimientos de insolvencia colectiva en el Estado promulgante(artículo 22).

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) согласна с тем, что обязанность информировать суд должна быть предусмотрена в статье 13, в которой говорится о признании иностранного производства и иностранного представителя.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) conviene en que la obligación de informar debe figurar en el artículo 13, que trata del reconocimiento del procedimiento extranjero y del representante extranjero..

В первом пункте следует указать, что в признании иностранного производства или назначении иностранного представителя может быть отказано лишь в немногих ограниченных случаях.
En el primer párrafo, la disposición sería que sólo en un número limitado de casos se podría denegar el reconocimiento de los procedimientos extranjeros o el nombramiento de un representante extranjero..

Далее была выражена озабоченность в связи с тем, могут ли сношения между судами и иностранными представителями осуществляться без признания соответствующего иностранного производства, как предусматривается в Типовом законе.
Se formuló también la reserva de que tal vez se permitiría la comunicación entre tribunales y representantes extranjeros sin que se hubieran reconocido los procedimientos extranjeros pertinentes, tal como dispone la Ley Modelo.

A После признания основного иностранного производства возбуждение или продолжение индивидуальных действий кредиторов в отношении[ должника][ или активов должника] и передача любых активов должника приостанавливаются.
A Una vez reconocido un procedimiento extranjero principal, quedará suspendida la iniciación o continuación de las distintas acciones de los acreedores contra[el deudor][o los bienes del deudor], así como la transferencia de cualquier bien del deudor.

Датские ликвидаторы начали производство в Англии с целью взыскать суммы, причитавшиеся должнику на основании договоров, а также добиться признания там иностранного производства.
Los liquidadores daneses abrieron un procedimiento en Inglaterra con el fin de recuperar las sumas debidas al deudor en virtud de los acuerdos y de obtener el reconocimiento de los procedimientos extranjeros.

Иностранный представитель обратился в корейский суд с ходатайством о признании данного иностранного производства в качестве основного иностранного производства и отмене приказа об аресте имущества должника.
El representante extranjero del procedimiento extranjero solicitó al tribunal coreano que se reconociera el procedimiento extranjero como procedimiento principal extranjero y que se anulara una orden conexa de embargo provisional.

Признание иностранного производства и иностранных управляющих( разных производств, касающихся разных членов группы), включая признание иностранного производства, возбужденного в том же суде в отношении нескольких членов группы;
Reconocer los procedimientos extranjeros y los representantes extranjeros(entre distintos procedimientos que afecten a diferentes empresas pertenecientes al grupo), así como los procedimientos extranjeros entablados respecto de varias empresas de un grupo ante el mismo tribunal;

В этом случае, если только в типовом законе не будет предусмотрен дифференцированный подход, в некоторых странах, в том числе в его стране, в признании иностранного производства будет просто отказано, если вступят в силу автоматические последствия статьи 16.
En ese caso, a menos que la ley modelo adoptara un criterio diferencial, entiende que en ciertos países, incluido el suyo, el reconocimiento de los procedimientos extranjeros sencillamente se negaría si llevara consigo las consecuencias automáticas del artículo 16.

Этот подход отражает лежащий в основе Типового закона ЮНСИТРАЛ базовый принцип, в соответствии с которым признание иностранного производства судом принимающего государства создает последствия, которые считаются необходимыми для упорядоченного и справедливого ведения производства по делу о трансграничной несостоятельности.
Este enfoque refleja un principio inspirador básico de la Ley Modelo según el cual el reconocimiento de un procedimiento extranjero por un tribunal del Estado promulgante tiene efectos que se consideran necesarios para una dirección equitativa y ordenada del procedimiento de insolvencia transfronteriza.