ИНОСТРАННЫМИ ФИЛИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• filiales extranjeras

Примеры использования Иностранными филиалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое важное направление деятельности, вытекающее из Сан- Паульского консенсуса, касается укрепления связей между МСП и иностранными филиалами.
Otro importante mandato derivado del Consenso de São Paulo guarda relación con los vínculos entre las PYMES y sus socios extranjeros.

Правительствам необходимо знать о тех мерах, которые уже принимаются иностранными филиалами и отечественными фирмами.
Es necesario que los gobiernos tengan conocimiento de las medidas ya adoptadas por las filiales extranjeras y las empresas locales.

В частности, она должна анализировать связи между МСП и иностранными филиалами в целях увеличения отдачи от ПИИ и повышения производительности и международной конкурентоспособности предприятий развивающихся стран.
Debería en especial analizar las vinculaciones existentes entre PYMES y filiales extranjeras con el fin de aumentar los beneficios derivados de la IED e incrementar la productividad y la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.

Это может также включать в себя конкретные меры поддержки в рамках непосредственной работы с иностранными филиалами и головными организациями.
Asimismo, puede suponer la adopción de medidas específicas de apoyo en conjunto con las filiales de empresas extranjeras y sus casas matrices.

Кроме того, введение счетов нераспределенных экспортных поступлений облегчает получение иностранными филиалами получение иностранной валюты для выплаты дивидендов и других переводов.
Además, la introducción de cuentas de retención de divisas de las exportaciones ha facilitado a las filiales extranjeras la obtención de divisas para el pago de dividendos y otras transferencias.

При разработке программы поощрения производственных связей правительства должны исходить из мер, уже принятых иностранными филиалами и отечественными фирмами.
Al planificar un programa de promoción de vinculaciones, los gobiernos deben tener presentes las medidas ya adoptadas por las filiales extranjeras y las empresas nacionales.

Как указывается в Докладе о мировых инвестициях, 2001 год," обратные" связи между иностранными филиалами и местными фирмами могут быть выгодны не только ТНК, но и принимающим странам и местным фирмам.
Como se describe en el Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2001, los vínculos de concatenación regresiva entre las filiales extranjeras y las empresas locales podrían beneficiar no sólo a las empresas transnacionales sino también a las economías receptoras y las empresas locales.

Включение в прямые инвестиции операций между нефинансовыми предприятиями с прямыми инвестициями( иностранными филиалами) и аффилированными финансовыми ССН.
Inclusión en la inversión directa de las transacciones entre las empresas de inversión directa no financiera(filial extranjera) y la sociedad con fines específicos financiera afiliada.

Поощрение связей между иностранными филиалами и местными фирмами способно содействовать передаче знаний и технологий, помочь повышению внутреннего потенциала и сделать иностранные филиалы более укорененными в стране пребывания.
La promoción de vínculos entre las filiales extranjeras y las empresas locales podía contribuir a la transferencia de conocimientos y tecnología, ayudar a mejorar la capacidad nacional y hacer más responsables a las filiales extranjeras..

В ДМИ 2001 анализировался один из особенно интересных аспектов этой темы, а именно создание связей между МСП в развивающихся странах и иностранными филиалами транснациональных корпораций( ТНК).
El Informe sobre las inversiones en el mundo, 2001 examinó un aspecto particularmente interesante de la cuestión, a saber la creación de vínculos entre las PYMES de los países desarrollados y las filiales extranjeras de las empresas transnacionales.

ЮНКТАД должна проанализировать связи между малыми и средними предприятиями и иностранными филиалами в целях увеличения отдачи от ПИИ для процесса развития и повышения международной конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La UNCTAD debería analizar los vínculos entre las pequeñas y medianas empresas y las filiales extranjeras a fin de aumentar los beneficios de la IED para el desarrollo e incrementar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.

Для достижения этой цели ЮНКТАД сотрудничает с местными учреждениями по развитию и поощрению инвестиций, местными поставщиками деловых услуг, иностранными филиалами ТНК, министерскими партнерами и другими заинтересованными сторонами.
Para lograr ese objetivo, la UNCTAD ha colaborado con organismos locales de promoción y desarrollo en las inversiones, proveedores locales de servicios prestados a las empresas, filiales extranjeras de las ETN, ministerios y otras partes interesadas.

