ИНОСТРАНЦУ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• el derecho del extranjero

Примеры использования Иностранцу право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное законодательство некоторых государств предоставляет иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Las legislaciones nacionales de varios Estados otorgan al extranjero el derecho a ser oído durante un procedimiento de expulsión.

В более конкретном плане государство может предоставить иностранцу право на слушание или определить условия, при которых необходимо проводить слушание.
Más precisamente, el Estado puede otorgar al extranjero el derecho a ser oído o definir las circunstancias en las que es necesario celebrar una audiencia.

Государство может предоставить иностранцу право лично присутствовать при рассмотрении его дела, вызвать иностранца в суд или любым иным образом потребовать его присутствия на слушании.
El Estado puede reconocer al extranjero el derecho a asistir personalmente al examen de su caso, citar al extranjero a comparecer o exigir de cualquier otra manera su presencia en la audiencia.

Некоторые национальные законы предоставляют высланному иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Varias legislaciones nacionales reconocen el derecho del extranjero expulsado a una audiencia en el marco del procedimiento de expulsión.

Более конкретно, государство может предоставить иностранцу право на слушание или определить условия, при которых нет необходимости проводить слушание.
Más concretamente, el Estado puede reconocer el derecho del extranjero a que se celebre tal audiencia o identificar las circunstancias en las que no resulta necesario celebrar una audiencia.

Государство может предоставить иностранцу право явиться лично во время рассмотрения вопроса о его потенциальной высылке или вызывать его в суд, или иным образом потребовать, чтобы иностранец участвовал в релевантном слушании.
El Estado puede reconocer el derecho del extranjero a comparecer personalmente durante el examen de su eventual expulsión o emplazar o requerir al extranjero para que comparezca en una audiencia.

Законодательство нескольких государств предоставляет иностранцу право быть заслушанным в связи с процедурой высылки, и то же касается нескольких национальных юрисдикций.
La legislación nacional de algunos Estados reconoce el derecho del extranjero a ser oído en el marco de un procedimiento de expulsión, al igual que varios tribunales nacionales.

Статья 15 Закона Литовской Республики о правовом статусе иностранцев предусматривает, что разрешение на проживание в Литовской Республике дает иностранцу право выбирать место жительства в стране, изменять его, покидать страну и вновь въезжать в Литву в течение срока действия разрешения.
El artículo 15 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros dispone que el permiso de residencia en Lituania da derecho a los extranjeros a elegir el lugar de residencia en el país, a cambiar el lugar de residencia, a salir de Lituania y a regresar a Lituania durante el período de validez del permiso.

Вид на жительство представляет собой документ, дающий иностранцу право находиться в Латвийской Республике на временной основе( временный вид на жительство) или на постоянной основе( постоянный вид на жительство).
El permiso de residencia es un documento que garantiza el derecho del extranjero a permanecer en la República de Letonia temporalmente(permiso de residencia temporal), o permanentemente(permiso de residencia permanente).

Хотя статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах прямо не предоставляет иностранцу право на слушание дела, Комитет по правам человека придерживается мнения, что решение о высылке, которое было принято без надлежащего заслушивания иностранца, может нарушать статью 13 Пакта:.
Si bien el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no otorga expresamente al extranjero el derecho a ser oído, el Comité de Derechos Humanos ha entendido que la adopción de una medida de expulsión sin que el extranjero haya tenido la posibilidad de ser oído podría infringir el artículo 13 del Pacto:.

Статьей 24 предусматривается, что разрешение на пребывание в Литовской Республике дает иностранцу право проживать в Литовской Республике, выбирать и менять место проживания в Литовской Республике, выезжать и возвращаться в Литовскую Республику в период действия разрешения на пребывание, при этом не делается никакого различия между женщинами и мужчинами в том, что касается применения этой статьи, и указанным лицам независимо от пола обеспечиваются равные права на применение закона, передвижение по стране и свободу в выборе места пребывания или проживания.
El artículo 24 dispone que el permiso de residencia en la República de Lituania dará derecho al extranjero a residir en el país, a elegir y cambiar el lugar de residencia, a salir de la República y volver a entrar en ella durante el período de validez del permiso, sin hacer distinción entre mujeres y hombres con respecto a la aplicación del artículo y asegurando a ambos géneros iguales derechos legales, de circulación y libertad para elegir su residencia o domicilio.

