ИНСПЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• inspekta

Примеры использования Инспекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За счет этих сумм" Инспекта" должна была оплачивать свои расходы в иракских динарах.
Esto había permitido a Inspekta pagar sus gastos iraquíes en dinares iraquíes.

Хотя на контракте дата не проставлена," Инспекта" утверждает, что он был подписан 19 июня 1990 года.
Aunque en el contrato no figura fecha, Inspekta afirma que se firmó el 19 de junio de 1990.

Инспекта" ходатайствует о компенсации ей долларовой части счетов на сумму в 40 183 долл. США.
Inspekta reclama 40.183 dólares de los EE.UU. por la porción de sus facturas expresadas en dólares.

В соответствии с этим же контрактом" Инспекта" должна была выставлять счета ГППУ после каждой отгрузки.
El contrato estipulaba además que Inspekta había de enviar las facturas a EEF después de cada envío.

Инспекта" ходатайствует о компенсации части выставленных ею в иракских динарах счетов на сумму в 10 653 долл.
Inspekta reclama 10.653 dólares de los EE.UU. por la porción en dinares iraquíes de las facturas de Inspekta..

Что же касается мебели и принадлежностей, то" Инспекта" в обоснование своего требования представила документацию по делу, возбужденному от ее имени для возвращения мебели и принадлежностей, которое оказалось успешным.
En cuanto al mobiliario y accesorios, la documentación aportada por Inspekta en apoyo de su reclamación hace referencia al procedimiento incoado por Inspekta para recuperar el mobiliario y los accesorios, procedimiento que tuvo éxito.

Инспекта" представила доказательства того, что внесенная ей авансом арендная плата за помещения покрывает период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Inspekta ha aportado pruebas de que pagó por anticipado el alquiler de ambos locales, lo que comprende el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Опираясь на такое документальное доказательство, как поправка к аккредитиву, выставленному по условиям контракта, Группа считает, что" Инспекта" и ГКНП 26 октября 1988 года заключили контракт на оказание инспекционных услуг.
Basándose en las pruebas documentales de la modificación de la carta de crédito expedida con arreglo al contrato, el Grupo considera que había un contrato entre Inspekta y SCOP para la prestación de servicios de inspección de fecha 26 de octubre de 1988.

Инспекта" заявляет, что она заключила с Техническим корпусом контракт на инспектирование оборудования и материалов, изготовленных в Италии для Центрального нефтеочистного предприятия.
Inspekta afirma que celebró un contrato con Techcorp para la inspección del equipo y los materiales fabricados en Italia con destino al proyecto de refinería central.

Ирак утверждает, что заявленные потери не были понесены компанией непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт, поскольку" Инспекта" продолжала работать в Ираке до октября 1990 года, и что в этой связи причиной прекращения ею своих работ стало торговое эмбарго.
El Iraq afirma que las pérdidas reclamadas por Inspekta no son consecuencia directa de la entrada del Iraq en Kuwait, porque Inspekta siguió trabajando en el Iraq hasta octubre de 1990 y, por tanto, la razón por la que dejó de trabajar fue el embargo comercial;

Ирак утверждает также, что" Инспекта" не представила никаких доказательств выставления аккредитива, при помощи которого по условиям ряда контрактов должна была производиться оплата.
El Iraq afirma también que Inspekta no ha presentado prueba alguna de las cartas de crédito con arreglo a las cuales el pago había de efectuarse en virtud de alguno de los contratos;

Документация" Сводка о результатах государственной хозяйственной деятельности" за 1988 и 1989 финансовые годы, а также за вторую половину 1990 года, которую" Инспекта" представила в обоснование своей претензии, подтверждает, что валовая прибыльность компании превышала 20%.
Los documentos titulados" Declaración de resultados económicos" correspondientes a los ejercicios económicos que terminaron en 1988 y 1989 y la segunda mitad de 1990, que Inspekta aportó en apoyo de su reclamación, confirman que la tasa de beneficios brutos de Inspekta era superior al 20%.

Инспекта" заявляет, что она заключила контракт с Иракским техническим корпусом для специальных проектов(" Технический корпус") на инспектирование труб для центрального нефтеочистного предприятия в Ираке.
Inspekta afirma que celebró un contrato con el Cuerpo Técnico para Proyectos Especiales del Iraq(" Techcorp") con objeto de proporcionar servicios de inspección de tuberías en el proyecto de refinería central en el Iraq.

