ИНОСТРАННОЙ ВОЕННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia militar extranjera
• de la ayuda militar extranjera

Примеры использования Иностранной военной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранной военной помощи.
Ley de reglamentación de la asistencia militar extranjera.

Создание Межведомственной рабочей группы по нерегламентированной иностранной военной помощи.
Establecimiento de un grupo de trabajo interministerial sobre asistencia militar extranjera sin reglamentar.

За период 1950- 1970- х годов Южная Корея получила в семь раз больше иностранной военной помощи, чем Северная Корея.
Entre los años 50 y 70, Corea del Sur recibió siete veces más ayuda militar extranjera que el Norte.

Закон об иностранной военной помощи предусматривает, что предоставление военной помощи стороне в вооруженном конфликте запрещается.
De conformidad con el Reglamento de la Ley sobre asistencia militar extranjera, está prohibida la prestación de asistencia militar a una parte en un conflicto armado.

Рассматривая заявки, связанные с предоставлением иностранной военной помощи, НККОВ руководствуется положениями Закона.
El Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales se rige por la Ley al examinar las solicitudes relativas a asistencia militar extranjera.

Закон затрагивает частные военные и охранные компании путем регулирования предоставления ими иностранной военной помощи.
La Ley se ocupa de las empresas militares y de seguridad privadas en su regulación de la provisión de asistencia militar en el extranjero.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу сообщений о широкомасштабной иностранной военной помощи, оказываемой для поддержки указанного выше наступления.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las noticias acerca de la asistencia militar extranjera prestada en gran escala a esa ofensiva.

В частности, содержание закона об иностранной военной помощи( прилагается в качестве добавления В) является достаточно широким для удовлетворения требований, содержащихся в этом положении.
En particular, la Ley de asistencia militar extranjera(Adición B), es lo suficientemente amplia como para abarcar los requisitos de esta disposición.

Любое лицо, желающее получить соответствующее разрешение или же утверждение договора или соглашения об оказании иностранной военной помощи, должно представить заявление в НККОВ.
Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener aprobación de un acuerdo o arreglo para la prestación de asistencia militar extranjera debe presentar una solicitud al NCACC.

Закон 1998 года о регулировании иностранной военной помощи в Южной Африке наоборот запрещает участие в наемнической деятельности на территории государства и за его пределами.
En cambio, la Ley de reglamentación de la ayuda militar extranjera de 1998 de Sudáfrica prohíbe la participación en actividades mercenarias dentro y fuera del Estado.

Любое лицо, желающее получить разрешение или ходатайствующее об утверждении договоренности или соглашения о предоставлении иностранной военной помощи, обязано представить соответствующую заявку в НККОВ.
Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener la aprobación de un acuerdo o arreglo para prestar asistencia militar extranjera debe presentar una solicitud al NCACC.

Закон 1998 года об иностранной военной помощи, запрещающий любому лицу<< на территории Южной Африки и за ее пределами>gt; предоставлять иностранную военную помощь;.
La Ley de asistencia militar extranjera de 1998, que dispone que ninguna persona podrá prestar asistencia militar extranjera" dentro de la República o en otra parte";

Образована Межведомственная рабочая группа по нерегламентированной иностранной военной помощи, работой которой руководит южноафриканская полицейская служба.
Se ha organizado un Grupo de Trabajo Interministerial para abordar la cuestión de la asistencia militar extranjera sin reglamentar presidido por el Servicio de Policía de Sudáfrica.

Понятие иностранной военной помощи трактуется весьма широко и включает в себя военные или связанные с военной сферой услуги, деятельность, пособничество, поощрение или подстрекательство.
La asistencia militar extranjera se define de manera amplia e incluye la prestación de servicios militares o servicios análogos, o su tentativa, promoción, inducción o requerimiento.

