ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inversores extranjeros
• inversionistas extranjeros
• inversión extranjera
• inversiones extranjeras
• inversionista extranjero

Примеры использования Иностранных инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление юридической защиты иностранных инвесторов.
Mejorar la protección legal del inversor extranjero.

Такая политика налоговых льгот была использована для привлечения в страну иностранных инвесторов.
La política de paraíso fiscal se utilizó para atraer inversiones extranjeras en el país.

Совсем недавно я встретился с группой иностранных инвесторов в Аргентине.
Hace poco tuve una reunión con un grupo de inversionistas extranjeros en Argentina.

В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.
Las regiones de China aprendieron a especializarse a través de una dura competencia por inversionistas extranjeros.

При каких обстоятельствах желательно привлекать иностранных инвесторов к приватизации услуг?
¿En qué circunstancias es aconsejable implicar a inversores extranjeros en la privatización de servicios?

Иностранных инвесторов в Африке по-прежнему больше всего интересуют ее природные ресурсы.
Para los inversionistas extranjeros, el principal interés de África siguen siendo sus recursos naturales.

Такие масштабы задолженности отпугивают иностранных инвесторов и сдерживают национальное производство.
Esos niveles de deuda desalientan la inversión extranjera y obstaculizan la producción nacional.

Предпринимаются последовательные усилия для ускорения приватизации и привлечения иностранных инвесторов.
Se están haciendo esfuerzos consistentes para acelerar las privatizaciones y atraer a inversores extranjeros.

Отложено: ii руководство для иностранных инвесторов по регулирующим имущественное право нормам в странах, находящихся на переходном этапе.
Demoradas: ii guía para el inversionista extranjero sobre el derecho de propiedad en los países con economías en transición.

Конечно же, не каждая мера, которая делает климат менее приветливым для прямых иностранных инвесторов, является протекционистской.
Por supuesto, no todas las medidas que redundan en un clima menos acogedor para la inversión extranjera directa son proteccionistas.

Государственные корпорации выступают в качестве гаранта для иностранных инвесторов и привлекают новые технологии и деньги в российскую экономику.
Las empresas estatales actúan como garantes de inversiones extranjeras, y atraen nuevas tecnologías y dinero a la economía rusa.

В этой связи благоприятные условия имеют жизненно важное значение как для местных деловых кругов, так и для иностранных инвесторов.
A este respecto, los marcos favorables y propicios son imprescindibles para las comunidades de empresas locales y para la inversión extranjera.

Которых он хочет продвинуть, чтобы привлечь иностранных инвесторов, что, по сути, является поддержкой для твоего получения места конгрессмена.
Que quiere proponer para atraer las inversiones extranjeras, lo cual es tan bueno como un respaldo para tu candidatura al Congreso.

Обеспечивая защиту от политических рисков, МИГА будет оказывать помощь в создании условий, благоприятных для прямых иностранных инвесторов.
Al proporcionar protección contra los riesgos políticos, el MIGA ayudará a crear un entorno propicio para la inversión extranjera directa.

После Второй мировой войны инфраструктурные отрасли открывались для иностранных инвесторов гораздо медленнее, чем другие отрасли.
Desde la segunda guerra mundial la apertura de los sectores de infraestructura a la inversión extranjera ha sido mucho más lenta que en otros sectores.

В 2006- 2007 годах условия для деятельности иностранных инвесторов в секторах, не связанных с нефтедобычей, улучшились в нескольких странах СНГ.
En 2006-2007 en algunos países de la CEI mejoró el entorno empresarial para las inversiones extranjeras en sectores distintos del petróleo.

Зачастую существует позитивная взаимосвязь между интенсивностью торговли той или иной страны и ее привлекательностью для иностранных инвесторов.
Con frecuencia existe una relación positiva entre el volumen comercial de un país y el atractivo que representa para la inversión extranjera directa.

