ИНСПЕКТОРА СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los inspectores consideran
• a juicio de los inspectores
• inspectores estiman
• los inspectores opinan
• los inspectores creen

Примеры использования Инспектора считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспектора считают, что они заслуживают дальнейшего изучения на данном этапе.
A juicio de los Inspectores, en este momento merecen renovada atención.

Хотя давать обстоятельную оценку результатов осуществления упомянутых выше инициатив пока, возможно, слишком рано, инспектора считают, что уже можно сделать некоторые общие выводы и извлечь некоторые важные уроки.
Aunque tal vez sea prematuro hacer una evaluación a fondo de las iniciativas descritas anteriormente, los Inspectores estiman que ya pueden hacerse algunas observaciones generales y extraerse algunas enseñanzas importantes.

И наконец, инспектора считают заслуживающим положительной оценки намерение Секретариата включить эти правила в интерактивную базу данных.
Por último, la Secretaría tiene la intención, que los Inspectores consideran encomiable, de permitir el acceso en línea a estas normas.

Хотя существование таких финансовых императивов может приводить к эффективному использованию дефицитных ресурсов, инспектора считают, что в целом финансовая неопределенность является одним из основных препятствий на пути эффективного осуществления программ.
Si bien estos imperativos financieros pueden llevar a una utilización más eficiente de los escasos recursos, a juicio de los Inspectores, en general, la incertidumbre financiera es un obstáculo importante para una ejecución eficaz de los programas.

Инспектора считают, что надежной основой для такой системы могли бы стать меры в следующих трех областях.
Los Inspectores estiman que las medidas adoptadas en los tres sectores que se indican a continuación podrían constituir una sólida base para establecer un marco de esa índole.

Хотя авторы настоящего доклада были заверены в том, что по поводу содержания контрактов на предоставление транспортных услуг между периферийными местами службы и Центральными учреждениями проводятся консультации и соответствующими комитетами по контрактам регулярно проводятся тщательные проверки, инспектора считают, что можно предложить меры по дальнейшему улучшению положения.
Aunque se ha asegurado a los autores del informe que los lugares de destino y la Sede celebran consultas respecto del contenido de los contratos de servicios de viajes y que los respectivos comités de contratos siempre efectúan exámenes a fondo, los Inspectores consideran que caben aún más mejoras.

В этой связи инспектора считают, что было бы полезно подумать над тем, как обеспечить наиболее эффективное, оперативное и своевременное достижение желаемых целей.
Los Inspectores estiman que sería útil hacer una reflexión general en cuanto a la manera más eficiente y oportuna de lograr los objetivos deseados.

Принимая во внимание все возрастающую нагрузку Административного трибунала и, как следствие, количество накопившихся нерассмотренных дел, инспектора считают, что для эффективного и оперативного выполнения Трибуналом своих функций следует укрепить секретариат Административного трибунала, включив в его штатное расписание дополнительную должность заместителя секретаря.
Teniendo presente el volumen de trabajo cada vez mayor del Tribunal Administrativo y la acumulación resultante de casos atrasados, los Inspectores opinan que, a fin de desempeñar eficiente y rápidamente sus funciones, la secretaría del Tribunal Administrativo debería reforzarse mediante la adición de un cargo de Secretario Adjunto.

Инспектора считают, что по причинам, указанным в пункте 15 выше, а также для укрепления дисциплины общей системы МОТ следует вновь присоединиться к ОСЗ.
Los Inspectores opinan que, por las razones descritas en el párrafo 15 supra y a fin de promover una disciplina común al sistema, la OIT debe reincorporarse al SCC.

Сомнительно, чтобы у Директора МУНИУЖ было достаточно времени для выполнения разнообразных задач, предусмотренных для этой должности, и инспектора считают, что в штатное расписание МУНИУЖ следует включить постоянную должность сотрудника категории специалистов, который занимался бы исключительно вопросами мобилизации средств, работая, например, в Отделении связи Института в Нью-Йорке.
Cabe preguntarse si la Directora del INSTRAW tiene suficiente tiempo para dedicarle, habida cuenta de la diversidad de tareas de su Oficina, y los Inspectores consideran que debería agregarse a la estructura de la plantilla del cuadro orgánico del INSTRAW un puesto de recaudación de fondos de dedicación completa, tal vez en la oficina de enlace del Instituto en Nueva York.