Следует также отметить, что в Законе 1998 года об иностранной военной помощи( Закон№ 15 1998 года) говорится о любых попытках предоставить услуги военного характера или услуги, связанные с военной областью.
Cabe señalar también que el Reglamento de la Ley de Asistencia Militar Extranjera de 1998(Ley No. 15 de 1998) abarca también todo intento de prestar servicios militares o servicios conexos.

На протяжении всего срока действия своего мандата Группа пыталась найти доказательства иностранной военной помощи, связанной с восстановлением, ремонтом, обслуживанием или перевооружением ивуарийских военных авиационных средств.
Durante su mandato, el Grupo buscó pruebas de asistencia militar extranjera relacionada con la rehabilitación, el mantenimiento o el rearme de los recursos militares aéreos de Côte d'Ivoire.

Южноафриканский закон об иностранной военной помощи не учитывал необходимость регулирования частной деятельности в сфере безопасности, подобной той, которая осуществляется южноафриканцами в Ираке.
La Ley de asistencia militar extranjera de Sudáfrica no preveía la necesidad de regular las actividades de seguridad privadas como, por ejemplo, las que estaban realizando ciudadanos de Sudáfrica en el Iraq.

На территории Южной Африки создание военизированных групп контролируется посредством Закона 1992 года о второй поправке к уголовному законодательству( Закон№ 126 1992 года) и Законом 1998 года об иностранной военной помощи( Закон№ 15 1998 года).
En Sudáfrica, el control del establecimiento en su territorio de grupos paramilitares se realiza con arreglo a la Ley de enmienda de la segunda ley penal de 1992(Ley No. 126 de 1992) y al Reglamento de la Ley de asistencia militar extranjera de 1998(Ley No. 15 de 1998).

Закон 1998 года о регулировании иностранной военной помощи( Закон№ 15 1998 года) дает широкое определение и ограничивает любую помощь любой стороне вооруженного конфликта и поэтому применяется к террористическим группам.
La Ley de Asistencia Militar Extranjera de 1998(Ley No. 15, de 1998) contiene una definición amplia y restringe toda la asistencia prestada a cualquier parte en un conflicto armado; por tanto, se aplica a los grupos terroristas.

Проведенные Группой расследования возможных нарушений эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств касались целого ряда вопросов: от импорта оружия и боеприпасов до передачи соответствующих материальных средств, таких как автотранспорт и оборудование связи, и вопросов иностранной военной помощи.
Las investigaciones del Grupo sobre posibles violaciones del embargo de armas y material conexo han abarcado cuestiones que varían desde la importación de armas y municiones hasta las transferencias de material conexo, como vehículos y equipo de comunicaciones y asistencia militar extranjera.

Сбор пригодной к практическому использованию разведывательной информации об иностранной военной помощи попрежнему затруднен изза мер по дезинформации и противодействию разведывательной деятельности, принимаемых соответствующими лицами и компаниями в целях сокрытия своих операций.
La reunión de información útil sobre la asistencia militar extranjera sigue siendo complicada debido a las medidas de desinformación y contrainteligencia utilizadas por esas personas y empresas para proteger sus actividades.

Сравнительный анализ показывает, что по отношению к своему населению, территории, годовому бюджету и валовому внутреннему продукту Армения является наиболее милитаризированной страной Южного Кавказа в том, что касается военных расходов, иностранной военной помощи, численности военнослужащих и количества закупаемых вооружений.
Los análisis comparativos demuestran que en relación con su población, territorio, presupuesto anual y producto interno bruto, Armenia es el país más militarizado en el Cáucaso Meridional, en términos de gasto militar, asistencia militar extranjera, personal militar y cantidad de armamento adquirido.

Закон о порядке предоставления иностранной военной помощи был принят в сентябре 1998 года, после чего Южная Африка стала одной из немногих стран мира, в которых наемничество объявлено вне закона и установлен контроль за предоставлением военной помощи за рубежом.
La Ley de asistencia militar extranjera se promulgó en septiembre de 1998, con lo cual Sudáfrica pasó a ser uno de los pocos países del mundo que prohíbe la actividad de mercenarios y regula la asistencia militar extranjera..

