ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• de las instituciones
• institucionalizado
• institucionales

Примеры использования Институциональный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. институциональный потенциал.
VII. CAPACIDADES INSTITUCIONALES.

Правовой и институциональный контекст.
CONTEXTO JURÍDICO E INSTITUCIONAL.

Vi. институциональный потенциал 50- 71 19.
VI. CAPACIDAD INSTITUCIONAL 50- 71 14.

Ii. правовой и институциональный контекст 4- 10 4.
II. CONTEXTO JURÍDICO E INSTITUCIONAL 4- 10 3.

Жилищный, коммерческий и институциональный секторы 27- 31 9.
Sector de la vivienda, comercio e instituciones 27- 31 9.

Институциональный и регулятивный потенциал развивающихся стран в Африке( Нидерланды).
Capacidad insti-tucional y norma-tiva de los países en desarrollo de África(Países Bajos).

Палестинский орган: управленческий и институциональный потенциал морского порта Газа.
Palestinian Authority: managerial and institutional capacities for Gaza Seaport.

Имеется ли институциональный механизм для интеграции всех этих участников, такой как национальная комиссия?
¿Existe un mecanismo institucional que integre a todos estos agentes, por ejemplo una comisión nacional?

В системе уголовного правосудия проявления дискриминации и их несоразмерное воздействие на уязвимые группы носят также институциональный характер46.
En el sistema de justicia penal, también se han institucionalizado las discriminaciones y su repercusión desproporcionada sobre los grupos vulnerables.

Имеет ли Ваше государство институциональный механизм разбора законности новых типов оружия, методов ведения войны и военной доктрины?
¿Su Estado cuenta con mecanismos institucionalizados para revisar la legalidad de nuevos tipos de armas, métodos de guerra y doctrina militar?

Институциональный потенциал также ограничен в области контроля и оценки, включая сбор, анализ и интерпретацию данных.
También es limitada la capacidad de las instituciones para la vigilancia y la evaluación, incluidos la recopilación, el análisis y la interpretación de datos.

Возможности и условия синергического взаимодействия на соответствующих уровнях, включая институциональный, с целью получения местных и глобальных преимуществ;
Las oportunidades y modalidades de sinergia en los niveles apropiados, incluido el institucional, con beneficios locales y mundiales;

Таким был институциональный облик наихудшей формы расизма и почти немыслимого неуважения к человеческой жизни, которое продолжалось более четырех веков.
Esa fue la cara institucionalizada, que duró cuatro siglos, de la peor clase de racismo y de un inconcebible desprecio por la vida humana.

На своей двадцать девятой сессии МСУО обсудила два раздела РРСУ- нормативно- правовой и регулятивный раздел и институциональный раздел.
En su 29º período de sesiones, el ISAR continuó deliberando sobre dos pilares de los IDC, a saber, el pilar legal y reglamentario y el institucional.

Такое сотрудничество должно включать заключение соответствующих соглашений, институциональный обмен информацией, обеспечение связи и разделение расходов.
Esa cooperación debería incluir la conclusión de acuerdos apropiados, la institucionalización del intercambio de información, y oficinas de enlace y costos compartidos.

Также необходимо укреплять национальный институциональный потенциал для поддержки стратегий и программ в области питания и продовольственной безопасности.
También es necesario fomentar la capacidad de las instituciones nacionales para apoyar políticas y programas de nutrición y seguridad alimentaria.

Как институциональный венчурный капитал, так и частные долевые инвестиции, как правило, ориентируются на более крупные компании, и мелким предприятиям достается лишь малая доля этих средств.
Las instituciones tanto de capital riesgo como de capital de inversión tienden a invertir en empresas grandes, y solo una minoría financia a la pequeña empresa.

На сегодняшний день на международном уровне не создан институциональный механизм, который позволял бы измерять последствия рекомендаций специальных процедур.
Actualmente, no existe un mecanismo institucionalizado a nivel internacional con el que puedan medirse los efectos de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Доклад об экономическом положении в Африке 2001 года содержит показатели устойчивого развития. В нем определены три аспекта устойчивости-- экономический, экологический и институциональный.
El Informe Económico sobre África 2001 presenta indicadores de desarrollo sostenible y señala tres dimensiones de sostenibilidad, a saber, la económica, la ambiental y la institucional.

