ИНТЕГРАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración
• proceso de integración

Примеры использования Интеграционных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство намерено стать частью европейских интеграционных процессов.
Yugoslavia está decidida a participar en los procesos de integración europea.

В международных отношениях- поддержка интеграционных процессов республики со странами СНГ, борьба с терроризмом.
En relaciones internacionales, apoyo al proceso de integración de la república con el Comunidad de Estados Independientes y la lucha contra el terrorismo.

Он выразил Комиссии и Секретариату благодарность за поддержку интеграционных процессов в Центральной Америке.
Expresó su agradecimiento a la Comisión y a la Secretaría por apoyar la integración centroamericana.

Еще одним примером сотрудничества является диалог в области субрегиональных интеграционных процессов.
El diálogo entre los procesos de integración subregionales es otro ejemplo de cooperación.

Мы полны решимости обеспечить реализацию приоритетных задач развития интеграционных процессов на ближайшую перспективу, направленных на:.
Estamos plenamente resueltos a velar por que se cumplan las tareas prioritarias de los procesos de integración a corto plazo dirigidas a:.

Поэтому не надо удивляться и тем более опасаться намечающихся сейчас интеграционных процессов.
Por lo tanto, no debemos sorprendernos por el proceso de integración que se está desarrollando, y menos aún temerlo.

С целью поддержки национальных интеграционных процессов 31 марта 1998 года правительство создало Фонд интеграции неэстонцев.
El 31 de marzo de 1998 el Gobierno creó la Fundación de Integración de los No Estonios para elaborar los procesos de integración nacional.

Санкционирование подготовки глобальной программы действий по обеспечению полной занятости в контексте глобальных интеграционных процессов;
Preparación de un programa de acción mundial de pleno empleo en un mundo en integración;

Оказывая африканским странам содействие в консолидации региональных интеграционных процессов, ЮНКТАД помогает им также в оценке и проработке предлагаемых соглашений об экономическом партнерстве.
Al ayudar a los países africanos a consolidar la integración regional, la UNCTAD también los ayuda a evaluar y examinar los acuerdos de asociación económica propuestos.

Что касается экономических аспектов, то они по существу являются доминантой интеграционных процессов ЕАС.
En cuanto a los aspectos económicos, éstos son de hecho una cuestión importante en el proceso de integración de la Unión Euroasiática.

Совещание экспертов для обсуждения последствий происходящих в Западном полушарии интеграционных процессов для политики в области туризма и законодательства, стимулирующего туризм, в странах Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar las consecuencias de la integración hemisférica para la política de turismo y la legislación de fomento del turismo en el Caribe.

Санкционирование подготовки глобальной программы действий по обеспечению полной занятости в контексте глобальных интеграционных процессов;
Encargar la preparación de un programa de acción mundial para el pleno empleo en un mundo en proceso de integración;

Новым ресурсом стимулирования интеграционных процессов в рамках Организации призван стать Деловой совет ШОС, формирование которого входит в завершающую стадию.
El Consejo empresarial de la OCS, cuya constitución está entrando en la etapa final, será una nueva fuente de estímulo para el proceso de integración en el marco de la Organización.

Я говорю о возможностях политического сотрудничества как результата происходящих в нашем регионе интеграционных процессов.
He hablado de las posibilidades de cooperación política como resultado de los procesos de integración que se están produciendo en nuestra región.

Следует отметить, что особую роль в улучшении социально-экономической ситуации в Афганистане и в развитии интеграционных процессов играет наличие транспортных коммуникаций.
Cabe destacar que las comunicaciones a través del transporte están desempeñando una función única a la hora de mejorar la situación socioeconómica en el Afganistán y desarrollar el proceso integrado.

Исследование по вопросу о регулировании международной миграции в контексте развития и субрегиональных и региональных интеграционных процессов.
Un estudio sobre la gestión de la migración internacional en el contexto del desarrollo y de los procesos de integración subregional y regional.

Исследование по вопросу о последних тенденциях в сфере интеграционных процессов на субрегиональном уровне на примере Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также на межамериканском уровне и их влиянии на экономику Бразилии.
Estudio sobre las tendencias recientes en los procesos de integración en el plano subregional en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y en el plano hemisférico, y los efectos sobre la economía brasileña.

СИРИ УООН в сотрудничестве с ЮНЕСКО и при ее финансовой поддержке осуществляет проект<< Свободное передвижение людей в рамках региональных интеграционных процессовgt;gt;.
El UNU-CRIS ejecuta el proyecto" Libre circulación de personas en los procesos de integración regional" en cooperación con la UNESCO.