Хотя статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах прямо не предоставляет иностранцу право на слушание дела, Комитет по правам человека придерживается мнения, что решение о высылке, которое, возможно, было принято без надлежащего заслушивания иностранца, может вызывать вопросы в связи со статьей 13 Пакта:.
Aunque el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no concede expresamente al extranjero el derecho a ser oído, el Comité de Derechos Humanos ha estimado que la idea de que pueda dictarse una resolución de expulsión sin que el extranjero haya tenido la posibilidad de ser oído puede plantear cuestiones en relación con el artículo 13 del Pacto:.

Так, государство может в релевантных ситуациях: 1 обеспечить иностранцу помощь в письменном переводе или устном переводе; 2 предоставить иностранцу право получать документы на языке, которым он владеет; 3 в ходе всего соответствующего разбирательства использовать язык, которым иностранец владеет; 4 использовать язык, на котором говорят в том месте, где заседает соответствующий орган; 5 оплачивать гонорары и расходы частного переводчика; или 6 возложить на переводчика юридические обязательства по оформлению отпечатанных отчетов.
Así pues, en las situaciones pertinentes el Estado puede: 1 proporcionar al extranjero servicios de traducción o interpretación, 2 autorizar al extranjero a recibir comunicaciones en un idioma que entienda, 3 utilizar un idioma que el extranjero entienda durante todo el procedimiento, 4 utilizar el idioma del lugar en que tenga la sede la autoridad pertinente, 5 hacerse cargo de los honorarios y gastos de un intérprete privado, o 6 establecer la responsabilidad legal del intérprete respecto de la información que figure por escrito.

В целом в зависимости от конкретных обстоятельств соответствующие органы: 1 предоставляют помощь письменного или устного переводчика; 2 предоставляют иностранцу право получать любые сообщения на понятном ему языке; 3 пользуются на всех этапах производства понятным ему языком; 4 используют язык, на котором говорят в месте, где заседает компетентный орган; 5 компенсируют заинтересованному лицу издержки и расходы на оплату услуг частного переводчика или 6 возлагают на переводчика ответственность за оформление письменного протокола судебного разбирательства.
En general, según el caso, las autoridades: 1 proporcionan la asistencia de un traductor o de un intérprete; 2 dan al extranjero el derecho a recibir todas las comunicaciones en un idioma que comprenda; 3 utilizan durante todo el procedimiento un idioma que el extranjero comprenda; 4 utilizan el idioma del lugar o la sede de la autoridad competente; 5 pagan al interesado los gastos y honorarios de un intérprete particular; o 6 asignan al intérprete la responsabilidad de la forma de las actas resumidas escritas de los debates.

Эта Конвенция не гарантирует иностранцам право не подвергаться выдаче или высылке с территории одного из государств- участников.
Este Convenio no garantiza a los extranjeros un derecho a no ser sometidos a expulsión o extradición del territorio de uno de los Estados contratantes.

В случае смерти иностранца право государства предъявлять претензию от имени его заинтересованных наследников или правопреемников ограничивается теми же условиямиgt;gt;.
En caso de fallecimiento del extranjero, el derecho del Estado a reclamar en nombre de los sucesores o causahabientes está sujeto a las mismas condiciones.".

Закон о пакистанском гражданстве 1951 года с внесенными в него поправками предоставляет детям пакистанских женщин, состоящих в браке с иностранцами, право на пакистанское гражданство.
Se reformó la Ley de ciudadanía pakistaní(1951) para otorgar a los hijos de mujeres pakistaníes casadas con extranjeros el derecho a tener la nacionalidad pakistaní.

Статья 6 закона о здравоохранении предоставляет резидентам из числа иностранцев право на полное медицинское страхование.
El artículo 6 de la Ley de salud concede a los residentes extranjeros el derecho a seguro médico.

Запрет на въезд в Эстонию не лишает иностранца права ходатайствовать о предоставлении убежища в Эстонии.
La prohibición de entrada no priva al extranjero del derecho a solicitar asilo en Estonia.

В Закон о свободе печати( 1/ 19) дважды вносились изменения в целях охвата иностранцев правом на публикацию печатных материалов.
La Ley de libertad de prensa(1/19) ha sido modificada dos veces para hacer extensivo a los extranjeros el derecho de publicar obras impresas.