Что касается всех требований в связи с упущенной выгодой, то Ирак утверждает, что" Инспекта" не представила никаких доказательств того, что она принимала меры для уменьшения своих потерь, что, по мнению Ирака, сделать было нетрудно с учетом характера деятельности компании и стадии исполнения контрактов.
Con respecto a toda reclamación por lucro cesante, el Iraq afirma que Inspekta no ha presentado pruebas de sus actividades para mitigar las pérdidas, que, según el Iraq, no habrían sido difíciles dada la naturaleza de la actividad empresarial de Inspekta y la fase de ejecución de los contratos;

Инспекта" заявляет, что 7 августа 1989 года она заключила контракт с иракской Государственной компанией нефтяных проектов( ГКНП) на инспектирование в Японии труб для нефтяного месторождения в Северной Румайле.
Inspekta afirma que el 7 de agosto de 1989 celebró un contrato con la empresa Iraq State Company for Oil Projects(" SCOP") para la inspección en el Japón de las tuberías destinadas al proyecto del campo petrolífero de Rumaila del Norte.

Что касается остальных требований этой части претензии( на сумму в 5 523 долл. США), то, по мнению Группы," Инспекта" не смогла бы получить зафиксированные в контракте ставки оплаты работ за то время, которое ее инспекторы затратили бы для возвращения из Ирака в Чешскую Республику по окончании контракта.
En lo que respecta al resto de esta parte de la reclamación de Inspekta(por valor de 5.523 dólares de los EE.UU.), el Grupo considera que Inspekta no hubiera podido cobrar los honorarios del contrato correspondientes al tiempo que les habría llevado a los inspectores regresar desde el Iraq a la República Checa al final del contrato.

Ирак утверждает также, что" Инспекта" не может ходатайствовать о возмещении ей расходов, понесенных в связи с отъездом инспекторов из Ирака, поскольку эти расходы после завершения контрактов она понесла бы в любом случае.
El Iraq afirma también que Inspekta no puede reclamar los costos relativos a la salida de los inspectores del Iraq porque son costos que Inspekta habría tenido al final de los contratos en cualquier caso;

Что же касается расходов на возвращение инспекторов из Ирака в Чешскую Республику, то, по мнению Группы, она понесла бы некоторые расходы в любом случае, причем" Инспекта" не смогла продемонстрировать, что заявленные расходы были выше тех, которые она понесла бы, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
Con respecto al costo del regreso de los inspectores desde el Iraq a la República Checa, el Grupo considera que Inspekta habría efectuado algunos gastos a este respecto en cualquier caso y que no ha demostrado que los costos reclamados fueran superiores a lo que habrían sido sin la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Инспекта" утверждает, что 18 сентября 1989 года она заключила контракт с иракским Государственным предприятием по производству удобрений( ГППУ) на инспектирование девяти комплектов теплообменников на производственных предприятиях в Европе.
Inspekta afirma que el 18 de septiembre de 1989 celebró un contrato con la Empresa Estatal de Fertilizantes del Iraq(" EEF") para la inspección de nueve paquetes para termopermutadores en la planta del fabricante en Europa.

Расчеты должны были производиться на основе аккредитива, который должен был быть выставлен в течение двух месяцев с момента подписания контракта." Инспекта" заявляет, что вся связанная с аккредитивом документация была утеряна в ходе эвакуации ее конторы из Багдада после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 31 600 долл. США- упущенной выгоды, составляющей 20% стоимости контракта.
Los pagos habían de garantizarse mediante una carta de crédito que había de expedirse en un plazo de dos meses a contar de la fecha de la firma del contrato. Inspekta afirma que toda la documentación relativa a la carta de crédito se perdió cuando se evacuó su oficina en Bagdad tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Inspekta reclama 31.600 dólares de los EE.UU. por lucro cesante basado en el 20% del valor del contrato.

Инспекта" заявляет, что 3 июня 1990 года она заключила контракт с Техническим корпусом на инспектирование оборудования и материалов, изготовленных в Чешской Республике и других европейских странах для центрального нефтеочистного предприятия.
Inspekta afirma que el 3 de junio de 1990 celebró un contrato con Techcorp con objeto de inspeccionar el equipo y los materiales fabricados en la República Checa y en otros países europeos para el proyecto de refinería central.

Эта сумма включает в себя неоплаченные долларовые счета в общей сложности на 40 183 долл. США, а также неоплаченные счета в иракских динарах на сумму в 7 372 иракских динара( конвертированы компанией в 23 774 долл. США)." Инспекта" заявляет, что она продолжала работать в Ираке после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, поскольку для того, чтобы покинуть Ирак, ее инспекторам требовались разрешения на выезд, которые Ирак не выдавал им до завершения работ.
Esta cantidad comprende las facturas impagadas en dólares de los EE.UU. por un total de 40.183 dólares de los EE.UU. y las facturas impagadas en ID por un total de 7.372 ID(que Inspekta convirtió en 23.774 dólares de los EE.UU.). Inspekta afirma que siguió trabajando en el Iraq después de que el 6 de agosto de 1990 se impusiera el embargo comercial porque sus inspectores necesitaban visado para salir del Iraq, que este país no expedía hasta que el trabajo estuviera terminado.

