ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas institucionales
• las limitaciones institucionales
• cuestiones institucionales

Примеры использования Институциональные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти институциональные проблемы особенно остро проявляются в наименее развитых странах.
Estos problemas institucionales tienden a ser especialmente agudos en los países menos adelantados.

Он спрашивает, решаются ли институциональные проблемы, с которыми сталкиваются полицейские и судебные органы.
Pregunta si se están abordando los problemas institucionales que afectan a la policía y al poder judicial.

Тем не менее, эти угрозы далеко не устранены, и решения требуют также институциональные проблемы.
Sin embargo, estamos lejos de haber eliminado todas esas amenazas, y también es necesario solucionar ciertos problemas institucionales.

Институциональные проблемы Гвинеи-Бисау хорошо известны, и они обусловлены неадекватной инфраструктурой и отсутствием мира и безопасности.
Los problemas institucionales de Guinea-Bissau son bien conocidos y guardan relación con la falta de infraestructura, paz y seguridad.

Комиссия приняла важные шаги в этом направлении, однако она должна безотлагательно решить процедурные и институциональные проблемы первого года ее деятельности.
Si bien la Comisión ha tomado importantes medidas a ese respecto, es urgente que supere las preocupaciones institucionales y de procedimiento de su primer año de funcionamiento.

В своем заявлении я хотел бы коснуться пяти тем: глобальная безопасность, региональная безопасность, стратегическая позиция Пакистана, Южная Азия и институциональные проблемы.
En mi declaración, deseo referirme a cinco temas: la seguridad mundial, la seguridad regional, la posición estratégica del Pakistán, el Asia meridional y los retos institucionales.

Этот второй шаг мог бы предприниматься другим органом( см. ниже раздел" Институциональные проблемы") или КС/ СС, действующей в этом качестве,- возможно, при содействии ВОО и, когда необходимо, ВОКНТА.
Esa segunda etapa podría encomendarse a un órgano diferente(véase infra" cuestiones institucionales") o a la CP/RP en cuanto tal, tal vez con la ayuda del OSE o, en su caso, del OSACT.

Институциональные проблемы были разобраны более или менее подробно, хотя и довольно расплывчато, в ходе прошлогодних обсуждений и не только членами Комиссии, выступающими за проведение различия, закрепленного в статье 19.
Y en el curso del debate del último año se mencionaron más o menos explícitamente los problemas institucionales, y no sólo lo hicieron los partidarios de la distinción enunciada en el artículo 19.

В рамках оказания ЮНОДК технической помощи учитываются как институциональные проблемы, связанные с обеспечением правосудия в отношении детей, так и проблемы в области доступа к правосудию, с которыми сталкиваются дети.
La asistencia técnica de la UNODC se ocupa tanto de los desafíos institucionales de impartir justicia para los niños como de los problemas a que se enfrentan los niños para acceder a la justicia.

В феврале 2009 года Президент Рене Преваль учредил комиссию, уполномоченную подготовить предложения по реформе Конституции, которая, по мнению многих, позволит решить серьезные институциональные проблемы, тормозящие столь желанные и часто провозглашаемые реформы.
En febrero de 2009 el Presidente René Préval estableció la comisión encargada de formular propuestas de reforma de la Constitución, lo que muchos piensan que permitirá superar obstáculos institucionales importantes que han frenado la reforma necesaria con frecuencia anunciada.

Институциональные проблемы следует рассмотреть на глобальном уровне, а Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить содействие делу совершенствования международной финансовой системы и оказать поддержку мероприятиям, уже предпринимаемым в этой связи другими международными организациями.
Los problemas institucionales deben ser examinados de manera global y las Naciones Unidas deben ayudar a mejorar la estructura financiera internacional y apoyar las actividades ya emprendidas a este respecto por otras organizaciones internacionales.

Европейский союз, который всегда щедро откликался на призывы никарагуанского правительства оказать поддержку их усилиям по восстановлению, хотел бы, чтобы институциональные проблемы этой страны были разрешены в ближайшее время, с тем чтобы избежать негативных последствий в дальнейшем.
La Unión Europea, que ha respondido generosamente a los llamamientos del Gobierno de Nicaragua para que brindara apoyo a los esfuerzos de reconstrucción, desea que se halle una rápida solución a sus problemas institucionales a fin de evitar nuevas repercusiones negativas.