Инспектора считают, в частности, что к первой категории относятся функции, связанные с определением основных ориентиров в политике, с контролем и надзором.
A juicio de los Inspectores, en particular funciones tales como la orientación, el control y la supervisión fundamentales de las políticas pertenecen a la primera categoría.

Как и многие другие наблюдатели, инспектора считают, что будет прискорбно, если единственное учреждение Организации Объединенных Наций, занимающееся исключительно научными исследованиями и профессиональной подготовкой в целях улучшения положения женщин, прекратит существование из-за финансовых трудностей.
Compartiendo la opinión de muchos otros observadores, los Inspectores consideran que sería lamentable que la única institución de las Naciones Unidas consagrada exclusivamente a las investigaciones y la capacitación para el adelanto de la mujer dejara de existir como resultado de una situación de desgaste financiero.

Инспектора считают, что концепцию привилегированных перевозчиков следует рассмотреть в свете нынешних условий и ценовой политики, проводимой в сфере авиационных перевозок.
Los Inspectores creen que el concepto de línea aérea preferente debe revisarse a la luz de las condiciones actuales y de la política de precios de la industria de transporte aéreo.

Инспектора считают, что процесс делегирования полномочий должен продолжаться, однако его успех зависит от строгого соблюдения ряда условий и требований, о которых шла речь в настоящем докладе.
Los Inspectores consideran que el proceso debe continuar pero que, para que siga por buen camino, habrán de observarse estrictamente los diversos requisitos y puntos de referencia que se esbozan en el presente informe.

Кроме того, инспектора считают, что Секретариат все еще не в полной мере использует преимущества и возможности Интранета, обеспечивающего широкий доступ к информации общего характера в удобной для пользователя форме.
Además, los Inspectores estiman que la Secretaría aún no ha sacado pleno provecho de las oportunidades que ofrece la Intranet para poner a disposición de todos información general en una forma fácil de utilizar.

Инспектора считают, что эти доклады представляют собой предварительные шаги, предпринятые в ответ на упомянутую выше просьбу Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывают выполнить ее в полном объеме.
A juicio de los Inspectores, estos informes son los pasos preliminares para atender la petición de la Asamblea General mencionada más arriba, e instan a que se apliquen íntegramente.

Инспектора считают, что МУНИУЖ незаслуженно стал жертвой борьбы за получение финансовых средств, характерной для процесса разработки программ Организации Объединенных Наций в 90- е годы.
A juicio de los Inspectores, el INSTRAW se ha transformado en una víctima inocente en la lucha por obtener fondos que ha caracterizado la programación de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Инспектора считают, что для создания реальной системы отправления правосудия и укрепления доверия к Трибуналу и другим апелляционным органам ограничения в отношении его полномочий необходимо снять.
Los Inspectores consideran que, si se quiere establecer un auténtico sistema de administración de justicia y acrecentar la credibilidad del Tribunal y otros órganos de apelaciones, deben eliminarse las restricciones impuestas a las atribuciones del Tribunal.

Инспектора считают, что государствам- членам следует оказывать поддержку Институту, с тем чтобы он выполнил данный ими самими конкретный мандат на научные исследования, профессиональную подготовку и распространение информации об участии женщин в процессе развития.
Los Inspectores consideran que los Estados Miembros deberían apoyar al Instituto para que pueda cumplir su mandato específico de investigación, capacitación y difusión de información para la mujer en el desarrollo, que ellos mismos le han conferido.

