ИНТЕГРАЦИИ ГЕНДЕРНОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• la integración de una perspectiva de género
• incorporar una perspectiva de género
• integrar una perspectiva de género
• la incorporación de una perspectiva de género

Примеры использования Интеграции гендерной перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость интеграции гендерной перспективы во все процессы миростроительства, восстановления и примирения;
La necesidad de incorporar una perspectiva de género en todos los procesos de consolidación de la paz, reconstrucción y reconciliación;

Во многих странах потенциалы проведения гендерного анализа и эффективной интеграции гендерной перспективы в политику, планы и программы остаются слабыми.
En muchos países, sigue habiendo poca capacidad para realizar análisis de género y una efectiva integración de la perspectiva de género en políticas, planes y programas.

Провести рабочее совещание в целях интеграции гендерной перспективы в План действий по выполнению рекомендаций, сформулированных по итогам УПО.
Organizar un taller con el propósito de integrar la perspectiva de género en el Plan de acción para la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Высокой оценки заслуживают специальные процедуры за то повышенное внимание, которое они уделяют интеграции гендерной перспективы в работу Совета.
Los procedimientos especiales deberían ser elogiados por la gran importancia que han otorgado a la incorporación de una perspectiva de género en la labor del Consejo.

Участники согласились с важностью интеграции гендерной перспективы в свою работу, особенно при подготовке докладов для Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи и при проведении миссий на местах.
Los participantes convinieron en la importancia de incorporar una perspectiva de género en sus actividades, sobre todo al redactar informes para la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General y efectuar misiones sobre el terreno.

В декабре 2007 года Отделение распорядилось о проведении внешнего обзора своей программы для оценки наиболее оптимальных возможных путей интеграции гендерной перспективы в свою деятельность.
En diciembre 2007, la Oficina encargó un examen externo de su programa para evaluar la mejor forma de incorporar una perspectiva de género a su labor.

Так, в 2004 году был разработан проект руководящих принципов по правам женщин и интеграции гендерной перспективы в деятельность по мониторингу.
Por ejemplo, en 2004 se elaboró un proyecto de directrices sobre los derechos de la mujer y la integración de una perspectiva de género en las actividades de tutela.

Необходимо отметить, что тесное сотрудничество с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций также содействует интеграции гендерной перспективы и прав женщин.
Es preciso señalar que también la amplia colaboración con los órganos y organismos especializados facilita la integración de las perspectivas de género y los derechos de la mujer.

Совет на своей двенадцатой сессии проведет ежегодную дискуссию, главное внимание в которой будет уделено интеграции гендерной перспективы в механизм универсального периодического обзора.
En su 12º período de sesiones el Consejo celebrará el debate anual, que se centrará en la integración de una perspectiva de género en el mecanismo del examen periódico universal.

Говоря об интеграции гендерной перспективы в процесс УПО, она заметила, что в процессе консультаций по докладу участвовали 47 НПО, руководителями которых являются женщины.
Sobre la cuestión de la integración de la perspectiva de género en el proceso del EPU, señaló que eran mujeres las que dirigían 47 de las ONG que habían participado en el proceso de consulta para la preparación del informe.

На своем 21- м заседании 24 сентября 2010 года Совет в соответствии с резолюцией 6/ 30 Совета провел ежегодную дискуссию по вопросу об интеграции гендерной перспективы в свою деятельность.
En su 21ª sesión, el 24 de septiembre de 2010, el Consejo celebró su debate anual sobre la integración de una perspectiva de género en su labor, de conformidad con la resolución 6/30 del Consejo.

Женщины- эксперты часто руководят усилиями договорных органов по интеграции гендерной перспективы и прав человека женщин в деятельности этих органов.
En su calidad de expertos, con frecuencia las mujeres se han puesto a la cabeza de los esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados para integrar las perspectivas de género y los derechos humanos de la mujer en su labor.

