ИНОСТРАНЦЕВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de extranjeros es

Примеры использования Иностранцев является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высылка иностранцев является административной мерой, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de los extranjeros es una medida administrativa de ejecución inmediata.

Соблюдение основных прав иностранцев является для Франции основополагающим требованием.
El respeto de los derechos fundamentales de los extranjeros es una exigencia fundamental para Francia.

Г-жа Виллальта Вискарра( Сальвадор) говорит, что вопрос высылки иностранцев является щепетильным и сложным.
La Sra. Villalta Vizcarra(El Salvador) dice que el tema de la expulsión de los extranjeros es delicada y compleja.

В то же время интеграция иностранцев является одним из ключевых вопросов, который стоит перед правительством Лихтенштейна.
Al mismo tiempo, la integración de los extranjeros es una preocupación fundamental del Gobierno de Liechtenstein.

Данная концепция отражает тот факт, что интеграция иностранцев является сложным вопросом, затрагивающим множество областей.
El Plan refleja que la integración de los inmigrantes es una cuestión compleja que afecta a muchas esferas.

Высылка иностранцев является очень важной темой, которая затрагивает жизни многих людей во всем мире.
La expulsión de los extranjeros es un tema muy importante que afecta la vida de muchas personas en todo el mundo.

Наряду с этим содействие интеграции иностранцев является одним из приоритетов правительства Лихтенштейна.
Al mismo tiempo, la promoción de la integración de los extranjeros es una preocupación fundamental del Gobierno de Liechtenstein.

Бюро по делам иностранцев является органом полиции, в который должны обращаться лица иностранного происхождения по вопросам, касающимся актов расизма.
La Oficina de Extranjeros es la dependencia policial a la que deben remitirse las personas de origen extranjero, en relación con asuntos de motivación racial.

Правительственный комиссариат по делам иностранцев является промежуточным органом координации и согласования в этой институциональной структуре.
El Comisariado del Gobierno para los extranjeros es el órgano intermedio de coordinación y concertación en este marco institucional.

Высылка иностранцев является темой, которая в определенной степени затрагивается в различных конвенциях, включая региональные и двусторонние соглашения.
La expulsión de extranjeros es una cuestión que ha sido tratada en cierta medida en varias convenciones, incluidos acuerdos de carácter regional y bilateral.

Наконец, разработка руководящих принципов о высылке иностранцев является более правильным и подходящим вариантом, чем разработка конвенции на основе проектов статей.
Por último, la formulación de directrices sobre la expulsión de extranjeros es una propuesta más apropiada y viable que la elaboración de una convención sobre la base del proyecto de artículos.

Вопрос высылки иностранцев является в высшей степени щепетильным для Гватемалы ввиду ее положения как государства происхождения, транзита и пункта назначения мигрантов.
El tema de la expulsión de los extranjeros es muy delicado para Guatemala, habida cuenta de su posición como comunidad de origen, de tránsito y de destino para migrantes.

В этой связи неоднократно подчеркивалось, что, поскольку практика государств в области высылки иностранцев является достаточно неоднородной, эта тема относится только к сфере внутреннего права.
En ese sentido, se ha subrayado en repetidas ocasiones que, puesto que la práctica de los Estados en materia de expulsión de extranjeros es relativamente discordante, el tema compete exclusivamente al derecho interno.

Право государства высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.
El derecho de un Estado de expulsar a extranjeros es inherente a la soberanía de los Estados, pero ese derecho debe ejercerse con arreglo al derecho internacional.

Промульгирование в январе 2004 года нового Закона о миграции№ 25871, в котором, в частности, предусматривается, что задержание иностранцев является прерогативой судебных органов власти;
La promulgación de la nueva Ley de migraciones Nº 25871 en enero de 2004, la cual, entre otras cosas, establece que la facultad de retención de un extranjero es exclusiva de la autoridad judicial;

Г-н Джоэл Эрнандес( Мексика) говорит, что высылка иностранцев является своевременным и актуальным вопросом, и что требуется перечень правил, регламентирующих высылку в соответствии с международным правом.
El Sr. Joél Hernández(México) dice que la expulsión de extranjeros es una cuestión oportuna y pertinente y que se necesita una lista de las normas que rigen la expulsión en virtud del derecho internacional.

Относительно вопроса о высылке иностранцев делегация его страны согласна с тем, что право государства высылать иностранцев является неотъемлемым в силу суверенитета данного государства, но не может считаться абсолютным.
En lo que respecta a la cuestión de la expulsión de los extranjeros, su delegación conviene en que el derecho de un Estado a expulsar a los extranjeros es inherente a su soberanía pero no puede considerarse un derecho absoluto.

