ИНСИСА на Испанском - Испанский перевод

• incisa

Примеры использования Инсиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИТАЛИЯ Манфредо Инсиса ди Камерана( CSC, CCF, CORE).
ITALIA Manfredo Incisa Di Camerana(CSC, CCF, CORE).

Кроме того, Группа не смогла установить связь между многими из сумм, указанных в подтверждающей документации, и суммами, испрашиваемыми" Инсиса".
Además, el Grupo no pudo conciliar muchas de las cantidades enumeradas en las pruebas con las cantidades reclamadas por la Incisa.

Кроме того, вышеуказанные подтверждения не доказывают предъявленные" Инсиса" требования в отношении взносов и путевых расходов местных работников.
Además, las mencionadas pruebas no respaldan la reclamación de la Incisa por cantidades pagadas en concepto de cotizaciones y gastos de viaje del personal local.

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 5 118 долл. США( 5 933 824 итальянских лир) в отношении офисных расходов, предположительно понесенных компанией" Инсиса".
La Grassetto pide una indemnización de 5.118 dólares de los EE.UU.(5.933.824 Lit) por gastos de oficina supuestamente efectuados por la Incisa.

Однако Группа не смогла согласовать суммы в этих квитанциях с испрашиваемой" Инсиса" суммой в отношении заработной платы местных работников.
Sin embargo, el Grupo no pudo conciliar las cantidades que figuraban en los recibos de paga con el importe reclamado por la Incisa por salarios pagados al personal local.

Корпорации" Грассетто коструциони С. п. А."( ранее" Инсиса С. п. А."), учрежденной по законодательству Италии, которая испрашивает компенсацию на общую сумму 2 415 585 долл. США;
Grassetto Costruzioni S. p. A.(antes Incisa S. p.A.) sociedad constituida con arreglo a la legislación de Italia, que pide indemnización por un valor total de 2.415.585 dólares de los EE.UU.;

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 128 547 долл. США( 149 024 643 итальянских лир) в отношении заработной платы и других пособий, выплаченных компанией" Инсиса" своим работникам- итальянцам.
La Grassetto pide una indemnización de 128.547 dólares de los EE.UU.(149.024.643 Lit) por sueldos y otras contribuciones pagados por la Incisa a su personal italiano.

Кроме того," Грассетто" утверждает, что" Инсиса" понесла расходы на увеличение страхового покрытия проекта ИПСА, а также потери по банковской гарантии, которая была предоставлена в связи с этим проектом.
Además, la Grassetto afirma que la Incisa incurrió en pérdidas al prorrogar la cobertura de seguro del proyecto IPSA, así como respecto de una garantía bancaria proporcionada en relación con el proyecto.

Инсиса" не представила каких-либо переведенных на английский язык независимых подтверждений присутствия станков и оборудования в Ираке в августе 1990 года, за которые она не получила бы компенсацию от" САКЕ".
La Incisa no facilitó pruebas independientes traducidas al inglés que demostraran que el equipo y las instalaciones por las que no recibió resarcimiento del SACE se encontraban en el Iraq en agosto de 1990.

Поскольку работы в рамках проекта ИПСА были практически полностью закончены на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта," Инсиса" подготовила необходимые документы для реэкспорта большинства такого оборудования.
Como el trabajo del proyecto IPSA estaba casi terminado cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Incisa había preparado la documentación necesaria para la reexportación de la mayoría de los artículos por los que reclama.

Работы, выполняемые" Инсиса", включали в себя выемку земли, бетонирование, поставку дренажных систем и материалов, а также технической помощи для строительства различных зданий на объекте.
Las obras que debía realizar la Incisa comprendían movimientos de tierra, pavimentación con concreto, suministro de sistemas de drenaje y de materiales y prestación de asistencia técnica para la construcción de diversos edificios en el sitio del proyecto.

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 15 565 долл. США( 18 043 960 итальянских лир) в отношении расходов на" гарантийные депозиты"." Инсиса" утверждает, что понесла расходы в сумме 5 060 иракских динаров, что равняется 18 043 960 итальянских лир.
La Grassetto pide una indemnización de 15.565 dólares de los EE.UU.(18.043.960 Lit) por costos de" depósitos de fianza". La Incisa afirma que incurrió en gastos por valor de 5.060 ID, cantidad que convierte en 18.043.960 Lit.

