ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad institucional
• responsabilidades institucionales

Примеры использования Институциональной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальные рамки институциональной ответственности.
Marco conceptual de la responsabilidad institucional.

Выявление институциональной ответственности и подготовку предложений по проведению институционных, правовых и кадровых реформ;
Determinar la responsabilidad institucional y proponer reformas institucionales, jurídicas y de personal;

Техническая помощь и женщины: от социального равенства к институциональной ответственности: записка Генерального секретаря.
La asistencia técnica y la mujer: de la inclusión de la corriente principal de la responsabilidad institucional: nota del Secretario General.

Вопрос институциональной ответственности в деле ликвидации дискриминации по признаку пола в рамках Организации Объединенных Наций или в отдельных государствах носит комплексный характер.
La responsabilidad institucional de eliminar la discriminación por motivos de género en el sistema de las Naciones Unidas o en los distintos Estados es una cuestión intersectorial.

Независимая структура и круг полномочий комиссий по расследованию могут также сделать их пригодными для установления институциональной ответственности и подготовки предложений по проведению реформ.
Además, gracias a su estructura y mandato independientes, las comisiones de investigación pueden ser apropiadas para determinar la responsabilidad institucional y proponer reformas.

Правительство Нигерии ввело процедуру институциональной ответственности с целью наказания за правонарушения, совершенные военным персоналом Нигерии во время операций по поддержанию мира.
El Gobierno de la oradora estableció un procedimiento de responsabilidad institucional para castigar los actos de transgresión de los efectivos militares nigerianos en operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы предлагаем рассмотреть на этой сессии Генеральной Ассамблеи, которую Генеральный секретарь назвал« Ассамблеей реформы», вопрос об институциональной ответственности за лиц, перемещенных внутри стран.
Proponemos que en esta Asamblea, que el Secretario General ha llamado con acierto la Asamblea de la reforma, se aborde y resuelva la cuestión de la responsabilidad institucional en materia de desplazados internos.

Фрагментация институциональной ответственности( например, ввиду наличия нескольких руководящих инстанций и целей), недостаточные стимулы к повышению эффективности работы и отсутствия должного и своевременного реагирования на результаты оценки;
Responsabilidades institucionales fragmentadas(debido, por ejemplo, a la existencia de múltiples partes principales y objetivos), escasos incentivos para un mejor desempeño e información escasa y tardía sobre el resultado de la evaluación;

Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки), отвечая на вопрос об институциональной ответственности в области защиты прав человека, говорит, что эта защита обеспечивается тремя ветвями власти: законодательной, исполнительной и судебной.
El Sr. KIM(Estados Unidos de América), en respuesta a una pregunta sobre las responsabilidades institucionales en materia de protección de los derechos humanos, dice que dicha protección es una misión que comparten los tres poderes, es decir, el legislativo, el ejecutivo y el judicial.

В случаях, когда услугами частных военных подрядчиков пользуются международные организации, вопросы подотчетности еще более усложняются, поскольку понятие институциональной ответственности межправительственных организаций остается весьма расплывчатым.
Las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas son más complejas cuando las organizaciones internacionales emplean a contratistas militares privados, ya que el concepto de responsabilidad institucional de las organizaciones intergubernamentales sigue siendo elusivo.

Следует также решить вопрос об институциональной ответственности для того, чтобы осуществлять более эффективные международные меры реагирования в тех случаях, когда внутриперемещенные лица нуждаются в быстрых поставках помощи и в обеспечении защиты.
También debe resolverse la cuestión de la responsabilidad institucional, a fin de que la respuesta internacional sea más eficaz cuando la situación de los desplazados internos exige rapidez en el suministro de asistencia y protección.

Различные аспекты институциональных механизмов резюмируются ниже с точки зрения институциональной ответственности, количества назначенных лиц или подразделений, вида назначенного подразделения и уровня сотрудничества между ответственными ведомствами.
A continuación se resumen los diferentes aspectos de los mecanismos institucionales en relación con la responsabilidad institucional, el número de personas o dependencias designadas, el tipo de dependencia establecida y el nivel de cooperación entre las instituciones responsables.