Для достижения эффективных результатов в деле актуализации гендерной проблематики необходим институциональный общесистемный механизм подотчетности по вопросам обеспечения гендерного равенства.
Para incorporar la perspectiva de género con resultados satisfactorios es preciso institucionalizar en todo el sistema un mecanismo de rendición de cuentas sobre igualdad entre los géneros.

При содействии Фонда большинство из этих стран создали институциональный потенциал, необходимый для сбора и анализа данных о рождаемости, смертности, миграции и распределении населения.
Con la ayuda del Fondo, la mayor parte de esos países había creado la capacidad institucional necesaria para reunir y analizar datos en materia de fecundidad, mortalidad, migración y distribución de la población.

Такая политика позволяет обеспечивать устойчивость и заинтересованность, а также позволяет наращивать местный институциональный потенциал и сокращать зависимость от внешней помощи на перспективу.
Ello permite la sostenibilidad y el sentimiento de propiedad y fomenta la capacidad de las instituciones locales, al igual que reduce la dependencia externa a largo plazo.

Укреплять институциональный потенциал и создать эффективные системы защиты детей посредством привлечения дальнейшего технического и логистического содействия со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
(b) Strengthen institutional capacities and implement effective child protection systems through the ongoing technical and logistical assistance of United Nations agencies and the international community.

Необходимо усиливать как вертикальную, так и горизонтальную координацию; укреплять национальный и субрегиональный институциональный потенциал; и обеспечивать поддержку НЕПАД в Африке на низовом уровне.
Tenemos que aumentar la coordinación tanto vertical como horizontal, fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y subregionales y garantizar el apoyo a nivel de base en África a la NEPAD.

Результатом возникновения или обострения нескольких наиболее актуальных вопросов политики в области лесного хозяйства является в значительной степени слабый институциональный потенциал или потенциал людских ресурсов.
Algunos de los problemas más acuciantes en materia de política forestal han sido creados o agravados en gran medida por la debilidad de la capacidad de las instituciones o los recursos humanos.

Учитывая тот факт, что институциональный кризис ведет к приостановке в ближайшее время функционирования исполнительной власти, столь необходимое принятие этих реформ рискует вновь затянуться.
En vista de que la crisis de las instituciones comporta que próximamente quedará vacío el poder legislativo, la indispensable aprobación de estas reformas corre el riesgo de verse postergada una vez más.

Децентрализованный диалог позволяет развивать на местном уровне людские ресурсы и институциональный потенциал для проведения сфокусированного и ориентированного на конкретные результаты диалога по вопросам политики.
Un diálogo descentralizado permite el desarrollo local tanto de las capacidades humanas como de las institucionales con miras a llevar a cabo un diálogo centrado en políticas orientadas hacia la obtención de resultados.

Крупные достижения, такие, как решение заполнить институциональный вакуум посредством создания Комиссии по миростроительству, сопровождаются крупными провалами, такими, как отсутствие договоренности в области разоружения и нераспространения.
Hay importantes avances, como la decisión de colmar un vacío institucional mediante la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz, que van acompañados de grandes fracasos, como la falta de un acuerdo en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Институт предоставляет оптимум имеющихся аналитических инструментов и помогает наращивать институциональный потенциал для их применения, предлагая странам- партнерам индивидуально подобранные, последовательные программы, учитывающие конкретные национальные обстоятельства и приоритеты.
El Instituto ofrece los mejores instrumentos analíticos disponibles y ayuda a consolidar la capacidad de las instituciones para aplicar esos instrumentos mediante programas coherentes y adaptados a las circunstancias de los países asociados, sobre la base de las circunstancias y las prioridades nacionales específicas.

Многонациональное Государство Боливия одобрило институциональный прогресс по правам человека, усилия по искоренению бедности и достижение цели Всемирного продовольственного саммита по сокращению численности людей, страдающих недоеданием.
El Estado Plurinacional de Bolivia elogió el progreso institucional en materia de derechos humanos, los esfuerzos realizados para erradicar la pobreza y el logro del objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de reducir el número de personas subalimentadas.