ИНТЕГРАЦИИ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• integración de las políticas
• integrar las políticas
• la integración de la política
• la integración normativa

Примеры использования Интеграции политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие интеграции политики.
Promoción de la integración de políticas.

Мало стран уже достигли этого уровня интеграции политики.
Pocos países han alcanzado ya este nivel de integración de las políticas.

Рамки для интеграции политики и стратегий.
Marco para la integración de las políticas y estrategias.

Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать интеграции политики в этих областях.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la integración normativa en esas esferas.

Подчеркивалась еще одна проблема- необходимость интеграции политики в области образования и политики в области занятости.
Se subrayó además la importancia de integrar las políticas educacionales y de empleo.

Сегодня, как никогда ранее, становится все более очевидной необходимость интеграции политики безопасности и развития.
Hoy es más evidente que nunca la necesidad de integrar una política de seguridad en el desarrollo.

Рассмотрение вопросов интеграции политики в связи с проблемами жизненного цикла.
Abordar las cuestiones referentes a la integración de políticas al considerar las cuestiones relacionadas con el ciclo de vida.

Одна категория могла бы включать темы, касающиеся роли Совета в области интеграции политики.
Una comprendería los temas que surgen de la función del Consejo en la esfera de la integración de política.

Страны находятся на разных уровнях интеграции политики, систем и оказания услуг.
Los países se encuentran a distintos niveles en lo que respecta a la integración de políticas, sistemas y prestación de servicios.

В контексте формирования политики в отношении занятости и рынка труда важное значение имел проект в области интеграции политики.
En el contexto de la formulación de la política de empleo y del mercado de trabajo, era importante el Proyecto de Integración de Políticas.

Правительство его страны не жалеет усилий для интеграции политики устойчивого развития в свою внутреннюю повестку дня.
El Gobierno del orador no escatima esfuerzos para la integración de las políticas sobre el desarrollo sostenible en su agenda nacional.

Что можно сделать для интеграции политики развития предпринимательства в общие стратегии развития стран в целях получения максимальной отдачи с точки зрения устойчивого развития?
¿Qué se puede hacer para integrar las políticas de fomento de la empresa en las estrategias generales de desarrollo de los países, con miras a maximizar los beneficios para el desarrollo sostenible?

Министры и главы делегаций обсудили пути оказания поддержки интеграции политики обеспечения устойчивого туризма.
Los ministros y jefes de delegación analizaron el modo de apoyar la integración de las políticas de turismo sostenible.

Улучшение координации на национальном уровне и усиление интеграции политики по различным секторам, включая развитие партнерских связей с частным сектором.
Mejorar la coordinación a nivel nacional y fortalecer la integración de la política en todos los sectores, incluido el establecimiento de asociaciones con el sector privado.

Данная база сосредоточена на внутренней гармонизации и укреплении координации между нормативной и оперативной работой, интеграции политики и обеспечении слаженности программ на страновом уровне.
El marco se centra en la armonización interna y la mejora de la coordinación entre la labor normativa y operacional, la integración de las políticas y la coherencia de los programas a nivel nacional.

На основе проведенной оценки эти страны разрабатывают планы по интеграции политики и практики обеспечения готовности к школе в национальные системы образования.
Sobre la base de la evaluación, esos países están elaborando planes para integrar las normas y prácticas relativas a la madurez para asistir a la escuela en los sistemas nacionales de educación.

Эта подготовка откроет путь для интеграции политики устойчивого развития в процесс планирования и будет способствовать расширению участия НПО и укреплению информированности общественности.
Dicha capacitación allanará el camino para la integración de las políticas de desarrollo sostenible en el proceso de planificación y aumentará la participación de las organizaciones no gubernamentales y la concientización pública.

В рамках других мероприятий она организовала ряд национальных практикумов по интеграции политики и программ развития энергетики и сельского развития.
Entre otras actividades, organizó varios cursillos nacionales sobre la integración de las políticas y los programas de desarrollo rural y energético.

Международное сообщество призывает к включению проблематики старения населения в основной контекст глобальных программ, что является отражением согласованных усилий по выработке целостного и равноправного подхода в отношении интеграции политики.
La comunidad internacional ha pedido que la cuestión del envejecimiento se incorpore en el contexto de los programas mundiales, lo que refleja un esfuerzo concertado hacia un enfoque holístico y equitativo de la integración normativa.