Грассетто" утверждает, что" Инсиса" понесла потери оборудования, станков, материалов и запасных частей, а также расходы и издержки в связи с оказанием помощи своим работникам, которые были вынуждены оставаться в Ираке после августа 1990 года.
La Grassetto alega que la Incisa sufrió pérdidas de equipo, instalaciones, materiales y piezas de repuesto, y tuvo que asumir costos y gastos para ayudar a sus empleados que se vieron obligados a permanecer en el Iraq después de agosto de 1990.

Основным подрядчиком являлась французская компания" Спие- Капаг С. А."(" Спие- Капаг"), которая передала" Инсиса" все земляные, строительные и дорожные работы на основании субподрядного договора от 10 февраля 1988 года.
El contratista principal del proyecto era una empresa francesa, la SpieCapag S.A.(la" SpieCapag"), que había encomendado a la Incisa todas las obras de movimiento de tierras, ingeniería civil y construcción de caminos en virtud de un subcontrato de fecha 10 de febrero de 1988.

Так как реэкспорта оборудования не произошло," Инсиса" просила" Банк коммерциале итальяно" разблокировать гарантию, однако он не сделал этого, так как сохранялась возможность задействования этой гарантии после отмены торгового эмбарго.
Como la reexportación de este equipo nunca tuvo lugar, la Incisa pidió a la Banca Commerciale Italiana que liberase la garantía, pero el banco no lo hizo porque persistía la posibilidad de que se exigiese el pago de la garantía una vez levantado el embargo comercial.

Инсиса" заявляет, что гарантия была предоставлена 17 февраля 1988 года, но была продлена до 17 октября 1990 года, поскольку основная часть оборудования попрежнему находилась в Багдаде и разблокировать гарантию было невозможно до реэкспорта оборудования.
La Incisa aduce que la garantía fue emitida el 17 de febrero de 1988 pero prorrogada hasta el 17 de octubre de 1990 porque la mayor parte del equipo se encontraba todavía en Bagdad y la garantía no podía liberarse hasta que el equipo se hubiese reexportado.

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 11 757 долл. США( 13 629 252 итальянских лир) в отношении таможенных пошлин, предположительно выплаченных" Инсиса"." Инсиса" заявляет, что она понесла расходы на таможенные пошлины и выплаты экспедиторам в сумме 3 822 иракских динаров, что составляет 13 629 252 итальянские лиры.
La Grassetto pide una indemnización de 11.757 dólares de los EE.UU.(13.629.252 Lit) por gastos de aduana que al parecer efectuó la Incisa. Ésta afirma que incurrió en gastos de aduana y en gastos por los honorarios de los expedidores de carga por un valor de 3.822 ID, cantidad que convierte en 13.629.252 Lit.

Согласно представленным" Инсиса" счетам- фактурам, речь идет о таких материалах, как двери, лампы, клейкая лента, керамическая плитка и трубы, и таких запасных частях, как прокладки, болты, клапаны, насосы, запасные части для двигателей и арматура.
Las facturas facilitadas por la Incisa indican que los materiales comprendían puertas, lámparas, cinta adhesiva, baldosas y cañerías, y que las piezas de repuesto consistían en juntas, pernos, válvulas, bombas, piezas de repuesto de motores y rodamientos.

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 66 164 долл. США( 76 703 626 итальянских лир) в отношении заработной платы и других взносов компании" Инсиса" в отношении ее местного персонала." Инсиса" утверждает, что она оплачивала заработную плату и другие взносы для семи своих местных сотрудников в период с августа по декабрь 1990 года, включая следующее:.
La Grassetto pide una indemnización de 66.164 dólares de los EE.UU.(76.703.626 Lit) por salarios y otras contribuciones que la Incisa pagó a su personal local. La Incisa sostiene que pagó salarios y otras contribuciones a sus siete empleados locales desde agosto hasta diciembre de 1990, como sigue.