Некоторые делегации поддержали идею создания механизма для принятия мер в связи со специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются третьи государства; отмечалось, что для создания такого механизма потребовалось бы очертить границы институциональной ответственности Совета Безопасности.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al establecimiento de un mecanismo que se encargaría de abordar los problemas económicos especiales que enfrentaban los terceros Estados. Se señaló que el mecanismo exigiría la delimitación de la responsabilidad institucional del Consejo de Seguridad.

Четкое возложение на конкретное подразделение организации институциональной ответственности за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением УОКР и обеспечением его согласованного осуществления в масштабах всей организации;
Asignar una clara responsabilidad institucional a una entidad determinada dentro de la organización para que asista a la introducción ordenada y sistemática de la gestión basada en los resultados, la supervise y vele por que se aplique de manera coherente dentro de la organización;

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке принять национальную жилищную политику, которая обеспечивала бы повышение уровня поселений городской бедноты и обеспечивала безопасность прав собственности при четкой институциональной ответственности на национальном, провинциальном и местном уровнях, а также надлежащие финансовые ресурсы для ее действенного осуществления.
El Comité insta al Estado parte a que adopte con carácter prioritario una política nacional de vivienda que mejore la situación en los asentamientos urbanos pobres y asegure la tenencia segura, junto con asignar claras responsabilidades institucionales en los planos nacional, provincial y local y recursos financieros adecuados para su aplicación efectiva.

Представитель приветствует усиление институциональной ответственности УВКБ в отношении внутренне перемещенных лиц, которую это учреждение взяло на себя в качестве глобальной группы МПК, обеспечивающей защиту внутренне перемещенных лиц в результате конфликтов и затрагиваемого населения во время сложных чрезвычайных ситуаций.
El Representante está satisfecho de que el ACNUR haya asumido una responsabilidad institucional cada vez mayor en favor de los desplazados internos, responsabilidad que consiste en ser la institución que lidere el grupo global del IASC encargado de proteger a las personas que hayan sufrido desplazamientos internos debido a un conflicto y de la población afectada por emergencias complejas.

Хотя в настоящее время Организация Объединенных Наций занимается разработкой политики в области использования частных военных и охранных компаний и запросила в этой связи рекомендации Рабочей группы, последняя считает, что международная конвенция сыграла бы неоценимую роль в укреплении и прояснении институциональной ответственности международных организаций, таких как Организация Объединенных Наций, за поведение частных военных и охранных компаний.
Si bien la Organización se encuentra en vías de elaborar su política con respecto al uso de las empresas militares y de seguridad privadas y ha solicitado orientación al Grupo de Trabajo, este considera que una convención internacional tendría un valor incalculable para reforzar y clarificar la responsabilidad institucional de las organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, por el comportamiento de esas empresas.

Концепция институциональной ответственности межправительственных организаций все еще расплывчата, в связи с чем Организации Объединенных Наций следует принять предупредительные меры для обеспечения того, чтобы в случаях, когда она передает свои функции по обеспечению безопасности и защиты, это делалось в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международными нормами в области прав человека, а также с обеспечением надлежащего управления и надзора.
El concepto de responsabilidad institucional de las organizaciones intergubernamentales sigue siendo difícil de definir, lo cual debería motivar a las Naciones Unidas a adoptar medidas de precaución para asegurar que, llegado el caso de que decidiera hacer de sus funciones de seguridad y protección objeto de contratación externa, lo hiciera de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las normas internacionales de derechos humanos, y con una gestión y supervisión apropiadas.

