ИНСТРУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos
• herramientas
• instrumento

Примеры использования Инструментах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была где-то в инструментах.
Hay unas herramientas por aquí.

Я всегда хотел научиться играть на музыкальных инструментах.
Siempre he querido tocar un instrumento.

Вы могли бы, ну, не знаю, писать сонеты, играть на инструментах или готовить местную еду.
Podrías… No sé, escribir sonetos, tocar algún instrumento, cocina regional.

Кто-то еще играет на античных струнных инструментах?
¿Alguien más sabe tocar un instrumento de cuerda antiguo?

Информацию о международных инструментах, имеющих силу в Португалии, см. вебсайт: www. gddc. pt.
En cuanto a los instrumentos internacionales vigentes en Portugal, véase: www. gddc. pt.

Все дали обещание закупаться только в" Инструментах Нэйта".
Todos comprometidos a comprar exclusivamente de la Ferretería de Nate.

Эта международная практика не находит обоснования в каких-либо международных инструментах.
Esta práctica internacional no está fundada en ningún instrumento internacional.

Конечно же отпечатки Джулиана будут на инструментах его босса.
Por supuesto que las huellas de Julian están en las herramientas de su jefe.

Я вижу душу человека по интонациям его игры на музыкальном инструментах-.
Veo el alma de una persona por cómo entona un instrumento.

И мужчине, который услышав имя Нерон, начинал играть на инструментах, хоть никогда и не учился.
Y un hombre que, al oír"Nerón", sabía cómo tocar de la nada un instrumento que no conocía.

А я готов научить тебя ездить на мотоцикле и играть на музыкальных инструментах.
Voy a enseñarte como conducir una moto y a tocar un instrumento.

Крошечные человечки забирались туда и играли на крошечных инструментах, и пели в маленькие микрофоны!
¡Personitas diminutas que se metían ahí a tocar sus instrumentitos y cantar en sus micrófonos de miniatura!

Вот что я имел ввиду, когда зашел разговор о подержанных инструментах.
A esto me refería con lo de los instrumento de segunda mano.

Служащих в моем списке играют на музыкальных инструментах. Большинство на фортепьяно, но есть скрипачи, ударники, и гитаристы.
Empleados en mi lista tocan un instrumento, la mayoría piano pero hay violinistas, percusionistas, y guitarras.

Она подтверждает, что не играет и не намеревается играть на ударных или духовых инструментах.
Esto establece que no toca ni piensa tocar ningún instrumento de percusión o metálico.

Должна также раскрываться информация о финансовых инструментах банка и небанковской деятельности группы.
Debe consignarse información sobre las operaciones del banco con instrumentos financieros y a las actividades del grupo en esferas que no sean la bancaria.

Необходимость анализа экономических последствий, а не просто сосредотачения внимания на используемых конкретных договорных инструментах;
Necesidad de observar los efectos económicos en vez de centrarse únicamente en el instrumento contractual específico empleado;

Он добавил, что КР хорошо подходит для ведения переговоров о любых новых правовых инструментах по космическому пространству.
Añadió que la Conferencia de Desarme estaba bien preparada para negociar cualquier nuevo instrumento jurídico sobre el espacio ultraterrestre.

В региональных инструментах, опыте и деятельности находят отражение мероприятия, касающиеся ответственности по защите.
Las actividades relacionadas con la responsabilidad de proteger son evidentes en los instrumentos, la experiencia y la acción regionales.

В ходе ознакомительного процесса сотрудники будут проинформированы об имеющихся инструментах управления знаниями.
En el marco de este proceso de orientación, se informaría a los funcionarios acerca de los instrumentos de gestión de los conocimientos apropiados.

В частности, сохраняется существенный разрыв между потребностями в статистических данных и инструментах мониторинга и способностью на регулярной основе генерировать их в большинстве стран СААРК.
La necesidad de disponer de estadísticas y medios de evaluación sigue superando en mucho a la capacidad que la mayoría de los países de la región de la SAARC tienen para proveerlos.

Иными словами, необходимо укреплять синергическое взаимодействие в интересах создания системы защиты, основанной на инструментах гуманитарной направленности.
En otras palabras, es necesario reforzar las sinergias para la implementación de un sistema de protección basado en los instrumentos de alcance humanitario.

Продолжить проработку соглашения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком о принципах и инструментах взаимодействия и об использовании финансовых правил и положений.
Se determinarán los detalles de los acuerdos entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial sobre los principios y medios de colaboración y sobre la aplicación de normas y reglamentos financieros.

Повестка дня Конференции по разоружению рассчитана на то, чтобы способствовать началу переговоров о согласованных и взаимоукрепляющих международных инструментах по ядерному разоружению.
La agenda de la Conferencia tiene por objeto ayudar a iniciar la negociación de un instrumento internacional concertado para el desarme nuclear que sea provechoso para todos.

Эта секция может также включать информацию об инструментах и системах, разработанных отдельными центрами по вопросам торговли, с указанием условий поставки/ цен;
Esta sección podrá contener también información acerca de las herramientas y sistemas puestos a punto por los distintos centros de comercio, junto con las condiciones y los precios para su difusión.

Какие уроки, имеющие значение для возможных МРИ, можно извлечь из опыта, связанного с определением целей в международных инвестиционных договорных инструментах?
¿Qué conclusiones pueden extraerse de la experiencia acumulada en el logro de los objetivos previstos en los instrumentos internacionales sobre la inversión que sean de interés para un posible MMI?

Информационные инструменты. Когда речь ведется об информационных инструментах, обычно проводится различие между информационными стратегиями для производителей и информационными стратегиями для потребителей.
Los instrumentos de información: cuando se trata de instrumentos de información, se suele distinguir entre estrategias de información para la producción y estrategias de información relativas al consumo.

Расходы по статье мебели и оборудования оказались выше ожидавшихся на 470 500 долл. США ввиду возникновения дополнительных потребностей в инструментах и лицензиях базы данных.
Los gastos por concepto de mobiliario y equipo fueron mayores de lo previsto en 470.500 dólares, como resultado de las necesidades adicionales de instrumentos y licencias relacionados con las bases de datos.

Возросли знания и осведомленность сотрудников об инструментах, методах и принципах оценки как формальных, так и неформальных возможностей обучения в рамках организации.
Los conocimientos y la sensibilización del personal en cuanto a las herramientas, los métodos y los enfoques de evaluación se han fortalecido, gracias a las oportunidades internas de aprendizaje oficiales y oficiosas.

Учебно-методический центр по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека создал веб- страницу, содержащую справочную информацию об известных инструментах и методических руководствах по вопросам Руководящих принципов.
El Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos ha creado una página en la que se hace referencia a los instrumentos y guías conocidos sobre los Principios Rectores.