Выступающий отметил, что в Докладе о мировых инвестициях за 2001 год был проведен углубленный анализ вопроса о том, каким образом различная политика может использоваться для содействия развитию связей между иностранными филиалами и местными поставщиками.
Observó que el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2001 examinaba detenidamente la manera en que podrían aplicarse diversas políticas para fomentar las vinculaciones de integración hacía atrás entre las filiales extranjeras y los proveedores locales.

Самым непосредственным каналом для распространения знаний, опыта и технологии, предоставляемых иностранными филиалами, являются связи, которые они устанавливают с местными фирмами и учреждениями.
El cauce más directo para difundir los conocimientos prácticos, los conocimientos especializados y la tecnología de las filiales extranjeras es el de la concatenación regresiva que éstas establecen con las empresas e instituciones del país.

Основной целью должна быть поддержка процесса расширения возможностей местных компаний для участия в международной хозяйственной деятельности путем экспорта или взаимодействия с иностранными филиалами, инвестирующими в экономику страны.
El principal objetivo debe ser apoyar un proceso que pueda mejorar la preparación de las empresas nacionales para participar en la economía internacional mediante las exportaciones o una interacción con las filiales extranjeras que inviertan en su economía.

Кроме того, необходимо принять меры по налаживанию взаимодействия между местными поставщиками и иностранными филиалами и укреплению их связей в ключевых областях информации, технологии, профессиональной подготовки и финансов.
Además, se deben adoptar medidas para poner en contacto a los proveedores nacionales con las filiales extranjeras y fortalecer sus vínculos en los ámbitos clave de la información, la tecnología, la capacitación y las finanzas.

Данный проект нацелен на содействие повышению эффективности отечественного сектора предприятий путем налаживания и углубления равноправных и устойчивых деловых связей между иностранными филиалами и бразильскими транснациональными корпорациями( ТНК) и местными МСП.
El proyecto está encaminado a fomentar la eficiencia del sector empresarial nacional mediante la creación y el afianzamiento de vínculos empresariales justos y sostenibles entre filiales extranjeras y ETN del Brasil y PYMES locales.

На совещании обсуждались практические способы повышения отдачи от ПИИ, и прежде всего в НРС, при уделении особого внимания улучшению инвестиционного климата и укреплению связей между отечественными предприятиями и иностранными филиалами.
En la reunión se examinó la forma práctica de aprovechar mejor la IED, en particular en los países menos adelantados, atendiendo especialmente al mejoramiento del clima de inversiones e intensificando las vinculaciones entre las empresas nacionales y las filiales extranjeras.

Для увеличения благотворного воздействия ПИИ на экономику принимающей страны правительствам следует уделить особое внимание поощрению развития связей между иностранными филиалами и местными поставщиками товаров и услуг.
Con objeto de potenciar la acción beneficiosa de la IED en la economía receptora, se insta a los gobiernos a que presten especial atención a la vinculación entre las filiales extranjeras y los proveedores locales de bienes y servicios.

Меры в целях укрепления внутреннего потенциала для поощрения более прочных связей между иностранными филиалами и отечественными фирмами и расширения возможностей для побочного воздействия на национальный предпринимательский сектор и его техническое обновление.
Medidas destinadas a mejorar la capacidad de los países para estimular el establecimiento de vínculos más fuertes entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales e incrementar las posibilidades de efectos derivados en el sector empresarial nacional y mejorar la calidad de éste.

Для того чтобы извлечь максимальные выгоды из ПИИ, содействовать модернизации иностранных филиалов и обеспечить устойчивость их деятельности, принимающим странам необходимо поощрять развитие связей между иностранными филиалами и местными поставщиками.
Para aprovechar plenamente la IED, para fomentar la mejora de las filiales extranjeras y para asegurar la viabilidad de sus actividades, los países receptores necesitan fomentar las vinculaciones entre las filiales extranjeras y los proveedores locales.

Однако масштабы создания иностранными филиалами производственных связей с отечественными поставщиками( в отличие, скажем, от использования импорта) определяются соотношением затрат и выгод от таких усилий, а также различиями в восприятии на уровне фирм и их стратегиями.
No obstante, el grado en que las filiales extranjeras crean vínculos con los proveedores nacionales(en lugar de, por ejemplo, utilizar importaciones) viene determinado por la relación costobeneficio de esas actividades, así como por las diferencias en las estrategias y puntos de vista de las empresas.