Группа приходит к выводу о том, что" Инсиса" не представила достаточных доказательств для подтверждения своей претензии в отношении потери материалов и запасных частей." Инсиса" не представила каких-либо доказательства для подтверждения оценочной стоимости материалов и запасных частей.
El Grupo estima que la Incisa no proporcionó suficientes pruebas en apoyo de su reclamación por pérdida de materiales y piezas de repuesto. La Incisa no facilitó ninguna prueba que respaldara su valoración estimada de los materiales y las piezas de repuesto.

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 9 956 долл. США( 11 542 500 итальянских лир) в отношении расходов, которые были предположительно понесены" Инсиса" на предоставление банковской гарантии иракским таможенным органам." Инсиса" указывает, что с 17 августа 1990 года по 18 февраля 1992 года она выплатила комиссию своему банку по этой гарантии в сумме 11 542 000 итальянских лир.
La Grasseto pide una indemnización de 9.956 dólares de los EE.UU.(11.542.500 Lit) por los costos que al parecer tuvo que asumir la Incisa para proporcionar una garantía bancaria a las autoridades aduaneras iraquíes. La Incisa sostiene que desde el 17 de agosto de 1990 hasta el 18 de febrero de 1992 pagó comisiones a su banco en virtud de la garantía por un total de 11.542.000 Lit.

В подтверждение этой претензии" Инсиса" представила квитанции, свидетельствующие о том, что она выплатила своим работникам из Таиланда и Бангладеш сумму в размере 27 583 долл. США. Однако" Инсиса" не представила каких-либо подтверждений задержания ее работников из Таиланда и Бангладеш в Ираке.
En apoyo de su reclamación, la Incisa presentó recibos de paga en que figuraban pagos hechos al personal de Tailandia y Bangladesh por un valor de 27.583 dólares de los EE.UU. Sin embargo, la Incisa no facilitó ninguna prueba de la detención de su personal tailandés y de Bangladesh en el Iraq.

Инсиса" заявляет, что пятеро ее сотрудников, все из которых являлись гражданами Италии, были вынуждены оставаться в Ираке до 31 декабря 1990 года." Инсиса" утверждает, что она понесла потери и расходы в итальянских лирах и в иракских динарах на поддержку этих сотрудников, включая следующее:.
La Incisa declara que cinco de sus empleados, todos ellos de nacionalidad italiana, se vieron forzados a permanecer en el Iraq hasta el 31 de diciembre de 1990. La Incisa alega que tuvo que asumir costos y gastos en liras italianas y en dinares iraquíes para ayudar a estos empleados, como se indica a continuación:.

В связи со своей претензией в отношении потери материалов и запасных частей" Инсиса" представила подготовленный самой компанией инвентарный перечень от 31 декабря 1989 года с указанием стоимости материалов, хранившихся в Ираке в рамках проекта ИПСА, на сумму 143 682 243 итальянские лиры и стоимости запасных частей в размере 82 535 414 итальянских лир.
En relación con su reclamación por pérdida de materiales y piezas de repuesto, la Incisa proporcionó inventarios hechos por la empresa con fecha de 31 de diciembre de 1989, en que los materiales que se encontraban en el Iraq en relación con el proyecto IPSA están valorados en 143.682.243 Lit, y las piezas de repuesto, en 82.535.414 Lit.

В изложении претензии" Инсиса" заявляет, что, для того чтобы временно ввезти оборудование и станки в Ирак для производства работ по проекту ИПСА, она была обязана предоставить гарантию на сумму 2 400 000 долл. США через" Банк коммерциале итальяно" в Парме." Инсиса" указывает, что эта гарантия была предоставлена в пользу иракских таможенных органов через их банк, в качестве которого выступало багдадское отделение банка" Рафидаин".
En la relación de daños y perjuicios la Incisa afirma que, para importar temporalmente equipo e instalaciones al Iraq para la ejecución de las obras del proyecto IPSA, tuvo que expedir una garantía por valor de 2.400.000 dólares de los EE.UU. a través de la Banca Commerciale Italiana de Parma. La Incisa declara que la garantía se emitió en favor de las autoridades aduaneras iraquíes por conducto de su banco, el Banco Rafidain de Bagdad.