Комитет вновь подчеркнул необходимость принятия мер, гарантирующих всем трудящимся, будь то граждане страны или иностранцы, прав, закрепленных в Конвенции.
La Comisión insistió nuevamente en la necesidad de adoptar medidas para garantizar a todos los trabajadores, nacionales o extranjeros, los derechos establecidos en el Convenio.

В Закон о пакистанском гражданстве 1951 года были внесены поправки, наделяющие детей пакистанок, состоящих в браке с иностранцами, правом на пакистанское гражданство.
Se reformó la Ley de ciudadanía pakistaní(1951) para otorgar a los hijos de mujeres pakistaníes casadas con extranjeros el derecho a tener la nacionalidad pakistaní.

В соответствии с пунктом 1 статьи 39 Федеральной конституции кантоны могут предоставлять иностранцам право на участие в принятии решений на уровне кантона и общины;
En virtud del párrafo 1 del artículo 39 de la Constitución Federal, los cantones tienen la facultad de conceder a los extranjeros el derecho de participar en las decisiones cantonales o comunales;

Европейская конвенция о правах человека применима в рамках правовой системы Португалии, хотя следует отметить, что эта Конвенция не гарантирует иностранцу права не подвергаться высылке или выдаче с территории одного из договаривающихся государств.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos se aplica en el ordenamiento jurídico de Portugal, pese a que cabe señalar que no garantiza el derecho de los extranjeros a no ser deportados o expulsados del territorio de los Estados contratantes.

Втретьих, международное право не лишает иностранца права отказаться по договору от своей собственной способности или права обратиться к государству своего гражданства с просьбой о дипломатической защите.
En tercer lugar, el derecho internacional no limitaba el derecho de un extranjero a renunciar por contrato a su facultad o derecho propios para solicitar a su Estado de nacionalidad que ejerciera la protección diplomática en favor suyo.

Комитет приветствует предоставление иностранцам права участвовать в голосовании на местных выборах и быть избранными, а также признание более широких политических прав граждан португалоязычных стран на основе взаимности.
El Comité acoge con satisfacción que se haya concedido a los extranjeros el derecho de votar y de ser elegidos en elecciones locales, así como que se reconozcan derechos políticos más amplios a los ciudadanos de los países de habla portuguesa, sujetos a la reciprocidad.

Закон наделяет иностранцев правами собственности, но при условии соблюдения принципа взаимности, и сфера их использования ограничена местом жительства и местом работы.
En cuanto al derecho de los extranjeros a la propiedad, la ley reconoce ese derecho a condición de que se observe el principio de la reciprocidad y dentro de los límites del domicilio y el lugar de trabajo.

Он отмечает введение в Эстонии запрета на смертную казнь( пункт 105) и предоставление иностранцам права принимать участие в голосовании в ходе выборов в органы местного самоуправления при условии соблюдения ими определенных требований.
Toma nota de que Estonia ha abolido la pena de muerte(párr. 105) y de que se ha concedido a los extranjeros el derecho a votar en las elecciones locales si cumplen con determinadas condiciones.

Личная свобода: изменение порядка задержания, поощрение процессуальных прав, более гуманное обращение с задержанными, инспекции охраняемых объектов для иностранцев, права человека пациентов лечебно- психиатрических учреждений.
Libertad personal: Reforma del régimen de detención, promoción de las garantías procesales en lo penal, mejora en el trato de detenidos, inspección de los establecimientos de protección para extranjeros, derechos humanos de los pacientes en hospitales para enfermos mentales,etc.

Четвертая глава Хартии( статья 26) гарантирует каждому, в том числе иностранцам, право на свободный выбор профессии, профессиональную подготовку и право заниматься предпринимательством и иной деловой деятельностью; она также гарантирует каждому право приобретать с помощью работы средства для удовлетворения своих потребностей.
En el artículo 26 del capítulo 4 de la Carta se garantiza a todos, incluidos los extranjeros, el derecho a elegir libremente la profesión, la formación necesaria para ésta, y el derecho a regentar una empresa y a realizar otras actividades comerciales; también se garantiza a todos el derecho a recibir los medios de subsistencia por el trabajo.