ИНСПЕКТОРЫ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• inspectores consideran
• inspectores opinan
• inspectores estiman
• los inspectores creen
• a juicio de los inspectores
• en opinión de los inspectores
• inspectores consideraron

Примеры использования Инспекторы считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы считают, что эти меры должны учитываться в технико-экономических обоснованиях.
En opinión de los Inspectores, estos elementos deben incluir estudios de viabilidad.

Не принижая значения необходимости обеспечения дальнейшего прогресса в урегулировании остающихся различий в этих вопросах, Инспекторы считают, что благодаря совместным усилиям доноров и организаций согласованность условий службы сегодня находится на приемлемом уровне.
Sin infravalorar la necesidad de realizar nuevos progresos para eliminar las diferencias que subsisten en relación con tales cuestiones, los Inspectores opinan que, debido a los esfuerzos conjuntos de los donantes y de las organizaciones, la armonización de las condiciones de servicio se encuentra actualmente en un nivel aceptable.

Инспекторы считают, что поступления от продажи публикаций можно использовать более рационально.
Los inspectores consideraban que los ingresos en concepto de la venta de publicaciones podían utilizarse de forma más racional.

Тем не менее Инспекторы считают их важными для внедрения любого подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Con todo, los inspectores consideran que son importantes en la aplicación de todo enfoque basado en los resultados.

Инспекторы считают, что это было бы равнозначно возвращению Секретариата в исходную точку и сохранению статус-кво.
Los Inspectores creen que, de aceptarse esas propuestas, la Secretaría volvería al punto de partida y se mantendría el statu quo.

Инспекторы считают, что сотрудники рассматривают нынешнюю политику в области мобильности как сугубо бюрократическую процедуру.
Los Inspectores piensan que el personal percibe la política actual sobre movilidad como un mero ejercicio burocrático.

Инспекторы считают поставщика членом группы по закупкам после заключения контракта в рамках ДСС.
Los Inspectores consideraron que el proveedor era miembro del equipo encargado de las adquisiciones una vez que se hubiese adjudicado el correspondiente acuerdo a largo plazo.

Инспекторы считают, что эта практика должна использоваться во всех будущих крупномасштабных проектах в рамках всей системы.
En opinión de los Inspectores, esa práctica debe seguirse en todos los futuros proyectos en gran escala del sistema.

Инспекторы считают, что результаты экзамена на знание языков должны объявляться до начала нового периода регистрации.
A juicio de los Inspectores, los resultados del examen de competencia lingüística deberían publicarse antes de la apertura del nuevo plazo de inscripción.

Инспекторы считают, что все факторы, влияющие на качество проекта, необходимо тщательно изучить и проанализировать на этапе проектирования.
En opinión de los Inspectores, todas las cuestiones que afectan a la calidad deben ser examinadas detenidamente y evaluadas durante la etapa de diseño.

Инспекторы считают, что КСР отводится ключевая роль в обеспечении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, и рекомендуют следующее:.
A fin de asegurar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, los Inspectores consideran que a la Junta de los jefes ejecutivos le corresponde una función clave, y recomiendan lo siguiente:.

Инспекторы считают, что соблюдение руководящего принципа, изложенного в подпункте k пункта 87, должно обеспечить четкость, последовательность и единообразие данного процесса.
En opinión de los Inspectores, si se siguiera lo establecido en las directrices contenidas en el párrafo 87 k, el proceso sería claro, coherente y uniforme.

Инспекторы считают, что эта система взаимовыгодна для обеих сторон, однако для управления исполнением контракта с КОП организации- клиенты должны иметь надлежащие ресурсы.
A juicio de los Inspectores, esta modalidad beneficia a ambas partes, pero el cliente debe contar con recursos suficientes para gestionar el contrato con la empresa.

Инспекторы считают, что небольшие, недоукомплектованные подразделения младшего звена в рамках ДАУ не имели такой независимости и не пользовались доверием.
A juicio de los Inspectores, las dependencias pequeñas, de baja categoría y escasas de personal del Departamento de Administración y Gestión no tenían esa independencia o credibilidad.

Инспекторы считают, что отсутствие пандусов представляет серьезный риск, особенно в чрезвычайных ситуациях, когда возможность пользования лифтами ограничена.
En opinión de los Inspectores, la falta de rampas de acceso constituía un grave riesgo, especialmente en situaciones de emergencia, cuando quedaba restringido el uso del ascensor.

Инспекторы считают, что необходимо создать и официальные механизмы, поскольку они будут способствовать официальному сотрудничеству и установлению стандартов между организациями.
A juicio de los Inspectores se deberían establecer también mecanismos oficiales, pues facilitarían la cooperación entre las organizaciones y el establecimiento de normas a nivel oficial.

Инспекторы считают, что отравной точкой при разработке стратегического плана в области мобильности должен быть анализ потребностей Организации для установления того, какого типа навыки требуются и где.
Los Inspectores consideran que al elaborarse el plan estratégico de movilidad el punto de partida deberá ser un análisis de las necesidades de la Organización, para determinar qué tipo de aptitudes se necesitan, y dónde.