К подбору инвестиционных проектов мы подходим в соответствии c возложенной на Банк миссией-- содействовать углублению интеграционных процессов и повышению конкурентоспособности экономик государств-- участников Банка.
Al seleccionar proyectos de inversión nos guiamos por la misión del Banco, que consiste en fortalecer los procesos de integración y mejorar la competitividad de las economías de los Estados miembros del Banco.

Главы государств выразили свою поддержку усилиям Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана по активизации и расширению в регионе интеграционных процессов.
Los Jefes de Estado expresaron su apoyo a los esfuerzos de Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán para promover y ampliar los procesos de integración en la región;

Африканские региональные экономические сообщества, являющиеся краеугольными камнями интеграционных процессов на континенте, успешно продвигаются в направлении решения проблем интеграции в их соответствующих субрегионах.
Las comunidades económicas regionales de África, que constituyen los pilares para la integración del continente, están logrando impulsar el programa de integración dentro de sus respectivas subregiones.

Принадлежа исторически и географически к европейской цивилизации, Беларусь стремится быть полноправным участником интеграционных процессов на континенте.
Belarús histórica y geográficamente es parte de la civilización europea, y trata de convertirse en miembro de pleno derecho en los procesos de integración del continente.

По нашему убеждению, несмотря на объективные сложности интеграционных процессов и негативное воздействие мирового финансового кризиса, в рамках Таможенного союза удалось добиться позитивных экономических результатов.
Hemos llegado al convencimiento común de que, pese a las dificultades objetivas que experimentan los procesos de integración y los efectos negativos de la crisis financiera mundial, la unión aduanera ha tenido resultados positivos.

Большое внимание Россия уделяет развитию субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества, и в особенности укреплению интеграционных процессов в СНГ.
La Federación de Rusia presta gran atención al desarrollo de la cooperación subregional, regional e interregional y en particular a la consolidación del proceso de integración de la CEI.

Во многих регионах мира укрепление трансграничного водного сотрудничества способствует и содействует углублению интеграционных процессов, являющихся основным фактором гармоничного развития.
En muchas regiones del mundo, el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del agua facilita y promueve la profundización de los procesos de integración y es un factor fundamental de desarrollo armonioso.

Меры по реализации рекомендаций, принятых Конференцией на ее восьмой сессии: эволюция и последствия формирования экономических пространств и региональных интеграционных процессов.
Seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia en su octavo período de sesiones: evolución y consecuencias de los espacios económicos y los procesos de integración regional.

Продолжать проведение заседаний ГФМР за круглым столом по вопросам региональных консультативных процессов( РКП), межрегиональных форумов и региональных организаций, а также экономических интеграционных процессов в течение последующих трех лет, уделяя особое внимание последствиям миграции для развития.
Continuar celebrando una sesión de Mesa Redonda del FGMD sobre los PCR, los foros interregionales, las organizaciones regionales y los procesos de integración económica durante los próximos 3 años, con un enfoque especial en las implicaciones de la migración sobre el desarrollo.

ЕЭК начала функционировать с 1 февраля 2012 года. ЕЭК наделена масштабными полномочиями, необходимыми для принятия сложных решений, которые требуются для продолжения интеграционных процессов.
La Comisión Económica de Eurasia inició sus labores el 1 de febrero de 2012, a cuyo fin se le confirieron amplias facultades que le permiten adoptar las complejas decisiones necesarias para continuar los procesos de integración.

Подчеркиваем важность всестороннего партнерства и взаимодействия наших государств и поощрения интеграционных процессов между ними на основе суверенного равенства и взаимной выгоды, необходимости осуществления сбалансированной экономической политики в кавказском регионе.
Destacamos la importancia de establecer relaciones de asociación y cooperación en todas las esferas entre nuestros Estados y promover los procesos de integración entre ellos sobre la base de los principios de igualdad soberana de los Estados y beneficio mutuo, así como la necesidad de ejecutar una política económica equilibrada en la región del Cáucaso.

Региональные координационные механизмы облегчали реализацию межучрежденческих инициатив, например подготовку годовых докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на региональном уровне, и продолжают служить важной межучрежденческой платформой для поощрения и поддержки региональных интеграционных процессов.
Los mecanismos regionales de coordinación facilitaron las iniciativas interinstitucionales, como la preparación de informes anuales sobre los progresos regionales en el logro de los ODM, y continúan sirviendo como una importante plataforma interinstitucional para promover y apoyar los procesos de integración regional.