ИНОСТРАННЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeros económicos
• económicas extranjeras

Примеры использования Иностранных экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность тех иностранных экономических и других.
Actividades de los intereses extranjeros, economicos.

Во-вторых, у нас до сих пор нет никаких проектов текстов по пунктам, касающимся военной деятельности и иностранных экономических кругов.
En segundo lugar, aún no hemos recibido ningún proyecto de textos en relación con las actividades militares e intereses extranjeros económicos.

Деятельность тех иностранных экономических и других кругов.
Actividades de los intereses extranjeros, economicos y de.

Чили приветствует достигнутое недавно взаимопонимание с Европейским союзом в вопросах, которые связаны с деятельностью иностранных экономических кругов и которым она придает особое значение.
Chile celebra el entendimiento alcanzado recientemente con la Unión Europea en materia de actividades económicas extranjeras, asunto al que la delegación de Chile atribuye particular importancia.

Ii. деятельность иностранных экономических и других кругов, которая.
II. ACTIVIDADES DE LOS INTERESES EXTRANJEROS, ECONÓMICOS Y DE.

В этой связи отрадно отметить, что в настоящее время проводится различие между деятельностью иностранных экономических кругов, которая приносит пользу, и деятельностью, которая может иметь пагубные последствия.
En ese sentido es alentador que ahora se establezca una distinción entre las actividades económicas extranjeras beneficiosas y aquellas que pueden tener consecuencias perjudiciales.

Как в 1995 году, так и в 1996 году цель предложений Европейского союза заключалась в том, чтобы указать на некорректность намека на то, что любая деятельность иностранных экономических кругов имеет пагубные последствия.
Tanto en 1995 como en 1996 las propuestas de la Unión Europea han tenido por objeto señalar que no es correcta la insinuación de que todas las actividades económicas extranjeras son perjudiciales.

Более эффективно обеспечивать общественный порядок вокруг зданий посольств, штаб-квартир иностранных компаний и иностранных экономических представительств, в частности тех зданий, которые могут стать объектом нападений террористов;
Reforzar las medidas encaminadas a garantizar el orden público en torno a las embajadas, las sedes de representaciones económicas extranjeras, principalmente en edificios que puedan ser atacados por terroristas;

Что мы должны отыскать способ адаптировать резолюции и решения Комитета к ситуации в Территориях, особенно те, что касаются военной деятельности и иностранных экономических кругов.
Todos estamos de acuerdo que debemos hallar una forma de adaptar las decisiones del Comité a los cambios en la situación en los territorios, especialmente las decisiones relativas a las actividades militares y las de los intereses extranjeros económicos.

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) с удовлетворением отмечает, что из проекта резолюции, касающегося деятельности иностранных экономических кругов, изъяты определенные изжившие себя положения, в частности положения, касающиеся апартеида и Южной Африки.
El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) acoge con beneplácito que se hayan suprimido del proyecto de resolución relativo a los intereses económicos extranjeros ciertas disposiciones obsoletas, especialmente aquéllas relativas al apartheid y a Sudáfrica.

Председатель( говорит поанглийски): Членам Комитета представлены различные рабочие документы, подготовленные Секретариатом, в которых содержатся ссылки на два пункта, касающиеся иностранных экономических кругов и военной деятельности.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros tienen ante sí diversos documentos de trabajo preparados por la Secretaría, en los que figuran referencias a los dos temas relativos a los intereses extranjeros económicos y las actividades militares.

Подтверждает ценность иностранных экономических инвестиций, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пониманиями, с тем чтобы внести весомый вклад в социально-экономическое развитие этих территорий;
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras llevadas a cabo en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y conforme a sus deseos con miras a aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de los territorios;

В частности, оратор имеет в виду проект резолюции, касающийся осуществления Декларации специализированными учреждениями, а также деятельности иностранных экономических кругов, и проект решения о военной деятельности.
En particular, el orador se refiere al proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y al relativo a las actividades de los intereses económicos extranjeros, así como al proyecto de decisión sobre las actividades militares.

Г-н Дудеш( Тунис)( говорит по-французски): Я хотел бы подчеркнуть важное значение того вопроса, который мы сейчас рассматриваем в попытке достичь решения по двум пунктам, касающимся военной деятельности и иностранных экономических кругов.
Sr. Doudech(Túnez)(interpretación del francés): Deseo recalcar la importancia de las cuestiones que estamos abordando en nuestro intento de lograr una decisión sobre los dos temas relativos a las actividades militares y las de los intereses extranjeros económicos.