В подтверждение своей претензии в отношении комиссионных, уплаченных за банковскую гарантию," Инсиса" представила копию таможенной гарантии, а также ряд дебетовых авизо от" Банка коммерциале итальяно"( без перевода на английский язык), согласно которым со счета была снята испрашиваемая в качестве компенсации сумма в размере 11 542 000 итальянских лир, и корреспонденцию с банком по поводу уже выплаченных и причитающихся в будущем комиссионных.
En apoyo de su reclamación por la comisión pagada respecto de la garantía bancaria, la Incisa proporcionó copia de la garantía aduanera, así como una serie de avisos de débito de la Banca Commerciale Italiana(no traducidos al inglés) en que figuran débitos por la cantidad reclamada de 11.542.000 Lit y correspondencia con el banco acerca de las comisiones pagadas y adeudadas en el futuro.

В изложении претензии" Инсиса" заявляет, что ее багдадский офис продолжал действовать после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, хотя и в" ограниченном режиме"." Инсиса" утверждает, что ее офис продолжал обеспечивать административное обслуживание, поддерживать сотрудников, работающих в Ираке, поддерживать связи с государственными организациями, контактировать с" Посольством"( предположительно итальянским посольством в Багдаде) и контактировать с другими итальянскими компаниями в Багдаде.
En la relación de daños y perjuicios, la Incisa afirma que la actividad de su oficina de Bagdad prosiguió después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, aunque de" manera reducida". La Incisa sostiene que su sucursal siguió prestando servicios como la administración ordinaria, el apoyo al personal presente en el Iraq, relaciones con órganos públicos, contactos con la" Embajada"(supuestamente la Embajada de Italia en Bagdad) y contactos con otras empresas italianas en Bagdad.

Этот документ( который" Инсиса" называет" ведомостью местных счетов") не был переведен на английский, и Группа не смогла связать указанные в нем суммы с затребованной суммой в размере 76 703 626 итальянских лир." Инсиса" также представила квитанции с указанием заработной платы, выплаченной местным работникам.
Este documento(que la Incisa denomina" libro de contabilidad local") no estaba traducido al inglés y el Grupo no pudo conciliar las cantidades que en él figuraban con el importe reclamado de 76.703.626 Lit. La Incisa presentó también recibos de paga en que figuraban los salarios abonados al personal local.

В числе представленных компанией" Инсиса" документов были, по всей видимости, ведомости заработной платы, выплаченной сотрудникам- итальянцам за период с августа 1990 года по январь 1991 года." Инсиса" также представила формуляры, на которых, повидимому, отражены взносы компании в" ИНРС" и" ИНАИЛ", а также договор страхования, который, повидимому, касается элемента претензии компании" Инсиса" в отношении страхования выплат ее сотрудникам- итальянцам от военных рисков.
Las pruebas facilitadas por la Incisa comprenden documentos que parecen ser registros de nómina que conciernen al personal italiano en los meses que van de agosto de 1990 a enero de 1991. La Incisa también facilitó formularios que parecen registrar cotizaciones hechas por la Incisa al INPS e INAIL, así como una póliza de seguro que parece estar relacionada con el elemento de seguro de riesgo de guerra de la reclamación de la Incisa por pagos hechos a su personal italiano.

Как отмечено выше," Инсиса" заявляет, что двое ее механиков периодически выезжали из Багдада в Зубайр для проверки состояния и осуществления текущего ремонта оборудования и технических средств, принадлежавших" Инсиса"." Инсиса" заявляет, что она понесла потери на закупку таких материалов, как запасные части, расходные материалы и топливо в связи с техническим обслуживанием этого оборудования и техники, а также расходы на страхование ответственности перед третьими лицами автомашин, которые использовались для доставки ее механиков.
Como ya se señaló, la Incisa declara que dos de sus mecánicos viajaron periódicamente de Bagdad a Zubai para controlar el estado del equipo y las instalaciones de la Incisa y efectuar las operaciones de mantenimiento. La Incisa afirma que efectuó gastos para la compra de materiales, como piezas de repuesto, bienes fungibles y combustible, requeridos para el mantenimiento del equipo y las instalaciones, así como gastos de seguros contra terceros por los coches utilizados para el transporte de sus mecánicos.