Наконец, Ирак утверждает, что" Инспекта" не представила никаких доказательств того, что она приняла меры для уменьшения своих потерь в связи с авансовым внесением арендной платы, подсдав помещения в наем, что разрешалось условиями арендного договора.
Por último, el Iraq afirma que Inspekta no ha presentado prueba alguna de sus actividades encaminadas a mitigar las pérdidas resultantes del pago anticipado del alquiler por el arriendo de locales, lo que era permisible a tenor del contrato correspondiente.

Инспекта" утверждает, что 24 сентября 1988 года она заключила контракт с Комитетом по Аш- Шемальской теплоэлектростанции иракского министерства промышленности и военного машиностроения( МП) на оказание инспекционных и смежных услуг на электростанции в Ираке.
Inspekta afirma que el 24 de septiembre de 1988 celebró un contrato con el Ministerio de Industria del Iraq y con el Comité Militar de Fabricación de la Central Termoeléctrica de AlShemal(" MI") para la inspección y servicios conexos de una central eléctrica en el Iraq.

Ирак утверждает далее, что" Инспекта" не представила никаких доказательств, подтверждающих ее право собственности на транспортные средства, мебель и принадлежности, фигурирующие в ее претензии в связи с утратой имущества, а также факт их нахождения в Ираке или экспроприации.
El Iraq afirma además que Inspekta no ha presentado prueba alguna de la propiedad y el alquiler en el Iraq de los vehículos, mobiliario y accesorios objeto de su reclamación por la pérdida de bienes corporales, o de que fueran expropiados;

Инспекта" утверждает, что размеры ее требования в связи с упущенной выгодой рассчитаны на основе прибыли за предыдущий финансовый год( которая составила 40%) и что она ограничивает свое требование 20% стоимости контракта в силу тех непредвиденных обстоятельств, которые могли возникнуть.
Inspekta afirma que su reclamación por impagados se basa en los beneficios que obtuvo en el ejercicio económico anterior(que fueron el 40%), y que limitó su reclamación al 20% del valor del contrato de este proyecto por los imprevistos que hubieran podido producirse.

По условиям контракта," Инспекта" должна была выставить счет на получение авансового платежа во втором квартале 1990 года и счета за инспекции, проведенные как в Чешской Республике, так и за ее пределами в последнем квартале 1990 года и ежеквартально в 1991 году.
El contrato preveía que Inspekta emitiría la factura correspondiente al anticipo en el segundo trimestre de 1990 y las facturas correspondientes a las inspecciones de dentro y fuera de la República Checa en el último trimestre de 1990 y en cada trimestre de 1991.

Инспекта" заявляет, что 26 октября 1988 года она заключила с ГКНП контракт на оказание инспекционных услуг в связи с различными проектами в южном Ираке и что этот контракт был утерян во время эвакуации компанией своей багдадской конторы после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Inspekta afirma que el 26 de octubre de 1988 celebró un contrato con SCOP que tenía por objeto servicios de inspección de varios proyectos en la parte del sur del Iraq, pero que el contrato se perdió cuando Inspekta evacuó su oficina en Bagdad después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Инспекта" утверждает, что 19 марта 1987 года она заключила с Иракской государственной организацией нефтяных проектов( ГОНП) контракт на техническое инспектирование труб и оборудования на различных производственных объектах в Европе и Ираке, которое должно было поставляться для строящегося газопровода из Северной Румайлы в Аль- Муссаиб, Ирак(" Трансиракский наземный газопровод").
Inspekta declara que, el 19 de marzo de 1987, celebró un contrato con la empresa Iraq' s State Company for Oil Projects(" SCOP") para efectuar inspecciones técnicas de tuberías y equipo en diversos lugares de fabricación en Europa y el Iraq correspondientes a un gasoducto que se estaba construyendo desde Rumaila del Norte hasta Al Mussaib, Iraq(el" Proyecto de gasoducto Trans-Iraq").

Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 172 961 долл. США( 257 655 немецких марок и 6 791 иракского динара, конвертированных компанией) в связи с неоплаченными счетами за инспекции, проводившиеся с марта по сентябрь 1990 года." Инспекта" утверждает, что она продолжала работу в Ираке и после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, поскольку ее инспекторам для выезда из Ирака требовались визы, которые Ирак не выдавал им до завершения работ.
Inspekta reclama 172.961 dólares de los EE.UU.(Inspekta convirtió a dólares de los EE.UU. 257.655 DM y 6.791 ID) por las facturas impagadas correspondientes a los trabajos de inspección efectuados de marzo a septiembre de 1990. Inspekta afirma que siguió trabajando en el Iraq después de que se impusiera el embargo comercial el 6 de agosto de 1990 porque sus inspectores necesitaban visados para salir del Iraq, que el Iraq no expedía hasta que se terminaran los trabajos.