Национальный совет по делам иностранцев является органом, состоящим из представителей правительства, профсоюзов, администрации предприятий, а также меньшинств, избираемых пропорционально их доле в составе населения.
El Consejo Nacional de Extranjeros es un órgano integrado por representantes del Gobierno, de los sindicatos y de la patronal, así como personas pertenecientes a grupos minoritarios elegidas sobre la base de su proporción en la población.

Активное участие государств будет иметь решающее значение для последующего совершенствования проектов статей, поскольку высылка иностранцев является областью, где в изобилии имеются и варианты национального законодательства и примеры из практики.
La participación activa de los Estados es esencial para seguir mejorando el proyecto de artículos, ya que la expulsión de extranjeros es un ámbito en que existe una abundante legislación y práctica a nivel nacional.

Право государства высылать иностранцев является одним из наиболее распространенных примеров, приводимых в отношении в иных обстоятельствах законного права, которое может осуществляться незаконным образом, что представляет собой злоупотребление правами.
La facultad de un Estado de expulsar extranjeros es uno de los ejemplos más comunes de un derecho que puede ejercerse ilegalmente y constituir un abuso, cuando habría sido lícito si se hubiera ejercido de otro modo.

Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), отмечая, что более подробные замечания содержатся в письменном заявлении его делегации, говорит, что высылка иностранцев является важной областью международного права, которая еще не была кодифицирована.
El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza), observando que en la declaración escrita de su delegación figuran otros comentarios detallados, dice que la expulsión de extranjeros es un ámbito importante del derecho internacional que aún no se ha codificado.

Право государства на высылку иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, однако оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права и с учетом нынешних проблем в области международного правопорядка.
El derecho de un Estado a expulsar extranjeros es inherente a la soberanía estatal, pero debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, teniendo plenamente en cuenta los actuales desafíos del ordenamiento jurídico internacional.

Что касается высылки иностранцев, то его делегация вновь заявляет, что право высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но при этом оно должно осуществляться при соблюдении признанных принципов общего международного права.
En relación con el tema de la expulsión de extranjeros, la delegación del Irán reitera su posición según la cual el derecho de expulsar a extranjeros es inherente a la soberanía del Estado, si bien debe ejercerse de conformidad con los principios establecidos del derecho internacional general.

Воссоединение семей иностранцев является правом, гарантируемым законом, которое предоставляется в первоочередном порядке иностранцам, на которых распространяется международная защита в силу их статуса беженцев.
La reunificación familiar de los extranjeros es un derecho garantizado por la ley y se facilita especialmente a los extranjeros que se benefician de una protección internacional debido a su condición de refugiados.

Африканская комиссия по правам человека и народов подчеркнула, что массовая высылка иностранцев является дискриминационной, она не может быть оправдана исходя из экономических соображений, и может нарушать многочисленные права и гарантии, установленные в Африканской хартии прав человека и народов, в том числе право оспаривать эту меру перед компетентными властями.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha destacado que la expulsión en masa de extranjeros es discriminatoria, no puede justificarse por consideraciones de orden económico y es probable que viole numerosos derechos y garantías enunciados en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, incluido el derecho de recurrir la medida ante una autoridad competente.

Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.
La expulsión de extranjeros es un tema que contiene problemas jurídicos muy complejos y en el que sería muy difícil establecer una norma de derecho consuetudinario, teniendo en cuenta la tendencia de los Estados a aceptar la doble nacionalidad o la nacionalidad múltiple.

Высылка иностранцев является темой, которая находится на стыке нескольких областей международного права, включая территориальный суверенитет; гражданство; иммиграцию; обращение с иностранцами; трудящихся- мигрантов; беженцев; лиц без гражданства; права человека; и права семьи и детей.
La expulsión de extranjeros es una materia que afecta a distintos ámbitos del derecho internacional, entre los que figuran la soberanía territorial, la nacionalidad, la inmigración, el trato a los extranjeros, los trabajadores migratorios, los refugiados, los apátridas, los derechos humanos y los derechos de la familia y de los niños.

Иностранец является нежелательным лицом;
El extranjero es una persona indeseable.

Эти иностранцы являлись гражданами 86 стран.
Esos extranjeros representaban 86 nacionalidades distintas.

Обращение с иностранцами является одной из тем международного права, которая на протяжении столетий претерпевала крупные изменения в теории и практике.
El trato de los extranjeros es un tema de derecho internacional que ha experimentado cambios importantes en la teoría y en la práctica a lo largo de los siglos.