ИНОСТРАННЫЙ РАБОТНИК на Испанском - Испанский перевод

• trabajador extranjero

Примеры использования Иностранный работник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный суд постановил также, что иностранный работник, не имеющий документов, вправе прибегать к правосудию, требуя оплаты своего труда.
Del mismo modo, la Suprema Corte ha dispuesto que un trabajador extranjero indocumentado tiene derecho a accionar en justicia en reclamo de sus prestaciones laborales.

В то же время иностранный работник может заключить новый договор, если подтвердит, что его предыдущий договор был расторгнут по обоюдному согласию либо через суд.
No obstante, el trabajador extranjero puede firmar un nuevo contrato después de haber justificado que su contrato anterior ha sido rescindido amistosamente o por vía judicial.

Трудовой кодекс предусматривает, что при наличии трудовых отношений иностранный работник пользуется теми же правами и должен выполнять те же обязанности, что и тунисский работник..
En el Código Laboral se reconocen al trabajador extranjero los mismos derechos y las mismas obligaciones laborales que a los trabajadores tunecinos.

Когда иностранный работник выходит на пенсию или получает инвалидность, он может иметь право на получение материальной помощи даже в том случае, если он на тот момент не проживает в Канаде.
Cuando un trabajador extranjero se jubila, o si queda discapacitado, puede tener derecho a prestaciones aunque no resida en el Canadá en ese momento.

Кроме того, Управление проверяет, должен ли депортируемый иностранный работник получить какие-либо причитающиеся ему выплаты или пособия от своего работодателя.
La Dirección determina además si el empleador ha dejado de abonar algún pago u otra bonificación a los trabajadores extranjeros que van a ser deportados.

Вопросы оплаты и условий труда включены в контракт( личное соглашение) о найме. Контракт подписывают работодатель и иностранный работник, находящийся на Кипре.
Las condiciones de empleo figuran en los contratos de trabajo(contratos personales), que son firmados por el empleador y el empleado extranjero una vez que se encuentre en Chipre.

Так, в соответствии со статьей 263 Трудового кодекса в силу наличия трудовых отношений иностранный работник пользуется теми же правами и должен соблюдать те же обязанности, что и работник- тунисец.
Así, en virtud del artículo 263 del Código Laboral, el trabajador extranjero tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores tunecinos.

В тех случаях, когда иностранный работник был нанят на работу и впоследствии получил вид на жительство, греческое законодательство обеспечивает защиту с точки зрения занятости, заработной платы и социальных услуг.
Cuando se contrataba a un trabajador extranjero que en consecuencia disponía de permiso de residencia, el trabajador quedaba protegido por la legislación griega en términos de empleo, salario y servicios sociales.

Закон о профессиональной деятельности инженеров в статье 29 постановляет, что иностранный работник должен получить временную лицензию в объединении инженеров Эквадора;
La Ley de ejercicio profesional de la ingeniería, en el artículo 29 dice que el personal extranjero contratado deberá obtener licencia temporal otorgada por la sociedad de ingenieros del Ecuador;

В соответствии с этой поправкой к уставу организации, любой иностранный работник имеет возможность стать полноправным ее членом, причем каждый иностранный работник, вступивший Гистадрут, наделяется всеми правами, включая право избирать и быть избранным, и право на другие льготы, предоставляемые этой организацией.
Gracias a esa enmienda a la constitución de la organización, los trabajadores extranjeros podrán ser miembros plenos y en pie de igualdad y gozarán de plenos derechos, incluido el derecho de asociación, el derecho a votar y ser elegido y a otros beneficios ofrecidos por la organización.

В развитие этого постановления Верховный суд также установил, что не имеющий документов иностранный работник имеет право в обычном порядке обращаться с исками в судебные органы и требовать причитающееся ему вознаграждение за работу.
Reforzando dicha disposición, la Suprema Corte también dispuso que un trabajador extranjero indocumentado tiene derecho a accionar en justicia, tal y como ocurre de manera ordinaria, en reclamo de sus prestaciones laborales.

В соответствии с этой поправкой к уставу организации, любой иностранный работник будет иметь возможность стать полноправным ее членом, причем каждый иностранный работник, вступивший Гистадрут, наделяется всеми правами, включая право на объединение, право избирать и быть избранным и право на другие льготы, предоставляемые этой организацией.
Gracias a esa modificación de los estatutos de la organización, los trabajadores extranjeros podrán ser miembros de pleno derecho y en condiciones de igualdad, incluidos el derecho de asociación, el derecho de voto y el derecho a ser elegido, así como otras prestaciones que ofrece la organización.

Комитет отмечает, что в трудовом законодательстве Тимора- Лешти установлено, что нанятый иностранный работник имеет те же права и обязанности, что и работники- граждане страны( Трудовой кодекс 2012 года, статья 77).
El Comité observa que la legislación laboral de Timor-Leste establece que un trabajador extranjero empleado tiene los mismos derechos y está sujeto a las mismas obligaciones que los trabajadores nacionales(Código Laboral de 2012, art. 77).

