ИНСТРУМЕНТОМ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento de política
• instrumento normativo
• instrumento político

Примеры использования Инструментом политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоги на топливо являются простым и важным инструментом политики.
Los gravámenes sobre los combustibles son un instrumento político sencillo y decisivo.

Третьим инструментом политики является описание обязанностей членов советов директоров.
Un tercer instrumento normativo es la especificación de las obligaciones de los directivos.

По мнению некоторых участников дискуссии, СТИМ являются устаревшим инструментом политики, направленным на стимулирование индустриализации.
Algunos consideraron las MIC como un instrumento normativo anticuado para promover la industrialización.

План станет ключевым инструментом политики по поощрению культурного многообразия в Ирландии.
El Plan es el instrumento político fundamental para promover la diversidad cultural en Irlanda.

Отвечая на вопросы из зала заседаний, докладчики отметили, что статистика является важным инструментом политики.
En respuesta a preguntas de los asistentes, los ponentes observaron que las estadísticas eran un instrumento de política fundamental.

Наиболее важным инструментом политики в секторе отходов являются нормативные документы.
El instrumento de política más importante en el sector de los desechos es la reglamentación.

Мандатарии семи специальных процедур обратили внимание на то, что этническая поляризация в стране становится инструментом политики.
Los siete titulares de mandatos de procedimientos especiales señalaron que las fracturas étnicas del país se instrumentalizaban políticamente49.

Добровольные соглашения также, как представляется, являются часто используемым инструментом политики в секторах энергетики и промышленности.
Los acuerdos voluntarios también se citaron como un instrumento de política utilizado con frecuencia en los sectores de la energía y la industria.

Наша первая цель после обретения Сингапуром независимости в 1965 году заключалась в том, чтобы сделать правительство эффективным инструментом политики.
En 1965, cuando Singapur pasó a ser independiente, el primer objetivo fue formar al Gobierno como un instrumento normativo eficaz.

Программа сообщила этой стране, что инвестиционный кодекс может служить важнейшим инструментом политики для развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.
El Programa indicó a ese país que un código de inversiones podía ser un instrumento normativo vital para los países en desarrollo que intentaban atraer la inversión extranjera.

Широкое применение городских и жилищных показателей представляет собой положительную тенденцию и может стать важным инструментом политики.
La aplicación generalizada de los indicadores urbanos y de vivienda es una tendencia positiva y puede convertirse en un importante instrumento de política general.

По мнению участников, меры контроля за движением капитала, введенные развивающимися странами, остаются спорным инструментом политики, даже в чрезвычайных ситуациях.
A juicio de los participantes, los controles de capital impuestos por los países en desarrollo seguían siendo un instrumento de política polémico, incluso en situaciones de emergencia.

Основные издержки, связанные с валютным союзом, заключаются в утрате контроля над внутренней денежной массой и, таким образом, над процентными ставками как инструментом политики.
El costo principal ocasionado por la unión monetaria es la pérdida del control de la oferta monetaria nacional y, por consiguiente, de los tipos de interés como instrumento político.

Отмечалось, что упрощение порядка передвижения людей может для развивающихся стран служить еще одним инструментом политики в интересах развития.
Se indicó que la facilitación de la circulación de personas constituía un nuevo instrumento de política de desarrollo para los países en desarrollo.

Национальное статистическое бюро Республики Молдовы издает специальный бюллетень, в котором содержатся национальные данные в отношении гендерных вопросов и который является важным инструментом политики.
La Oficina Nacional de Estadística de la República de Moldova ha publicado un boletín especial que proporciona datos nacionales con respecto al género, que constituye un instrumento normativo importante.

Например, иногда утверждают, что, хотя девальвация и может служить определенным целям, она не всегда является действенным инструментом политики в деле стимулирования роста промышленности в развивающихся странах.
Por ejemplo, a veces se sostiene que la devaluación puede ser útil para lograr ciertos fines pero no es necesariamente un buen instrumento político para promover la industrialización de los países en desarrollo.

Она была рада узнать из вступительных замечаний, что Закон о равенстве мужчин и женщин был действительно принят, и она надеется на то, что он станет важным инструментом политики.
La oradora se alegra de haber oído en la declaración introductoria que la Ley de igualdad entre el hombre y la mujer se ha aprobado y confía en que constituirá un importante mecanismo normativo.

Сегодня все конфессии объединяет еще и отказ служить инструментом политики или оправданием насилия и экстремизма, их готовность преодолеть предрассудки прошлого и лучше понять друг друга.
Hoy todos los credos están también unidos en su rechazo a ser utilizados como herramientas políticas o como excusa para justificar la violencia y el extremismo, y en su decisión de superar los prejuicios del pasado y profundizar su comprensión mutua.

Фактически каждая ситуация должна быть изучена с учетом своей специфики, и, для того чтобы биржа стала надлежащим инструментом политики, ее структура должна отвечать потребностям конкретного рынка.
Más bien, cada situación deberá abordarse conforme a sus propios méritos, estructurándose la bolsa-en caso de que ésta se considere un instrumento de política apropiado- de tal modo que se adapte específicamente a las necesidades del mercado.