Поэтому Комиссии и Шестому комитету следует и далее держать в поле зрения институциональные проблемы, вызываемые фрагментацией, несмотря на то что Исследовательская группа приняла по этому поводу противоположное решение( пункт 245 доклада).
Por tanto, la Comisión y la Sexta Comisión deberían mantenerse vigilantes en lo que respecta a los problemas institucionales derivados de la fragmentación, sin perjuicio de que el Grupo de Estudio pueda adoptar una decisión en sentido contrario(párrafo 245 del informe).

Вместе с тем, до получения таких указаний оба департамента могут применять более стратегический подход, в рамках которого не только учитываются ресурсы и институциональные проблемы, но и уточняется внутренняя структура и устанавливаются реалистичные цели.
Sin embargo, hasta que esa orientación se reciba es posible la adopción de un enfoque más estratégico a nivel de los dos Departamentos, que tenga en cuenta las limitaciones institucionales y de recursos, pero que aclare la estructura interna y establezca objetivos realistas.

Следует преодолевать институциональные проблемы, как правило связанные со слабостью рынков капитала и неадекватностью нормативной базы, с тем чтобы укреплять доверие национальных и иностранных инвесторов и уменьшать нестабильность потоков капитала.
Deberían subsanarse las limitaciones institucionales relacionadas normalmente con la debilidad de los mercados de capitales y las deficiencias de las reglamentaciones, con miras a robustecer la confianza de los inversionistas, tanto nacionales como extranjeros, y hacer disminuir la inestabilidad de las corrientes financieras.

В нем также поставлена цель определить механизмы эффективного отправления правосудия, выявить недостатки в возможностях и обеспечении доступа к правосудию, равно как и институциональные проблемы, и рекомендовать стратегии для эффективного отправления правосудия.
Con ella se identificarán también mecanismos para una administración de una justicia eficaz, se detectarán las deficiencias de acceso y capacidad de servicio, así como las deficiencias institucionales, y se recomendarán estrategias para aumentar la eficacia de la administración de justicia.

Эта рекомендация, хотя и актуальна для вопросов помощи в проведении выборов, затрагивает институциональные проблемы системы координаторов- резидентов и говорит о сложности согласования различных требований, предъявляемых к представителю Организации Объединенных Наций национальными партнерами, международными партнерами и самой системой Организации Объединенных Наций.
Esta recomendación, pese a su pertinencia para la asistencia electoral, plantea un desafío institucional del sistema de coordinadores residentes y trata la dificultad de conciliar las diferentes peticiones que recibe el representante de las Naciones Unidas de las contrapartes nacionales, los asociados internacionales y las propias Naciones Unidas.

Объединенное командование помогло заставить Салсинью и его соратников мирно сдаться властям, однако неспособность или нежелание этого командования должным образом реагировать на предполагаемые случаи нарушений и злоупотреблений и продолжение его деятельности после отмены чрезвычайного положения в стране, когда это командование уже не имело для своей деятельности никаких правовых оснований, свидетельствовали о том, что сектору безопасности предстоит решать серьезные институциональные проблемы.
Si bien contribuyó a la entrega pacífica de Salsinha y su grupo, la incapacidad o falta de voluntad del Mando Conjunto para resolver debidamente los presuntos casos de abuso y la continuación de sus actividades después de concluido el estado de sitio, cuando ya no tenían base jurídica, revelan problemas institucionales fundamentales en el sector de la seguridad.

Кения поддерживает методику, применяемую Рабочей группой; учитывая, насколько сложный характер имеют институциональные проблемы, представляется необходимым провести грань различия между институциональным правом и правом субстантивным; фактически, учреждение не только интерпретирует нормы, но также и является важным источником юриспруденции, однако такая разграничительная линия между обеими сферами права не является четко демаркированной и это ведет к возникновению коллизий.
Kenya aprueba el método adoptado por el Grupo de Estudio; teniendo en cuenta cuán delicados son los problemas institucionales, resulta importante establecer una distinción entre el derecho institucional y el derecho sustantivo; en efecto, las instituciones no solamente interpretan las normas, sino que también constituyen una importante fuente de jurisprudencia y la línea divisoria entre ambos derechos no está claramente demarcada y surgen conflictos.