Первый законодательный акт, принятый в Южной Африке, а именно Закон о порядке предоставления иностранной военной помощи(№ 15 от 1998 года), регулировал предоставление военной помощи стороне вооруженного конфликта, а также предоставление охранных услуг в ходе вооруженного конфликта.
La legislación inicial promulgada en Sudáfrica, la Ley de regulación de la asistencia militar extranjera(Nº 15 de 1998), abarcaba la prestación de asistencia militar a una de las partes en un conflicto armado y la prestación de servicios de seguridad en un conflicto armado.

Любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства, и иные действия, которые служат военным интересам стороны вооруженного конфликта, также являются частью иностранной военной помощи.
Cualquier medida destinada a derrocar un gobierno o socavar el orden constitucional, la soberanía o la integridad territorial de un Estado y otras medidas adoptadas en defensa de los intereses militares de una de las partes en un conflicto armado también constituyen asistencia militar en el extranjero.

Эта политика в сочетании с прекращением иностранной военной помощи" красным кхмерам" и серией расколов внутри самого движения привела к сдаче и бегству почти всей армии" красных кхмеров" и к прекращению их мятежа.
Esta política, unida al final de la ayuda militar extranjera al Khmer Rouge y una serie de escisiones dentro del movimiento, ha dado como resultado la rendición y deserción de casi todo el ejército del Khmer Rouge y el final de insurrección.

Возможными исключениями в этом отношении являются предметы снабжения, имеющие отношение к восстановлению военной авиации, приобретению военных летательных аппаратов и иностранной военной помощи в техническом обслуживании и эксплуатации существующих вооружений и систем связи СОБ- КИ( см. пункты 79- 85 ниже).
Como posibles excepciones a estas observaciones cabe mencionar los artículos relacionados con la rehabilitación de la aviación militar, la adquisición de recursos aéreos militares y la asistencia militar extranjera para el mantenimiento o utilización de los sistemas armamentísticos y de comunicaciones existentes de las FDS-CI(véanse párrs. 79 a 85 infra).

Внимание КТК обращается также на положения Закона 1998 года об иностранной военной помощи, текст которого содержится в добавлении B к национальному докладу( S/ 2001/ 1281) и который подробно комментируется в национальном докладе, а также на стр. 9 настоящего доклада.
Se señalan también a la atención del Comité contra el Terrorismo las disposiciones del Reglamento de la Ley sobre asistencia militar extranjera de 1998, que figura como adición B del informe nacional(S/2001/1281) y que se explica detalladamente en el informe nacional, así como en la página 8 del presente informe.

Для решения проблемы, связанной с ростом числа южноафриканцев, обладающих военными навыками и опытом и предлагающих свои услуги за рубежом в эпоху после ликвидации апартеида, в Южной Африке в 1998 году принят Закон о порядке предоставления иностранной военной помощи.
A fin de resolver el problema representado por el creciente número de sudafricanos con preparación y experiencia militares que ofrecían sus servicios en el extranjero en el período posterior a la eliminación del régimen de apartheid, Sudáfrica promulgó en 1998 la Ley de regulación de la asistencia militar extranjera.

Согласно сообщениям, заместитель премьер-министра Экваториальной Гвинеи объявил о выдаче международных ордеров на арест всех лиц, имевших отношение к попытке переворота. 25 августа в Южной Африке был задержан британский гражданин, которому были предъявлены обвинения в финансировании попытки переворота и в нарушении закона Южной Африки о порядке предоставления иностранной военной помощи.
El Viceprimer Ministro de Guinea Ecuatorial anunció, se informa, que se habían solicitado órdenes de detención internacionales para todo el que estuviera relacionado con el intento de golpe. El 25 de agosto se detuvo a un ciudadano británico en Sudáfrica acusado de financiar el intento de golpe y de violar la Ley de reglamentación de la ayuda militar extranjera, de Sudáfrica.