ИНСТРУМЕНТОМ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento de gestión
• herramienta de gestión
• un mecanismo de gestión

Примеры использования Инструментом управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя политика стала самоцелью, а не инструментом управления;
La política actual se ha convertido en un fin en sí mismo, no en un instrumento de gestión;

В случае ее надлежащего использования классификация должностей может быть весьма полезным инструментом управления.
Bien empleada, la clasificación de puestos puede ser una útil herramienta de la gestión.

Следует сохранить его финансовую оперативную независимость, и оно не должно стать простым инструментом управления в руках Генерального секретаря.
Se debe mantener su independencia financiera y operacional, y la Oficina no debe convertirse meramente en un instrumento de gestión del Secretario General.

Механизм хеджирования оказался экономичным инструментом управления рисками, обеспечивающим определенность размеров важных компонентов бюджета.
Las modalidades de cobertura han demostrado ser una herramienta de gestión eficaz que proporciona seguridad en componentes importantes del presupuesto.

Его создали с учетом множества пожеланий от всех этих групп, поэтому по моему личному мнению, оно является отличным инструментом управления контактной информацией.
Fue hecho con un montón de realimentación de esos grupos entonces en mi opinión es una excelente herramienta para administrar información de contactos.

Эта система является основным инструментом управления, используемым для стимулирования служебной деятельности и развития на всех уровнях организации.
El cuadro de mando es una herramienta de gestión básica para impulsar el rendimiento y la madurez institucional en todos los niveles de la organización.

Участники заседания обсудили также Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей отрасли( ИТДО), являющуюся важным инструментом управления.
En el período de sesiones se examinó también la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas(EITI), como importante instrumento de gobernanza.

В то же время среднесрочный план призван служить гибким инструментом управления и не должен превращаться в средство поддержания и сохранения устаревших мандатов и программ.
Al mismo tiempo, el plan de mediano plazo debería ser un instrumento de administración flexible y no un medio para mantener mandatos y programas obsoletos.

Подтверждает, что МРФ призваны служить главным директивным документом, а также стратегическим инструментом управления ресурсами и деятельностью;
Reafirma que el objetivo del marco de financiación multianual es cumplir la función del principal documento de política y servir de recurso estratégico y de herramienta de gestión;

Введение подобной системы учета поощряется, поскольку это является полезным инструментом управления, например, при определении потребностей в профессиональной подготовке.
Se alienta el establecimiento de un sistema de registro de ese tipo porque constituiría un instrumento de gestión provechoso, por ejemplo, para determinar las necesidades de capacitación.

В ходе последовавшего обсуждения делегации подтвердили свою поддержку нового подхода, отметив, что новая структура станет более транспарентным и эффективным инструментом управления.
En el debate que se llevó a cabo a continuación, las delegaciones confirmaron su apoyo al nuevo enfoque, pues consideraban que gracias a la nueva estructura se obtendrían una mayor transparencia y un instrumento de gestión más eficaz.

Тем не менее он отметил, что ПИГСТ является гибким инструментом управления и будет претерпевать изменения в 1994 году по мере продвижения вперед на переговорах между территорией и сообществом доноров.
El Ministro Principal observó, sin embargo, que el Programa mencionado era un instrumento de gestión flexible y que experimentaría cambios en 1994, a medida que evolucionasen las negociaciones del Territorio con la comunidad de donantes.

В этой связи все более важную роль в централизованной административной деятельности Организации играет комплексная система управленческой информации, которая является мощным инструментом управления.
En ese contexto, el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) desempeña un papel cada vez más importante en los procedimientos administrativos básicos de la Organización y es un poderoso instrumento de gestión.

Они отметили, что роль внешних ревизоров отличается от роли внутренних ревизоров; внутренние ревизии являются важным инструментом управления, и поэтому их следует проводить на регулярной основе.
Señalaron que la función de los auditores externos era diferente de la de los auditores internos; las comprobaciones de cuentas internas eran una valiosa herramienta de gestión y, en consecuencia, era preciso realizarlas periódicamente.

Сочетание этих факторов приводит к тому, что традиционный прогноз движения денежной наличности является с самого начала неточным, и поэтому не может быть надежным инструментом управления денежной наличностью.
La combinación de estos factores hace que las previsiones tradicionales de las corrientes de efectivo sean imprecisas desde el momento de su elaboración por lo que son un instrumento de gestión del efectivo poco fiable.

По заявлению администрации, главная цель этих усилий заключалась в том, чтобы рамки стали более эффективным инструментом управления и давали предметные установки относительно воздействия или результатов каждой программы.
La Administración señaló que el objetivo primordial de esa iniciativa había sido lograr que los marcos fueran herramientas de gestión más útiles y transmitir un mensaje elocuente sobre las repercusiones o los resultados de cada programa.

За период десятилетней работы по укреплению потенциала, проводимой по линии Счета развития, он стал для Секретариата Организации Объединенных Наций важным и недорогостоящим новаторским инструментом управления знаниями.
Durante los 10 años en que ha realizado sus actividades de fomento de la capacidad, la Cuenta para el Desarrollo ha pasado a ser un instrumento de gestión de los conocimientos importante, de bajo costo e innovador de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комплексная информационная система финансового управления Замбии, служащая инструментом управления для ее ДССН, делает акцент на сметном методе контроля и учете государственных расходов.
El sistema integrado de información de gestión financiera de Zambia, que es un instrumento de gestión de sus documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza, sirve para reforzar el control presupuestario y supervisar el gasto público.