Активные правоприменительные меры в этой сфере могут быть мощным инструментом политики для создания ситуации, при которой рынки не только обеспечивают эффективное распределение ресурсов, но и содействуют устойчивому и инклюзивному развитию.
La aplicación firme del derecho de la competencia puede ser un potente instrumento de política para asegurar que los mercados no solo conduzcan a la asignación eficiente de recursos sino que sirvan además al desarrollo sostenible e incluyente.

Сектор безопасности, в частности Управление национальной безопасности, является важнейшим активом правительства и может стать весьма эффективным инструментом политики в решении широкого спектра задач, связанных с оказанием услуг обществу.
El sector de la seguridad, en particular la Oficina de Seguridad Nacional, es el mayor activo del Gobierno, y tiene posibilidades de llegar a ser un instrumento normativo sumamente eficaz dentro del programa más amplio de prestación de servicios públicos.

Реальность сегодняшнего дня заключается в том, что ни наращивание вооружений, ни новая война не могут быть предотвращены устаревшим механизмом перемирия, который оказался инструментом политики холодной войны.
La realidad hoy en día es que ni la carrera de armamentos ni la reanudación de la guerra pueden ser impedidas por el obsoleto mecanismo del armisticio, que ha resultado ser un instrumento de la política de la guerra fría.

Вопервых, учитывая то, что финансовые рынки недостаточно развиты, покупка и продажа государственных ценных бумаг не являются эффективным инструментом политики, независимо от того, является ли обменный курс фиксированным или гибким.
Primera, teniendo en cuenta que los mercados financieros están poco desarrollados, la compraventa de valores del Estado no es un instrumento de política eficaz, independientemente de que los tipos de cambio sean flexibles o fijos.

Хотя и признается, что мобилизация сбережений с помощью банковской системы зависит не только от процентных ставок, но и от ряда других факторов, положительная реальная ставка процента считается важным инструментом политики.
Aunque se reconoce que la movilización de los ahorros mediante el sistema bancario se relaciona no sólo con los tipos de interés sino también con otras variables, se considera que un tipo de interés real positivo es un importante instrumento de política.

Хотя МИС могут выступать важным инструментом политики, помогающим повысить привлекательность принимающих стран для зарубежных инвесторов, высказываются и опасения относительно того, что эти договоры недостаточно эффективны для стимулирования притока новых инвестиций.
Pese a que los AII pueden ser un importante instrumento de política que sirva a un país receptor para aumentar su atractivo para la inversión extranjera, es inquietante que no tengan la eficacia necesaria para generar nuevas corrientes de inversión.

Таким образом, государственные инвестиции в образование, особенно дошкольное образование, являются важнейшим инструментом политики, направленной на обеспечение равных возможностей и недопущение передачи нищеты и неравенства из поколения в поколение.
Por lo tanto, la inversión pública en educación, especialmente en la educación en la primera infancia, es una herramienta de política fundamental para igualar las oportunidades y detener la transmisión de la pobreza y la desigualdad de una generación a otra.

Другим инструментом политики профессиональной подготовки в Сингапуре является Фонд профессиональной подготовки( ФПП), созданный для предоставления субсидий МСП на покрытие от 30% до 90% совокупных расходов на подготовку кадров.
Otro instrumento de la política de capacitación de Singapur es el Fondo de Fomento de la Capacitación Técnica, establecido para conceder a las PYME subsidios de entre el 30 y el 90% de los costos totales de la capacitación.

Современная реальная ситуация заключается в том, что нельзя воспрепятствовать как наращиванию оружия, так и возникновению войны с помощью устаревшего механизма перемирия, который, как оказалось, является лишь инструментом политики" холодной войны".
Hoy en día la realidad es que no puede evitarse la acumulación de armamentos ni la reanudación de la guerra mediante ese obsoleto mecanismo de armisticio que se ha convertido en un instrumento de la política de guerra fría.

Югославский опыт подтверждает более общий вывод о том, что эффективно соблюдаемый режим санкций Организации Объединенных Наций может быть убедительным и эффективным инструментом политики, который можно применять в рамках поэтапного реагирования на угрозы международному миру и безопасности.
La experiencia yugoslava va en apoyo de la opinión más general de que un régimen de sanciones de las Naciones Unidas que se aplique con eficacia puede ser un instrumento de política verosímil y eficaz en la respuesta progresiva a amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Инструментом политики, который сочетает социальную справедливость с экономической ответственностью, но о котором подчас забывают, является поощрение справедливого подхода к определению доходов на основе консенсуса с помощью трехсторонних переговоров по вопросам политики цен и доходов, иногда именуемых социальным договором, с участием правительства, профсоюзов и предпринимателей.
Un instrumento de política que combina la justicia con la responsabilidad económica pero que muchas veces se olvida consiste en promover planteamientos consensuales, justos, para con la determinación de los ingresos mediante negociaciones tripartitas de las políticas de precios e ingresos- a veces llamados pactos sociales- por los gobiernos, los sindicatos y las empresas.