Что касается административного производства, то иски о компенсации( см. пункт 2. 15) в настоящее время рассматриваются в административных судах с целью выплаты государством компенсации за ущерб, который оно могло причинить гражданам при выполнении своих функций через одного из своих агентов; итогом их рассмотрения может стать признание институциональной ответственности государства за инциденты, о которых идет речь в жалобе.
En materia contencioso administrativa(véase en este sentido el párrafo 2.15), se han intentado acciones de reparación directa, las cuales están en trámite ante la justicia contencioso administrativa, cuyo propósito es obtener por parte del Estado una indemnización por perjuicios que éste pudiere haber causado a un particular en ejercicio de su gestión a través de alguno de sus agentes, lo cual puede conducir a una declaración de la responsabilidad institucional del Estado por los hechos denunciados.

Институциональная ответственность.
Responsabilidad institucional.

Институциональная ответственность связывалась с действиями или бездействием институтов, которые на практике содействовали возникновению этих событий.
La responsabilidad institucional implica actos u omisiones de instituciones que contribuyeron materialmente a los hechos.

Общие замечания по итогам УПО Норвегии: институциональная ответственность и организация работы.
Observaciones generales sobre el seguimiento del Examen Periódico Universal de Noruega: responsabilidad institucional y organización de los trabajos.

При обучении упор делается на следующие три момента: формирование надлежащих представлений о жизни общества и социальной ответственности; институциональная ответственность; а также семья и общество214.
El énfasis de la capacitación se hace en tres ejes: el sentido de vida y responsabilidad social; responsabilidad institucional; y familia y sociedad214.

В данном исследовании рекомендуется делать бо́льший упор на институциональную ответственность в целях расширения перспектив успешного достижения социального равенства.
En dicho estudio se recomienda fortalecer cada vez más la responsabilización institucional a fin de que el proceso de inclusión en la corriente principal de actividades tenga mayores perspectivas de éxito.

Все это вызывает необходимость создания центрального подразделения или механизма, который следил бы за серьезными ситуациями внутреннего перемещения и который в оперативном порядке осуществлял бы институциональную ответственность в сложных чрезвычайных ситуациях.
Esto exige que se establezca un mecanismo central encargado de examinar las situaciones graves de desplazados internos y se asigne rápidamente la responsabilidad institucional en situaciones complejas de emergencia.

Как результат этого процесса была выработана методология, определяющая институциональную ответственность, меры и график с показателями результатов в целях создания основы для совместной оценки прогресса и трудностей и выработки соответствующих мер по их устранению.
Como resultado de ese proceso se estableció una metodología que define responsabilidades institucionales, acciones y un cronograma con indicadores de progreso, a fin de sentar las bases para una evaluación conjunta de los avances y las dificultades, y adoptar las medidas de fortalecimiento correspondientes.

Этот структурный недостаток, сказывающийся на эффективности проведения расследований, будет устранен посредством внедрения системы ротации, которая позволит укрепить институциональную ответственность, а также регулируемой и контролируемой системы последующих мероприятий по выполнению судебных решений.
Esta debilidad estructural que afecta la eficiencia de la investigación, se enfrentará a través de la implementación de un sistema de turnos que reforzará la responsabilidad institucional y de un sistema reglamentado y supervisado de seguimiento de casos.

Он призывает правительство разработать в соответствии с Руководящими принципами глобальную политику, охватывающую все аспекты внутренних перемещений, ясно определить институциональную ответственность, которая на него возлагается, и обеспечить защиту прав перемещенных лиц.
El Representante alienta al Gobierno a concebir una política global que abarque todos los aspectos del desplazamiento interno, de conformidad con los Principios Rectores, a delimitar claramente sus responsabilidades institucionales y a proteger los derechos de los desplazados.

В настоящее время Целевая группа по сокращению сроков и издержек на международный арбитраж подготавливает краткий отчет по обследованию, проведенному по этой теме, и рассмотрит затрагиваемые в нем проблемы по темам: ответственность сторон, ответственность арбитражного трибунала и институциональная ответственность.
El grupo de tareas sobre la reducción del tiempo y los costos de arbitraje está preparando un resumen basado en una encuesta sobre el tema, en el que se analizarán los problemas planteados en ese terreno clasificados según las responsabilidades de las partes, las responsabilidades del tribunal arbitral y las responsabilidades institucionales.