Как отмечено выше, одна из трудностей состоит в непонимании или отсутствии единого понимания практического значения концепции" интеграции гендерной перспективы" или" учета гендерной проблематики".
Como ya se ha observado, uno de los problemas parece ser la falta de comprensión de lo que significa" integrar una perspectiva de género" o" incorporar una perspectiva de género" o la falta de coherencia a ese respecto en la práctica.

На этом заседании обсуждалась концептуальная основа интеграции гендерной перспективы и предлагались конкретные способы такой интеграции во все механизмы и программу работы Совета.
Su finalidad era recalcar los conceptos en que se fundamentaba la integración de una perspectiva de género y plantear ideas concretas acerca de cómo podría llevar a cabo el Consejo esa integración en todos sus mecanismos y en su programa de trabajo.

Личный опыт и профессиональная подготовка обладателей мандатов также могут содействовать интеграции гендерной перспективы и вопросов прав человека женщин в работу специальных процедур.
La incorporación de las perspectivas de género y de los derechos humanos de la mujer en la labor de los procedimientos especiales parece verse favorecida también por los antecedentes individuales y la experiencia de los titulares de los mandatos.

Приветствует предложение обновить исследование по вопросу об интеграции гендерной перспективы в работу договорных органов по правам человека, созданных во исполнение международных документов в области прав человека( НRI/ МС/ 1998/ 6);
Celebra la propuesta de que se actualice el estudio sobre la integración de una perspectiva de género en la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/MC/1998/6);

В рамках проекта УВКПЧ в Гватемале в мае 2004 года было организовано внутреннее рабочее совещание по вопросу о всестороннем учете гендерной тематики, которое позволило извлечь важные уроки из стратегий по интеграции гендерной перспективы в деятельность отделения.
El proyecto del ACNUDH en Guatemala organizó un cursillo interno sobre la incorporación del género en mayo de 2004 en el que se aprendió mucho sobre las estrategias para incorporar una perspectiva de género en las actividades de la Oficina.

Подчеркивает необходимость интеграции гендерной перспективы и прав человека женщин во все мероприятия Организации Объединенных Наций, включая конференции, специальные сессии и саммиты, а также в их итоговые документы и последующие действия;
Subraya la necesidad de integrar una perspectiva de género y los derechos humanos de la mujer en todas las actividades de las Naciones Unidas, incluidos las conferencias, los períodos extraordinarios de sesiones y las cumbres, con sus respectivos documentos finales y seguimientos;

В своей резолюции 6/ 30 Совет постановил предусмотреть в своей программе работы проведение ежегодной дискуссии по вопросу об интеграции гендерной перспективы во все направления своей деятельности и деятельности своих механизмов, включая оценку достигнутого прогресса и возникших трудностей.
En su resolución 6/30, el Consejo decidió incorporar en su programa de trabajo un debate anual sobre la integración de una perspectiva de género en todas sus tareas y en las de sus mecanismos, que incluyera la evaluación de los avances logrados y los problemas enfrentados.

Австралия привержена интеграции гендерной перспективы в программы экологического управления, смягчения последствий стихийных бедствий и адаптации к изменению климата и преисполнена решимости обеспечить, чтобы потребности женщин и их знания о природных системах стали частью экологической политики.
Australia está dedicada a integrar una perspectiva de género en la gestión del medio ambiente, la gestión de los desastres y los programas de adaptación al cambio climático, así como a asegurar que las necesidades de las mujeres y su conocimiento de los sistemas naturales formen parte de las políticas ambientales.

Необходимо наладить более систематичное использование КЛДЖ, Пекинской декларации и Платформы действий для интеграции гендерной перспективы в работу Совета по правам человека и его механизмов, поскольку они образуют юридическое и политическое основание такого подхода.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing se pueden utilizar más sistemáticamente para integrar una perspectiva de género en la labor del Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos, ya que ofrecen una base jurídica y política para ello.