Закон о кубинской демократии запрещает использование в течение шести месяцев на американском рынке любого торгового судна, зашедшего в любой порт Кубы, а также запрещает торговлю между Кубой и иностранными филиалами американских компаний.
En virtud de la Ley de la Democracia Cubana se prohíbe que ingrese durante seis meses en el mercado de los Estados Unidos todo buque mercante que haya hecho escala en un puerto cubano y se prohíbe el comercio entre Cuba y las subsidiarias extranjeras de las empresas norteamericanas.

Точно так же налаживание связей между иностранными филиалами и местными компаниями и возможность использования ПИИ в качестве канала для передачи профессиональных навыков, знаний и технологий нередко определяются нормативными положениями и условиями в принимающей стране.
De igual modo, la creación de vínculos entre filiales extranjeras y empresas locales y la medida en que la inversión extranjera directa puede servir de vehículo de transmisión de conocimientos teóricos y técnicos y tecnología dependen a menudo de los reglamentos y las condiciones del país receptor.

Государству необходимо создавать институциональную структуру, поддерживающую и вознаграждающую инновации, привлекающие ПИИ в высокотехнологичные и наукоемкие отрасли, а также способствующие взаимодействию между иностранными филиалами и отечественными предприятиями и научно-исследовательскими институтами.
Los gobiernos deben crear un marco institucional que fomente y recompense la innovación, permita captar IED para actividades que hagan un uso intensivo de alta tecnología y conocimientos y aliente la interacción entre las filiales extranjeras y las empresas e institutos de investigación nacionales.

Обеспечить связь между местными поставщиками и иностранными филиалами в целях максимально выгодного использования ПИИ, устойчивого совершенствования ориентированных на экспорт видов деятельности и содействия распространению навыков, знаний и технологий среди национальных фирм;
Alentar el establecimiento de vínculos entre los proveedores locales y las filiales extranjeras con objeto de aumentar al máximo los beneficios derivados de las IED, garantizar un mejoramiento sostenible de las actividades orientadas hacia la exportación y contribuir a difundir aptitudes, conocimientos y tecnología a las empresas internas;

Во исполнение рекомендаций пятой сессии Комиссии Отдел по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства приложил энергичные усилия для сбора дополнительной информации о примерах программ по содействию развитию связей, особенно между МСП в развивающихся странах и иностранными филиалами транснациональных корпораций( ТНК).
De conformidad con las recomendaciones de el quinto período de sesiones de la Comisión, la División de la Inversión, de la Tecnología y de Fomento de la Empresa hizo grandes esfuerzos para recoger nuevos ejemplos de programas de vinculaciones, especialmente con participación de las PYMES de países en desarrollo y filiales extranjeras de las empresas transnacionales.

В целом исследования показывают, что внедрение техники и технологии иностранными филиалами в ряде случаев помогает повысить производительность при оказании услуг, а также надежность и качество предоставляемых услуг( Platz and Schroeder, 2007).
En general, los estudios muestran que la introducción de tecnología material e inmaterial por las filiales de empresas extranjeras ha contribuido a aumentar la productividad en el suministro de servicios en varios casos, así como la fiabilidad y la calidad del suministro del servicio(Platz y Schroeder, 2007).

ПИИ могут выступать инструментом, позволяющим использовать иностранные сбережения, передавать знания и технологию, улучшать структуру людских ресурсов, поощрять предпринимательство, внедрять новые производственные и управленческие методы и стимулировать процесс обучения на предприятиях путем развития связей между иностранными филиалами и отечественными предприятиями.
La IED ofrece posibilidades de utilizar el ahorro externo y transferir conocimientos y tecnologías, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial, introducir nuevas técnicas de producción y gestión y fomentar el aprendizaje empresarial mediante el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales.

Во Вьетнаме между ЮНКТАД, Вьетнамским филиалом Международного университета Королевского мельбурнского технологического института( КМИ Вьетнам) и Центром поощрения инвестиций Северного Вьетнама при вьетнамском Агентстве по иностранным инвестициям( АПИС) был подписан Меморандум о договоренности, предусматривающий содействие созданию и укреплению связей между иностранными филиалами и отечественными МСП.
En Viet Nam, la UNCTAD, el Royal Melbourne Institute of Technology International University Viet Nam(RMIT Viet Nam) y el Centro de Promoción de la Inversión de Viet Nam Septentrional, dependiente del Organismo para la Inversión Extranjera de Viet Nam, firmaron un memorando de entendimiento para fortalecer y facilitar la creación de vinculaciones entre filiales extranjeras y PYMES nacionales.