Если иностранный работник, производивший выплаты в ППК, не проживает в Канаде на момент предъявления права на получение пенсии из ППК, он может напрямую обратиться в региональные офисы ППК или Программы страхования по старости в провинции, где находилось его последнее место работы, либо в посольство Канады в стране проживания.
Si un trabajador extranjero que ha cotizado al Sistema de Pensiones reside fuera del Canadá en el momento en que pasa a tener derecho a recibir su pensión, puede comunicarse directamente por escrito con la oficina regional encargada del Sistema de Pensiones del Canadá o del programa del Seguro de Vejez de la última provincia en que haya trabajado o ponerse en contacto con la embajada del Canadá en el país en que resida.

Отмечая, что, согласно Положению о занятости иностранцев, вступившему в силу в апреле 2009 года, иностранный работник может быть выслан из страны до истечения срока действия его разрешения на работу, она спрашивает, действительно ли трудящиеся- мигранты пользуются реальным равноправием в сфере занятости.
Observa que el reglamento sobre la contratación de extranjeros, en vigor desde abril de 2009, prevé que un trabajador extranjero puede ser expulsado del país antes de que expire su permiso de trabajo, y se pregunta si los trabajadores migrantes gozan verdaderamente de igualdad de derechos en el ámbito laboral.

Он напомнил о принятии Решения№ 79 от 16 апреля 2009 года, статья 2 которого предусматривает, что иностранный работник имеет право переходить на работу от одного работодателя к другому, не нарушая при этом прав работодателя в силу положений закона или трудового договора, заключенного между сторонами.
Recordó la adopción de la Decisión núm. 79 de 16 de abril de 2009, cuyo artículo 2 establecía que el trabajador extranjero tendría el derecho a ser transferido para trabajar con otro empleador sin infringir los derechos que tenía un empleador en virtud de las disposiciones de la ley o el texto del contrato de trabajo concluido entre las partes.

Борьба против жестокого обращения с иностранными работниками.
Lucha contra las malas prácticas que afectan a los trabajadores extranjeros.

Доля иностранных работников в Национальной государственной администрации составляет 23, 8%.
La proporción de empleados extranjeros en la Administración Pública Nacional es del 23,8%.

Ii Иностранные работники.
Ii Empleados expatriados.

Половозрастной состав иностранных работников( 2007 г.).
Estructura de genero y edad de los empleados extranjeros(2007).

Численность иностранных работников-- всего.
Número de empleados extranjeros en total.

От работодателей не требуется запрашивать разрешение на работу для иностранных работников.
Los empleadores no están obligados a solicitar un permiso de trabajo para los empleados extranjeros.

БОХРУ отметило, что работодатели часто не платят зарплаты иностранным работникам.
La Sociedad dijo que era frecuente que los empleadores no pagaran el sueldo a los expatriados.

Выплаты окладов выплата за период извещения об увольнении для иностранных работников.
Pago de sueldos- pago en virtud del preaviso contractual a los empleados expatriados.

Парсонс" представила существенные свидетельства выплаты иностранным работникам истребуемых сумм.
Parsons presentó pruebas importantes del pago a los empleados expatriados de las cantidades reclamadas.

Что касается права на трудоустройство, то иностранные работники могут работать в Индонезии лишь после получения лицензии от Министерства труда Индонезии.
Respecto del derecho de empleo, los trabajadores extranjeros solo pueden trabajar en Indonesia después de obtener un permiso del Ministerio de Trabajo.

Однако агентство вправе на законных основаниях потребовать от иностранного работника возмещения стоимости авиабилета из страны происхождения до Израиля.
No obstante, la agencia puede recabar legítimamente del trabajador extranjero el reembolso del pasaje aéreo de su país de origen a Israel.

Таким образом, иностранные работники теперь могут легко переходить от одного работодателя к другому без необходимости обращаться в окружное бюро Министерства внутренних дел для регистрации.
Por consiguiente, los trabajadores extranjeros ahora pueden cambiar fácilmente de empleador sin necesidad de registrarse ante la oficina de distrito del Ministerio del Interior.

Каждое из этих агентств должно ежемесячно напрямую отчитываться перед соответствующим органом власти о заработной плате и вычетах из зарплаты каждого иностранного работника, которого оно нанимает.
Cada mes, esas agencias deben informar directamente a las autoridades competentes sobre el salario y las deducciones salariales de cada trabajador extranjero empleado.

Кроме того, правительство разработало более простую процедуру использования иностранными работниками средств правовой защиты в случае дискриминационного с ними обращения.
Además, las autoridades han facilitado el acceso a remedios judiciales a los trabajadores extranjeros objeto de trato discriminatorio.