Сентября 2008 года Специальному докладчику, а также еще пяти мандатариям специальных процедур и одному представителю гражданского общества было предложено выступить на заседании дискуссионной группы, обсуждавшей вопрос интеграции гендерной перспективы в работу Совета по правам человека.
El 12 de septiembre de 2008, la Relatora Especial fue invitada, junto con otros cinco funcionarios con mandatos de procedimientos especiales y un representante de la sociedad civil, a hablar en un seminario en que se examinó la integración de una perspectiva de género en la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Еще до принятия резолюции 6/ 30 большинство мандатариев специальных процедур начали осуществление важных инициатив по интеграции гендерной перспективы в свою работу и определили вопросы, связанные с правами человека женщин и гендерной перспективой в качестве сквозной приоритетной темы.
Aun antes de que se aprobara la resolución 6/30, la mayoría de los titulares de mandatos de procedimientos especiales habían emprendido iniciativas importantes para integrar una perspectiva de género en su trabajo y determinado que los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género eran un tema intersectorial prioritario.

В настоящем докладе отмечается, что, несмотря на постоянно растущее внимание к правам человека женщин в работе правозащитной системы Организации Объединенных Наций, использование гендерного анализа и интеграции гендерной перспективы носит не столь разносторонний и методический характер.
En el presente informe se indica que, si bien es cierto que en las actividades del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas se han estado tomando cada vez más en cuenta los derechos humanos de la mujer, la utilización del análisis basado en el género y la integración de una perspectiva de género han sido menos uniformes y metódicas.

Признавая необходимость дальнейшей интеграции гендерной перспективы во все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе договорных органов Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и всех других вспомогательных механизмов.
Reconociendo la necesidad de seguir integrando la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como todos los demás mecanismos subsidiarios.

Мы также содействовали проведению трех интерактивных обсуждений в группах по гендерным вопросам и правам женщин в ходе восьмой и девятой сессий Совета, по вопросам насилия в отношении женщин, материнской смертности как вопроса прав человека, а также интеграции гендерной перспективы в работу Совета.
También facilitamos tres debates interactivos entre expertos sobre cuestiones de género y derechos de la mujer, durante los períodos de sesiones octavo y noveno del Consejo, en los que se trataron cuestiones relativas a la violencia contra las mujeres, la mortalidad materna como cuestión de derechos humanos y la incorporación de una perspectiva de género a la labor del Consejo.

Национальный институт по проблемам женщин работает над созданием модели гендерных показателей для оценки условий жизни женщин, интеграции гендерной перспективы в государственную деятельность, положения с представленностью женщин в директивных органах, их доступа к правосудию и участию в его отправлении.
INMUJERES se disponía a establecer un modelo de indicadores de género para evaluar las condiciones de vida de la mujer, la integración de una perspectiva de género en las actividades del Estado, la posición de las mujeres en los órganos encargados de adoptar decisiones, su acceso a la justicia y su participación en la administración de justicia.

На 21- м заседании 28 сентября Председатель изложил следующий регламент проведения ежегодной дискуссии по вопросу об интеграции гендерной перспективы во все направления деятельности Совета: семь минут для ведущих, три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 21ª sesión, que tuvo lugar el 28 de septiembre, el Presidente hizo mención a las disposiciones para el debate anual sobre la integración de una perspectiva de género en la labor del Consejo, en el que los ponentes dispondrían de 7 minutos, los Estados miembros del Consejo dispondrían de 3 minutos y los Estados observadores y otros observadores de 2 minutos.

После включения в 2005 году положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в национальное законодательство были созданы механизмы по интеграции гендерной перспективы в политические программы, регулирующие сферу образования, сбор статистических данных, деятельность гражданского общества и государственные методы кадровой работы.
Tras la incorporación a la legislación nacional en 2005 de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se han creado mecanismos para integrar una perspectiva de género en las políticas relativas a la educación, la preparación de estadísticas, las actividades de la sociedad civil y las prácticas públicas en materia de recursos humanos.