Инспектора считают, что в интересах подотчетности и транспарентности системы организации поездок в Организации Объединенных Наций вопрос о льготах для пассажиров, совершающих частые поездки, должен быть разъяснен в новом информационном циркуляре.
Los Inspectores creen que, a los efectos de la responsabilidad y la transparencia del sistema de viajes de las Naciones Unidas, la cuestión de los beneficios para los viajeros frecuentes debe ponerse en claro en otra circular informativa.

Инспектора считают, что проблемы МУНИУЖ, причем не только в период нынешнего глубокого финансового кризиса, но и на протяжении всей истории его существования, уходят корнями в вопрос о финансировании и что он будет сталкиваться с этими проблемами и в будущем.
A juicio de los Inspectores, la cuestión de la financiación es una parte esencial de los problemas que enfrenta el INSTRAW, no sólo en este momento de profunda crisis financiera, sino a lo largo de la historia del Instituto y en su futuro.

Инспектора считают также, что Секретариату следует представить Генеральной Ассамблее соответствующую обновленную информацию и оценку издержек и выгод в связи с централизованным учетом накопленных миль по программам для пассажиров, совершающих частые поездки.
Los Inspectores creen también que la Secretaría debería facilitar a la Asamblea General información actualizada y una evaluación de la relación costo-beneficio que se derive de la administración centralizada de los kilómetros acumulados en los programas para viajeros frecuentes.

Поэтому инспектора считают, что нынешнюю практику необходимо сделать более рациональной и транспарентной и более непосредственно увязать с возмещением расходов, которые были произведены или которые могут быть произведены по мнению совершающих поездки сотрудников Организации Объединенных Наций высокого уровня.
Así pues, los Inspectores opinan que la práctica actual debe racionalizarse, hacerse más transparente, y guardar una relación más directa con el reembolso de los gastos realmente efectuados por viajeros de las Naciones Unidas de categoría superior o que a su juicio probablemente vayan a efectuarse.

Инспектора считают более вероятным, что проблемы с заполнением должностей категории специалистов связаны, как отмечалось выше, с функциональной перегруженностью и неадекватной низкой классификацией должностей, с временным характером этих должностей и с тем, что служба ограничивается работой в МУНИУЖ, что, фактически, является дискриминацией по отношению к тем, кто занимает эти должности и кто желает связать свою карьеру со службой в системе Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores consideran que es más probable que los problemas para llenar los puestos vacantes del cuadro orgánico se hayan relacionado con la sobrecarga y la reclasificación de los puestos a categorías inferiores, señaladas anteriormente, a la índole temporaria de esos puestos, y al hecho de que el servicio se limita al INSTRAW, lo que efectivamente discrimina contra los empleados que desean desarrollar su carrera dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы считают, что эти меры должны учитываться в технико-экономических обоснованиях.
En opinión de los Inspectores, estos elementos deben incluir estudios de viabilidad.

Инспекторы считают, что КСР отводится ключевая роль в обеспечении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, и рекомендуют следующее:.
A fin de asegurar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, los Inspectores consideran que a la Junta de los jefes ejecutivos le corresponde una función clave, y recomiendan lo siguiente:.

Инспекторы считают, что это было бы равнозначно возвращению Секретариата в исходную точку и сохранению статус-кво.
Los Inspectores creen que, de aceptarse esas propuestas, la Secretaría volvería al punto de partida y se mantendría el statu quo.

Инспекторы считают, что результаты экзамена на знание языков должны объявляться до начала нового периода регистрации.
A juicio de los Inspectores, los resultados del examen de competencia lingüística deberían publicarse antes de la apertura del nuevo plazo de inscripción.

Инспекторы считают, что мобильность сотрудников, проводящих расследования, следует поощрять посредством переводов или откомандирования в службы расследований различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores creen que se debe fomentar la movilidad de los investigadores mediante traslados o su adscripción a los servicios de investigación de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы считают, что небольшие, недоукомплектованные подразделения младшего звена в рамках ДАУ не имели такой независимости и не пользовались доверием.
A juicio de los Inspectores, las dependencias pequeñas, de baja categoría y escasas de personal del Departamento de Administración y Gestión no tenían esa independencia o credibilidad.