Был достигнут консенсус относительно того, что необходимо предпринимать более активные усилия для интеграции политики и стратегий в финансовой, экономической, социальной и политической областях.
Hubo consenso acerca de la necesidad de esforzarse más para integrar las políticas y las estrategias financieras, económicas, sociales y políticas..

Задача здесь состоит не в том, чтобы предложить новые механизмы, а в том, чтобы обеспечить увязку уже существующих механизмов как на страновом уровне, так и на межучрежденческом и межправительственном уровне с целью содействия согласованию программ и интеграции политики.
El objetivo no es proponer nuevos mecanismos, sino establecer enlaces entre los existentes, tanto a nivel de país como a nivel interinstitucional e intergubernamental, con miras a promover la armonización de programas y la integración normativa.

Ii Увеличение числа стран, использующих директивные рекомендации и инструментарий ЭКА для интеграции политики урбанизации в свои стратегии и программы национального развития.
Ii Mayor número de países que utilizan los instrumentos y las recomendaciones de política de la CEPA para incorporar las políticas urbanas en sus políticas y programas nacionales de desarrollo.

Основная задача большинства директивных органов в регионе состоит в интеграции политики, а именно в эффективной разработке, интеграции и осуществлении многосекторальных программ устойчивого развития.
El principal problema al que hace frente la mayoría de los encargados de la adopción de decisiones en la región es la integración de políticas, es decir, la manera de formular, integrar y aplicar eficazmente políticas multisectoriales para el desarrollo sostenible.

Африканский союз также принял в 2006 году Континентальные рамки для согласования подходов между государствами- членами и интеграции политики по вопросам прав человека и лиц, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом в Африке.
La Unión Africana también adoptó en 2006 el Marco continental para la armonización de los enfoques entre los Estados miembros y la integración de las políticas sobre derechos humanos y personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA en África.

Несмотря на директиву, содержащуюся в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, Совет все еще должен определить свою позицию для эффективного осуществления своих функций по обзору, установлению приоритетов или интеграции политики и деятельности программ и фондов.
Pese a la directriz contenida en la resolución 48/162 de la Asamblea General, el Consejo aún no está en condiciones de cumplir eficazmente sus funciones de supervisión, fijar prioridades o integrar las políticas y actividades de los programas y fondos.

Департамент по вопросам управления играет ведущую роль в деле разработки, координации и интеграции политики и процедур планирования, связанных с системой, в тесной консультации с другими соответствующими департаментами.
El Departamento de Gestión es el principal encargado del desarrollo, la coordinación y la integración de las políticas y los procedimientos de planificación relacionados con el sistema, en estrecha consulta con otros departamentos interesados.

Нужно обеспечить усиление интеграции политики и учреждений в различных секторах и на различных уровнях управления, реализацию и выполнение соответствующих соглашений и целей, а также повышение эффективности мониторинга и решения трансграничных проблем.
Es menester que mejore la integración de las políticas y las instituciones entre los sectores y las instancias de gobierno, la implementación y el cumplimiento de los acuerdos y las metas pertinentes y que haya más vigilancia y se solucionen mejor los problemas transfronterizos.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) prevé un enfoque multisectorial para coordinar e integrar las políticas de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Меры по интеграции политики в сфере занятости будут приняты с целью усиления интеграции политики в сфере занятости и совершенствования координации политических решений и шагов заинтересованных учреждений, которые будут оказывать влияние на занятость.
Integración de la política en materia de empleo. Se establecerán medidas para fomentar la integración de la política de empleo y mejorar la coordinación de las decisiones políticas y las actividades de las instituciones interesadas, lo cual afectará el empleo.

Во многих странах динамика развития процесса осуществления НПД позволила провести корректировку текущих проектов лесовосстановления с целью обеспечения их соответствия основным принципам Конвенции: привлечению различных участников, интеграции политики, развитию партнерства на различных уровнях осуществления.
En varios países la dinámica impulsada por los PAN ha permitido reajustar los proyectos de reforestación en vías de ejecución para adaptarlos a los principios rectores de la Convención: participación de los agentes, integración de las políticas, desarrollo de asociaciones en los diferentes niveles de intervención.