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством( п. 89) См. пункт 45.
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los Territorios bajo dominación colonial(P.89) Véase párr. 45.

Ряд делегаций, которые в прошлом голосовали против подобных проектов резолюций или воздерживались по ним, с готовностью изменили бы свои позиции в их отношении, если бы мы не стали осуждать деятельность иностранных экономических и других кругов.
Varias delegaciones que en el pasado han votado en contra o se han abstenido en proyectos de resolución similares estarían dispuestas a cambiar su voto si no se usa la palabra“Condena” en relación con las actividades de intereses extranjeros económicos y de otro tipo.

Подтверждает важную роль иностранных экономических инвестиций, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями, с тем чтобы внести действенный вклад в дело социально-экономического развития территорий";
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras llevadas a cabo en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y conforme a sus deseos con miras a aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de los territorios";

На основе рекомендаций Специального комитета 24- х бывший Четвертый комитет обычно рассматривал главу доклада этого Комитета, посвященную военной деятельности на несамоуправляющихся территориях вместе с пунктом об иностранных экономических интересах.
Basándose en la recomendación del Comité Especial de los 24, la antigua Cuarta Comisión solía examinar el capítulo del informe de ese Comité que trataba de las actividades militares en los territorios no autónomos junto con el tema de los intereses económicos extranjeros.

Проект резолюции озаглавлен" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством".
El proyecto de resolución se titula“Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial”.

В этой связи он обращается к управляющим державам с призывом в полной мере учитывать положения резолюции 47/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой излагаются обязательства иностранных экономических кругов по отношению к народам несамоуправляющихся территорий.
Por ello, hace un llamamiento a las Potencias Administradoras para que tengan plenamente en cuenta las disposiciones de la resolución 47/15 de la Asamblea General, que establece las obligaciones de los intereses económicos extranjeros para con los pueblos de los territorios no autónomos.

На основе рекомендации Специального комитета Четвертый комитет на своих предыдущих сессиях обычно рассматривал главу доклада этого Комитета, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, вместе с пунктом об иностранных экономических кругах.
Basándose en la recomendación del Comité Especial, la Cuarta Comisión en sus períodos de sesiones anteriores solía examinar el capítulo del informe de ese Comité que trataba de las actividades militares en los territorios no autónomos junto con el tema de los intereses económicos extranjeros.

Тем не менее у его делегации сохраняется озабоченность в связи с однобокостью и пристрастностью этого проекта резолюции и несбалансированностью его текста, находящими выражение в том, что деятельность иностранных экономических кругов рассматривается в нем лишь под негативным углом.
Sin embargo, su delegación sigue preocupada por el carácter unilateral y parcial del proyecto de resolución y por la falta de equilibrio de su texto en el que las actividades de los intereses económicos extranjeros sólo se examinan desde un punto de vista negativo.

Пункт 89 повестки дня: деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством( a/ 51/ 23( part iii), главы v и vi).
Tema 89 del programa: actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial(a/51/23(parte iii, caps. v y vi)).

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 47/ 15 от 16 ноября 1992 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.
Para su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, especialmente la resolución 47/15, de 16 de noviembre de 1992, sobre las actividades de los intereses económicos extranjeros en los Territorios coloniales.

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством( резолюция 48/ 46 и решение 48/ 421 от 10 декабря 1993 года).
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial(resolución 48/46 y decisión 48/421, de 10 de diciembre de 1993).

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 48/ 46 от 10 декабря 1993 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.
Para su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, especialmente la resolución 48/46, de 10 de diciembre de 1993, sobre las actividades de los intereses económicos extranjeros en los Territorios coloniales.

В пункте 2 этой резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила<< важную роль иностранных экономических инвестиций, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями, с тем чтобы внести действенный вклад в дело социально-экономического развития территорийgt;gt;.
En el párrafo 2 de esa resolución, la Asamblea afirmó" el valor de las inversiones económicas extranjeras llevadas a cabo en colaboración con los pueblos de los Territorios no autónomos y conforme a sus deseos con miras a aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de los Territorios".

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 49/ 40 от 9 декабря 1994 года, касающуюся деятельности иностранных экономических кругов в колониальных территориях.
Para su examen de la cuestión, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, especialmente la resolución 49/40, de 9 de diciembre de 1994, sobre las actividades de los intereses económicos extranjeros en los Territorios coloniales.

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством: резолюция, принятая Специальным комитетом на его 1453- м заседании 16 августа 1995 года.
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia de los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial: resolución aprobada por el Comité Especial en su 1453ª sesión, celebrada el 16 de agosto de 1995.