Признавая, что извлеченные уроки могут оказаться ценным инструментом управления для будущего планирования и программ и обеспечивают информацию для дальнейшего совершенствования деятельности, а также содействуют разработке эффективной и обоснованной политики.
Reconociendo que la experiencia adquirida puede constituir un valioso instrumento de gestión para la planificación y los programas futuros y proporcionar información para introducir mejoras en el futuro, y que contribuye al desarrollo de políticas informadas y eficaces.

Она приняла к сведению единодушное удовлетворение, выраженное организациями в связи с функционированием системы надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, которую они сочли полезным и эффективным инструментом управления, позволяющим достичь поставленные цели;
Tomó nota de la satisfacción unánime manifestada por las organizaciones acerca del funcionamiento del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, que consideraron un instrumento de gestión útil y eficiente que había cumplido sus objetivos;

Заканчивается создание системы данных, которая будет служить уникальным инструментом управления, обеспечивающим ежемесячный контроль за обеспечением равной представленности мужчин и женщин во всех подразделениях и на всех уровнях в соответствии с гендерной политикой.
El sistema de datos que se está ultimando será un instrumento de gestión excepcional para supervisar mensualmente el equilibrio entre los géneros en todas las dependencias y a todos los niveles, de conformidad con la política de género.

Такие планы служат инструментом управления, позволяющим привлечь внимание к возможным проявлениям дискриминации и заняться их устранением посредством определения тех мер в отношении продвижения по службе и набора кадров, которые необходимо принять с учетом имеющихся и прогнозируемых вакансий.
Los planes constituyen un mecanismo de gestión para destacar y abordar ámbitos de posible discriminación, ya que en ellos se indican las medidas que es necesario adoptar en materia de ascensos y contratación teniendo en cuenta las vacantes existentes y previsibles.

Следует отметить, что настоящий доклад не только составлен в стиле отчета; он также является важным инструментом управления, предоставляя соответствующим сторонам исчерпывающую информацию о положении женщин в экономической, социальной, политической и других областях.
Además del carácter expositor del presente informe, conviene señalar que este constituye un instrumento de gestión importante que ofrece a los agentes una imagen exhaustiva de la situación de la mujer en los planos económico, social, político,etc.

Матрица станет важным инструментом управления, определяя процессы( например, основанные на участии оценки) и подходы( например, многопрофильные группы), необходимы для достижения результатов, намеченных по каждой региональной и становой программе в интересах подмандатных лиц.
El Marco ofrecerá una importante herramienta de gestión y definirá los procesos(por ejemplo, evaluaciones participativas) y enfoques(por ejemplo, equipos multifuncionales) necesarios para alcanzar los objetivos trazados de los programas regionales y nacionales en relación con las poblaciones atendidas.

Что количественные показатели эффективности и производительности являются бесценным инструментом управления для любой организации, необходимо разработать такие показатели для оценки качества услуг Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению..
Como las mediciones cuantitativas de la eficiencia y la productividad son herramientas de gestión valiosas, esas mediciones deberán ampliarse para evaluar la prestación de servicios en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Административному отделу ЮНОГ следует активизировать работу руководящего комитета по надзору за осуществлением проектов обеспечения безопасности и сделать его более эффективным инструментом управления, обеспечивающим координацию процесса принятия решений и общее руководство и надзор( AE2004/ 311/ 01/ 02).
La División de Administración de la ONUG debería revitalizar el comité directivo para que supervisara la ejecución de los proyectos de seguridad y fuera un mecanismo de gestión más eficaz que coordinara la adopción de decisiones, proporcionara orientaciones y supervisara los trabajos(AE2004/311/01/02).

Методика БКР должна не создавать дополнительное административное бремя для ОПМ, а служить гибким инструментом управления для облегчения бесперебойного проведения операций и диалога в рамках их составляющих частей и между их различными элементами.
La presupuestación basada en los resultados no debería ser una carga administrativa más para las operaciones de mantenimiento de la paz, sino un instrumento de gestión flexible que facilite que, tanto entre sus distintos componentes como dentro de ellos, las operaciones y el diálogo se lleven a cabo con fluidez.

Эффективный механизм внутреннего надзора в бюрократической системе является необходимым инструментом управления и может оказывать помощь руководству в выполнении его ключевых обязанностей, удостоверяя то, что программы и мероприятия реализуются эффективным с точки зрения затрат образом и руководство ими хорошо налажено.
En una burocracia, una potente función de supervisión interna es un instrumento de gestión necesario que puede ayudar a la administración a cumplir su responsabilidad básica de asegurar que los programas y actividades estén bien dirigidos y se ejecuten de una manera económica.

Консультативный комитет отмечает, что после утверждения бюджета Генеральной Ассамблеей он становится планом действий и инструментом управления, который увязывает политические указания и мандаты директивных органов и деятельность и ресурсы, необходимые для их осуществления.
La Comisión Consultiva señala que, una vez aprobado por la Asamblea General, el presupuesto se convierte en un plan de acción y un instrumento de gestión que vincula las directrices de política y los mandatos de los órganos legislativos a las actividades y los recursos necesarios para llevarlas a cabo.

Расследованием таких случаев обычно занимается Комиссия по расследованию в Центральных учреждениях, которая является исключительно важным инструментом управления, позволяющим обеспечивать надлежащую подотчетность, разрабатывать политику и руководящие принципы и изучать передовой опыт в отношении предупреждения подобных инцидентов.
La investigación de esos casos suele estar a cargo de una Junta de Investigación de la Sede, que es un mecanismo de gestión fundamental para garantizar la debida rendición de cuentas, elaborar políticas y directrices y determinar las mejores prácticas para que esos incidentes no se produzcan.