ИНСТРУМЕНТОМ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento de planificación
• herramienta de planificación

Примеры использования Инструментом планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта политика будет также служить инструментом планирования и осуществления программ и проектов в области развития.
La política servirá también como herramienta para planificar y aplicar programas y proyectos de desarrollo.

Большинство комиссий создали многолетнюю программу работы, которую председатели сочли ценным инструментом планирования.
La mayoría de las comisiones habían establecido un programa de trabajo multianual, que los Presidentes consideraron un valioso instrumento de planificación.

Составленная опись станет важным инструментом планирования для страновой структуры по Гвинее-Бисау.
El inventario resultante será una herramienta de planificación importante para la configuración encargada de Guinea-Bissau.

На период 2003- 2020 годов был принят Генеральный план развития водных ресурсов и санитарии, ставший для страны стратегией и инструментом планирования.
Con el establecimiento del Plan Rector sobre Agua y Saneamiento para el período 2003-2020, el país dispone de una estrategia y un instrumento de programación.

Возможно, ЭССА и стала полезным инструментом планирования, но она не является эффективным коммуникационным механизмом:.
Puede que el e-PAS se haya convertido en un instrumento de planificación útil, pero no es un instrumento de comunicación eficaz:.

Этот подход<< на протяжении избирательного цикла>gt; является также полезным инструментом планирования для организаций, занимающихся оказанием помощи, и доноров.
Este" enfoque del ciclo electoral" también es un instrumento de planificación útil para los proveedores y donantes de asistencia.

Данный План является наиболее важным инструментом планирования и определения целей и задач страны в области социального развития до 2010 года.
Este Plan se constituye en el instrumento de planificación más importante sobre objetivos y metas del país en el plano del desarrollo social hasta el año 2010.

Проведение обзора служит инструментом самостоятельного анализа эффективности программы и достижения ее контрольных показателей, а также инструментом планирования мероприятий национальными правительствами.
El proceso de examen es un instrumento de autoevaluación y análisis comparativo y una herramienta de planificación para los gobiernos nacionales.

Эта Программа была названа важным инструментом планирования и практическим планом действий с четким графиком осуществления, который является полезным приложением к обновленному докладу.
Se dijo que el Programa era un importante instrumento de planificación y un plan de acción práctico con un calendario de aplicación que constituía un anexo útil de la actualización.

ЦСИ имеет открытую базу данных, характеризующих общество Андорры, которая доступна для населения и является важным инструментом планирования дальнейшей государственной политики.
El CRES dispone de una base de datos pública sobre la sociedad andorrana a la que toda la población puede acceder y que constituye un importante instrumento de planificación para futuras políticas gubernamentales.

Она не согласилась с проведенным представителем Всемирного банка разграничением, которое сводится к тому, что ВПР является инструментом развития, а РПООНПР- инструментом планирования.
No estaba de acuerdo con la distinción efectuada por el representante del Banco Mundial, que había dicho que, así como el MID era un instrumento de desarrollo, el MANUD era un instrumento de planificación.

В связи с последним из упомянутых выше моментов следует указать, что СРПООН не является ни инструментом планирования, ни средством укрепления внутреннего потенциала организации.
Por lo que respecta al último punto, el marco estratégico de las Naciones Unidas no es un instrumento para la planificación ni para aumentar la capacidad interna de una organización.

Такие контракты позволяют Организации приобретать неустанавливаемое заранее количество товаров и услуг по фиксированным ценам в течение конкретно определенного периода времени и являются важным инструментом планирования.
Esos contratos permiten que la Organización adquiera una cantidad sin definir de bienes o servicios a precios fijados respecto de un período determinado y constituyen un importante instrumento de planificación.

Проектная документация выполняет множество функций: она является инструментом планирования и программирования, управления, мониторинга и оценки и, наконец, передачи информации.
Un documento de proyecto tiene varias funciones: es un instrumento de planificación y programación, sirve de instrumento de gestión y es una herramienta de seguimiento y evaluación, así como de comunicación.

Однако бюджетирование также является ключевым механизмом управления, способом стимулировать более глубокий анализ расходов и важным инструментом планирования, гарантирующим осуществление преобразований.
Pero el presupuesto también es una herramienta clave para la administración, una manera de promover una comprensión más profunda de los costos y un instrumento de planificación muy eficaz para asegurar que los cambios se lleven a la práctica.

Таким образом, подход, предусматривающий комплексное регулирование прибрежных районов, будучи инструментом планирования и организации деятельности в отношении прибрежных ресурсов, соответствует цели содействия реализации стратегий сокращения масштабов нищеты.
La ordenación, por ser un instrumento de planificación y gestión de los recursos costeros, es apropiada para promover estrategias de lucha contra la pobreza.

По мнению Комитета, при рассмотрении положения в отдельных органах следует учитывать определенные факторы, такие, как коэффициент точности планирования, который стал для Секретариата важным инструментом планирования.
El Comité opinó que algunos índices, como el de la exactitud en la planificación, que era un importante instrumento de planificación de la Secretaría, debían tenerse en cuenta al juzgar la situación particular de cada uno de los órganos.

Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития являются инструментом планирования, который позволяет определить первоочередные задачи и инвестиции страновых групп Организации Объединенных Наций.
Los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo son el instrumento de planificación que determina las prioridades y las inversiones de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Что касается контроля над деятельностью по управлению, то Управление генерального плана капитального ремонта в настоящее время располагает инструментом планирования, основанным на прогнозировании расходов на многолетний период.
Por lo que respecta a la supervisión de la gestión, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura cuenta en la actualidad con un instrumento de planificación basado en una previsión multianual de los gastos.

Таким образом, стратегический план сокращения нищеты и Стратегия Котону станут истинным инструментом планирования и развития, направленным на реализацию обязательств, намеченных в Брюссельской программе действий.
Por lo tanto, el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la Estrategia de Cotonou constituyen herramientas de planificación y desarrollo destinadas a cumplir con los compromisos establecidos en el Programa de Acción de Bruselas.

На рисунке II с разбивкой по категориям приводятся" экологические траектории", которые различные горнорудные фирмы могли бы использовать в связи с изменением экологических и рыночных условий. Эта диаграмма могла бы явиться инструментом планирования как для фирм, так и для правительств.
Las" trayectorias ambientales" que podrían seguir diferentes empresas mineras en respuesta a las condiciones ecológicas y del mercado se clasifican en el gráfico II. Este diagrama podría servir de instrumento de planificación para las empresas y los gobiernos.

Эта секция отвечает также за разработку стратегического плана управления, служащего инструментом планирования и мобилизации средств, посредством представления потребностей УВКПЧ и разъяснения предлагаемой деятельности всем государствам- членам.
Esa sección está además encargada de elaborar el Plan de Gestión Estratégico, que sirve de instrumento para planificar y recaudar fondos, presentar las necesidades del ACNUDH a todos los Estados Miembros y describirles las actividades propuestas.

В Гвинее и Албании была оказана помощь в составлении статистических данных с разбивкой по половому признаку, призванных служить инструментом планирования для оценки и учета гендерных проблем в национальных инициативах в области развития.
En Guinea y Albania se ha ayudado a establecer estadísticas desagregadas por sexo a fin de utilizarlas como una herramienta de planificación para evaluar las desigualdades entre el hombre y la mujer y tenerlas presentes en las actividades nacionales de desarrollo.

Она является инструментом планирования, позволяющим отслеживать входящие в сферу рассмотрения области официальной статистики с целью оценки прогресса и своевременного и систематического получения руководящих указаний от Статистической комиссии.
Sirve de instrumento de planificación para hacer un seguimiento de los ámbitos de las estadísticas oficiales que deben someterse a examen con el fin de evaluar los avances logrados y solicitar orientación a la Comisión de Estadística de forma oportuna y sistemática.

Разработка механизмов оценки, пропаганды и использования накопленного опыта была названа многими делегациями важным инструментом планирования, а также средством улучшения координации действий Секретариата и стран, предоставляющих войска.
Para muchas delegaciones, la creación de mecanismos para validar, difundir y aplicar las experiencias adquiridas era un instrumento de planificación importante, así como un medio para mejorar la coordinación entre la Secretaría y los países que aportaban contingentes.

В связи с этим, по информации секретариата ПРООН, он разработал методику определения годовых бюджетов для целей внутреннего управления, отметив, что утверждаемый Исполнительным советом бюджет является инструментом планирования на перспективу.
Al respecto, de conformidad con la secretaría del PNUD, se ha establecido una metodología para determinar los presupuestos anuales para los fines de gestión interna, señalándose que el presupuesto aprobado por la Junta Ejecutiva representa un instrumento de planificación que aporta una perspectiva de largo plazo.

ЮНМАС представила доклад о Системе информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА), являющейся инструментом планирования деятельности в странах, затронутых минами, которая вызвала широкий интерес и снискала себе поддержку в рамках ПКЭ.
El UNMAS informó sobre el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas(IMSMA), instrumento de planificación de la acción en los países afectados por el problema de las minas que fue acogido con gran interés y apoyo dentro del Comité Permanente.

Формулирование НПД, особенно предусматривающих специальную методику оценки воздействия засухи и опустынивания, является для правительств отправной точкой для оценки прогресса в осуществлении КБОООН и инструментом планирования.
La formulación de los PAN, particularmente de los que cuentan con diagnósticos especializados sobre el impacto de la sequía y de la desertificación, constituye un punto de partida para la evaluación de los avances en el marco de la CLD y un instrumento de planificación para los gobiernos.

В ежегодном докладе ЮНЕП за 1992 год 6/ отмечалось, что вопреки ожиданиям общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде не стала самым эффективным инструментом планирования и программирования в рамках всей системы.
En el informe anual del PNUMA correspondiente a 1992Véase Informe anual de la Directora Ejecutiva, 1992, PNUMA, Nairobi, 1993. se indicó que el programa de mediano plazo no había colmado las expectativas de convertirse en el instrumento de planificación y programación más eficaz para la totalidad del sistema.

Четкая формулировка целей и задач каждого подразделения на местах послужит инструментом планирования и контроля для самих руководителей, облегчая отчетность и устанавливая более эффективные стандарты для измерения результатов деятельности и контроля за качеством.
La definición clara de los objetivos y tareas de cada unidad sobre el terreno servirá a los propios directores como herramienta de planificación y supervisión, facilitará la presentación de informes y ofrecerá puntos de referencia más efectivos para medir los resultados y el control de la calidad.