Консультативные услуги: организационные и институциональные проблемы, сказывающиеся на деятельности национальных статистических служб; использование имеющихся данных по нищете; планирование, проведение переписей и обследований населения, а также обработка и анализ их результатов; внедрение пересмотренной системы национальных счетов( СНС); осуществление этапа VI программы международных сопоставлений в регионе ЭСКАТО; различные аспекты экономической статистики и выборочных обследований, в том числе для стран с переходной экономикой; разработка и развитие государственных информационных систем;
Servicios de asesoramiento: cuestiones institucionales y de organización que afectan a los servicios nacionales de estadísticas; utilización de los datos existentes sobre pobreza; planificación, realización, procesamiento y análisis de censos y estudios de población; aplicación de el Sistema de Cuentas Nacionales( SCN) revisado; aplicación de la sexta etapa de el Programa de Comparación Internacional en la región de la CESPAP; diversos aspectos de las estadísticas económicas y estudios por muestreo, incluso los referentes a economías en transición; elaboración y desarrollo de sistemas de información gubernamental;

Нашей самой большой институциональной проблемой является тупик в работе Конференции по разоружению.
Nuestro principal desafío institucional es la falta de avances de la Conferencia de Desarme.

Страны занимаются решением институциональных проблем с помощью самых различных средств.
Cada país emplea distintos medios para abordar los problemas institucionales.

Главная цель конференции заключалась в оценке политики и институциональных проблем, связанных с преобразованием колледжей в высшие учебные заведения в странах региона.
El principal objetivo de esa conferencia era determinar los problemas institucionales y normativos para la transformación de las escuelas universitarias de los Estados del Caribe Oriental en instituciones de enseñanza superior.

Впрочем, помимо решения институциональных проблем Китаю и ЕС необходимо устранить культурные и концептуальные барьеры на пути инвестиций.
Pero además de resolver cuestiones institucionales, China y la UE necesitan desmantelar barreras culturales y conceptuales a la inversión.

Кроме того, планируется расширить деятельность по анализу структурных преобразований и институциональных проблем и чаще анализировать макроэкономические изменения в странах с переходной экономикой.
Asimismo, aumentarán los análisis del cambio estructural y los problemas institucionales y se presentarán análisis más frecuentes de las novedades macroeconómicas en las economías en transición.

Помимо институциональных проблем, перечисленных в настоящем документе, Стороны при разработке протокола или иного правового документа, возможно, пожелают рассмотреть несколько процедурных вопросов.
Además de las cuestiones institucionales enumeradas en esta nota, al elaborar un protocolo u otro instrumento jurídico las Partes desearán tal vez estudiar varias cuestiones de procedimiento.

Никакое многостороннее соглашение по вопросам инвестирования не сможет устранить всех институциональных проблем и трудностей на рынке, которые мешают перемещению капитала в развивающиеся страны.
Ningún acuerdo multilateral de inversiones podrá abordar todos los problemas institucionales y los defectos del mercado que impiden que el capital fluya hacia los países en desarrollo.

Новый текст конституции является современным и строится на основе прав человека; он также будет способствовать решению институциональных проблем.
Dijo que el nuevo texto constitucional era moderno, se basaba en los derechos y contribuiría a resolver problemas institucionales.

На международном уровне главная проблема, возникающая в процессе решения институциональных проблем, кроется в асимметричном характере глобализации.
En el plano internacional, la principal dificultad para resolver los problemas institucionales reside en la asimetría de la globalización.

Мы считаем, что назначение нового обвинителя позволит смягчить некоторые из существующих институциональных проблем МУТР и повысит уровень профессионализма и беспристрастности Трибунала.
Consideramos que la designación de un nuevo Fiscal mitigará algunos de los problemas institucionales que enfrenta el Tribunal y fortalecerá sus normas de profesionalismo e imparcialidad.