Инспекторы считают, что исполнительные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций должны корректировать суммы резервных средств с учетом местной практики.
En opinión de los Inspectores, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben ajustar las sumas para imprevistos teniendo en cuenta las prácticas locales.

Инспекторы считают, что мобильность сотрудников, проводящих расследования, следует поощрять посредством переводов или откомандирования в службы расследований различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores creen que se debe fomentar la movilidad de los investigadores mediante traslados o su adscripción a los servicios de investigación de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы считают, что организациям следует при подготовке и обновлении своих стратегий в области ИКТ уделять должное внимание их тесной увязке со средне- и долгосрочными стратегическими планами.
En opinión de los Inspectores, al preparar y actualizar sus estrategias de TIC, las organizaciones deberían ocuparse de que estas concuerden debidamente con sus planes estratégicos de mediano y largo plazo.

Поэтому инспекторы считают, что инспекция является ключевой дополнительной областью, которая наряду с расследованиями должна быть укреплена в дополнение к четырем главным надзорным функциям, рассмотренным в предыдущей главе.
Por ende los Inspectores opinan que la inspección es otro de los sectores fundamentales, junto al de investigaciones, que debe ser fortalecido además de las cuatro funciones de supervisión examinadas en el capítulo anterior.

Инспекторы считают, что нынешняя система предельных сроков, установленных в" Гэлэкси" для рассмотрения различных типов кандидатов( т. е. 15 дней, 30 дней, 60 дней), является искусственным барьером, противоречащим вышеописанным принципам.
Los inspectores estiman que el actual sistema de plazos introducido en Galaxy para el examen de distintas clases de candidaturas(es decir, 15, 30 ó 60 días) es un obstáculo artificial que contradice los principios antes mencionados.

Инспекторы считают, что сотрудники системы Организации Объединенных Наций должны иметь возможность переходить на другие должности в качестве внутренних кандидатов в рамках всего Секретариата и учреждений, а также различных фондов и программ.
Los Inspectores consideran que el personal del sistema de las Naciones Unidas debe tener la oportunidad de trasladarse, como candidatos internos, dentro de la Secretaría y los organismos, así como los diversos fondos y programas.

В то же время Инспекторы считают, что возложение на УЛР главной ответственности за мобильность противоречит основам управления, ориентированного на конкретные результаты, так как оно призвано поощрять гибкое использование ресурсов руководителями.
Los Inspectores estiman, sin embargo, que asignar a la OGRH una responsabilidad central de la movilidad está en pugna con los fundamentos de la gestión basada en resultados, que persigue promover la flexibilidad de la gestión en la utilización de los recursos.

Инспекторы считают это положение тревожным. Они хотели бы указать на то, что для успешного внедрения механизмов ОБФ не требуются существенные вложения( за исключением инвестиций в ИТ, которые обычно не проводятся по бюджету в качестве ассигнований на ОБФ).
Los Inspectores consideran alarmante esa situación, y señalan que para la implantación con éxito de la GCO no es necesario realizar una inversión considerable(exceptuada la inversión en TI, que no suele presupuestarse como asignación para fines de CO).

Инспекторы считают, что разногласия между Сторонами в вопросе о функциях и деятельности Секретариата должны быть быстро устранены в рамках формальных процессов стратегического планирования, которые в настоящее время явно отсутствуют.
Los inspectores opinan que las diferencias entre las Partes respecto de las funciones y actividades de la secretaría deben resolverse con la mayor rapidez en el marco de procesos estructurados de planificación estratégica, con los que evidentemente no se cuenta en la actualidad.

Инспекторы считают, что следует выработать единую стратегию привлечения средств для удовлетворения как нужд затрагиваемых сторон, так и внутренних требований учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
A juicio de los Inspectores, debería haber una estrategia común para la recaudación de fondos que atendiera tanto a las necesidades de las partes afectadas como a las necesidades internas de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Инспекторы считают особенно тревожным тот факт, что, несмотря на значительное число недостатков в области внутреннего контроля и административных упущений, выявленных в предыдущие годы внутренними и внешними ревизорами, Центр так и не принял каких-либо мер по исправлению положения.
Los Inspectores consideran especialmente perturbador el hecho de que, a pesar del gran número de fallos de control interno y de deficiencias administrativas señalados en años anteriores por auditores internos y externos, el Centro no tomara ninguna medida correctiva.

Инспекторы считают, что взаимодействие, связь и обмен информацией имеют особенно важное значение, поскольку мандаты и сферы деятельности различных межучрежденческих комитетов, руководящих групп и инициатив в большей или меньшей мере дублируют друг друга.
Los Inspectores opinan que la interacción, la comunicación y el intercambio de información son especialmente importantes porque los mandatos y las esferas de actividades de los distintos comités, grupos directivos, grupos de trabajo e iniciativas institucionales se superponen en mayor o menor grado.

Инспекторы считают, что приверженность персонала УОПООН своей миссии, дух корпоративности и стремление к успеху способствовали достижению значительных результатов и той репутации, которой пользуется УОПООН среди своих партнеров.
A juicio de los Inspectores, el empeño del personal de la UNOPS respecto de su misión, su espíritu de equipo y su dedicación al logro de su éxito han contribuido a los resultados alcanzados y a la forma en que los asociados de la UNOPS la perciben.