Отложено: непериодическая публикация- руководство для иностранных инвесторов по регулирующим имущественное право нормам в странах с переходной экономикой.
Demoradas: publicaciones no periódicas- guía para el inversionista extranjero sobre el derecho de propiedad en los países con economía en transición.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что многие развивающиеся страны используют для привлечения иностранных инвесторов налоговые стимулы.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) señala que numerosos países en desarrollo utilizan los incentivos fiscales como medio para atraer inversiones extranjeras.

Меры, принимаемые на национальном уровне и нередко разработанные в рамках сотрудничества ЮгЮг, позволили создать благоприятные условия для привлечения иностранных инвесторов.
Las políticas nacionales, con frecuencia como resultado de la cooperación Sur-Sur, han creado un contexto propicio para las inversiones extranjeras.

Для преодоления нехватки инвестиционного капитала они вводят стимулы для привлечения иностранных инвесторов и поощряют создание совместных предприятий.
A fin de superar la escasez de fondos de inversión, han proporcionado incentivos para atraer la inversión extranjera y han alentado las empresas conjuntas.

Был также сделан вывод о том, что коррупция в системе юстиции имеет негативные последствия для экономического развития и отпугивает иностранных инвесторов.
Otra de las conclusiones fue que la corrupción en el sistema de justicia tenía un efecto negativo en el desarrollo económico y desalentaba la inversión extranjera directa.

Такие факторы имеют фактически большее значение для привлечения прямых иностранных инвесторов, чем конкурентоспособный уровень заработной платы и меры стимулирования инвестиций.
Esos factores en realidad son más importantes para atraer inversiones extranjeras directas que la competitividad de los costos de la mano de obra y los incentivos a la inversión..

Развивающиеся страны очень часто принимали обязательства по обеспечению доступа на рынки в отношении коммерческого присутствия в качестве стимула для иностранных инвесторов.
A menudo, los países en desarrollo han contraído compromisos de acceso a los mercados en relación con la presencia comercial como una forma de alentar las inversiones extranjeras.

Кроме того, участие иностранных инвесторов иногда вызывает недовольство населения и озабоченность тем, что оно связано с" распродажей страны" и неоправданными потерями рабочих мест.
Además, a veces las inversiones extranjeras habían suscitado una resistencia popular e inquietudes de que representaran la" liquidación del patrimonio" y pérdidas innecesarias de puestos de trabajo.

Более того, ряд отраслей традиционно крайне зарегулированы; поскольку считается, что они имеют стратегическое значение, они, как правило, закрыты для иностранных инвесторов.
Asimismo, varias industrias de servicios siempre han estado sujetas a una minuciosa reglamentación; como se las consideraba de importancia estratégica, solían estar cerradas a la inversión extranjera.

Либерализация торговли за счет отмены тарифов, налоговых льгот для иностранных инвесторов и приватизация коммунальных услуг потенциально имеют негативные последствия для женщин.
La liberalización del comercio, mediante la eliminación de aranceles, la desgravación de las inversiones extranjeras y la privatización del abastecimiento de agua y electricidad, podían tener efectos negativos en las mujeres.

Кроме того, другие трудности, такие как слаборазвитая и не соответствующая потребностям инфраструктура, делают Лаосскую Народно-Демократическую Республику непривлекательной для иностранных инвесторов.
Además, otras dificultades como la infraestructura ineficiente e insuficiente de-terminan que la República Democrática Popular Lao resulte poco atractiva para la inversión extranjera.

Создание афганского механизма для рассмотрения заявок иностранных инвесторов на финансирование проектов для обеспечения того, чтобы они рассматривались не только Азиатским банком развития и другими международными учреждениями.
Desarrollar la capacidad del Afganistán para examinar las licitaciones de inversión extranjera, en lugar de hacerlas examinar únicamente por el Banco Asiático de Desarrollo y otras instituciones internacionales.

Отчасти вследствие либерализации норм, регламентирующих доступ иностранных инвесторов на национальные рынки, возросло значение политики регулирования, цель которой заключается в обеспечении бесперебойного функционирования рынков.
En parte debido a la liberalización de las normas que regulan la entrada de inversión extranjera, han cobrado mayor importancia las políticas regulatorias para asegurar el debido funcionamiento de los mercados.