ИНСТРУКТАЖА на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• capacitación
• información
• instrucción
• asesoramiento
• reuniones
• sesiones informativas
• impartir
• instrucciones
• mentoría

Примеры использования Инструктажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В комнате для инструктажа.
En la sala de reuniones.

Инструктажа в Киншасе.
Sesiones informativas en Kinshasa.

Пройдите сюда для инструктажа.
Por aquí para informar.

Проведение инструктажа по СУО;
Celebración de reuniones de información sobre el SGO;

Свяжитесь с Гражданином Зет для инструктажа.
Contacta con Ciudadano Z para instrucciones.

Ii инструктажа и обучения соответствующих должностных лиц;
Ii la capacitación y educación de los funcionarios intervinientes;

Капитана Кристофера в комнату для инструктажа.
Capitán Christopher a la sala de reuniones.

Я хотела сказать еще до инструктажа, что не буду сегодня патрулировать.
Quería haberte avisado antes de la reunión. Hoy no voy a patrullar.

Не уверена, что ты можешь сделать это после всего лишь часового инструктажа.
No entiendo cómo puedes bucear después de solo una hora de preparación.

Организация вводного инструктажа для 100 новых сотрудников ОООНКИ.
Organización de cursos de capacitación para 100 nuevos funcionarios de la ONUCI.

Возросли также ассигнования на проведение вводного инструктажа по вопросам безопасности.
Las necesidades en materia de capacitación inicial sobre seguridad también aumentaron.

Инструктажа по пользованию ресурсом" Google Earth" для 7 военнослужащих и гражданских сотрудников.
Sesiones informativas sobre Google Earth para 7 miembros del personal militar y civil.

Хорошо, до начала инструктажа ты должен прочитать отчет пакистанской части допроса.
De acuerdo, antes de que la reunión empiece, hay un informe que tienes que leer de la fase Paquistaní del interrogatorio.

Организация проведения курса коллегиального инструктажа для 20 национальных сотрудников, базирующихся за пределами Монровии.
Curso de capacitación entre pares ofrecido a 20 funcionarios nacionales destinados fuera de Monrovia.

До начала инструктажа я бы хотел на полчаса воспользоваться вашим кабинетом.
Antes de empezar la sesión informativa, me gustaría utilizar su oficina durante treinta minutos por razones personales.

Было указано далее, что гражданский персонал проходит соответствующую обязательную подготовку в рамках вводного инструктажа.
Se informó además de que el personal civil recibía la capacitación obligatoria como parte de su capacitación inicial.

Проведение вводного инструктажа старших сотрудников по вопросам общественной информации и заслушивание их отчетов.
Reuniones de información inicial y final para los altos funcionarios de información pública.

Опыт, накопленный в связи с каждой чрезвычайной ситуацией, учитывался в обновленных материалах для подготовки и инструктажа.
Las experiencias adquiridas en cada emergencia se incorporaron en materiales actualizados de capacitación e información.

Создать структуру общего ориентирования и инструктажа для экспертов, служащих по линии Организации Объединенных Наций.
Establecer un marco común de orientación y capacitación para los expertos que se desempeñan bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Проходит или участвует в подготовке или инструктаже или вербует организацию для прохождения подготовки или инструктажа;
Da o recibe capacitación o instrucción o participa en actividades de capacitación o instrucción, o contrata a una entidad para recibir capacitación o instrucción;

Центр провел в общей сложности 323 инструктажа в рамках мероприятий по разъяснению минной опасности, которыми было охвачено 56 482 человека.
El Centro Camboyano de Remoción de Minas ha dado 323 clases de información sobre el peligro de las minas, con la asistencia de 56.482 personas.

Министерство, в частности, разработало специальную программу инструктажа для сотрудников самого Министерства и подчиненных ему ведомств.
Entre otras cosas, el Ministerio ha establecido un programa especial de mentores para el Ministerio y los organismos dependientes de él.

Выявление возможностей для инструктажа персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира, в области соответствующих норм защиты детей.
Señalar oportunidades para capacitar al personal asignado a las operaciones de consolidación de la paz sobre las normas de protección de la infancia pertinentes.

Предоставление НПТЛ оперативных указаний в рамках профессиональной подготовки и инструктажа по вопросам личной охраны высокопоставленных должностных лиц в Тиморе- Лешти.
Orientación operacional a la PNTL mediante actividades de capacitación y asesoramiento sobre la escolta de los altos funcionarios en Timor-Leste.

Помимо инструктажа, необходимы и другие практические разъяснительные меры в целях упрочения стандартов поведения персонала Организации Объединенных Наций.
Además de la capacitación, se necesitan otras medidas prácticas de sensibilización a fin de fortalecer las normas de conducta del personal de las Naciones Unidas.

Было организовано проведение 10- дневного инструктажа для 6 офицеров Ф- ФДТЛ, которые будут развернуты в качестве военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Taller de orientación de 10 días de duración para preparar a 6 oficiales escogidos de las F-FDTL que se desplegarán como observadores militares de las Naciones Unidas.

Обеспечение достаточной внутренней и внешней подготовки сотрудников и надлежащего инструктажа стажеров, внештатных сотрудников и подрядчиков и надзора за их работой;
Suministro de la capacitación interna y externa adecuada a los funcionarios y el asesoramiento y la supervisión apropiados de los pasantes, trabajadores independientes y los contratistas;

Оказание технической помощи посредством организации инструктажа и ежеквартальных совещаний с директорами и персоналом Национальной комиссии по делам инвалидов по выполнению ее мандата.
Prestación de asistencia técnica, mediante el asesoramiento y la celebración de reuniones trimestrales con los directivos y el personal de la Comisión Nacional sobre la Discapacidad, con respecto al cumplimiento de su mandato.

Спросом пользовались услуги примирения и посредничества, планирования экстренных мер, инструктажа по политическим вопросам, технической и коммуникационной помощи и налаживания партнерских связей.
Entre los servicios solicitados se cuentan los de conciliación y mediación, planificación para situaciones de emergencia, adiestramiento de la policía, asistencia técnica y en comunicaciones, y establecimiento de asociaciones.

Поэтому существенно важно, чтобы администрация всех организаций упорядочила процесс проведения инструктажа гражданского персонала, назначаемого или командируемого для участия в осуществлении операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, es fundamental que todas las administraciones mejoren sus mecanismos para proporcionar información al personal civil asignado o adscrito a estas operaciones de mantenimiento de la paz.