ИНТЕГРАЦИОННЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos de integración
• las iniciativas de integración

Примеры использования Интеграционных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание комплексных интеграционных усилий в неблагополучных кварталах;
Hacer un esfuerzo de integración más amplio en las zonas de viviendas desfavorecidas;

Успех таких интеграционных усилий, безусловно, зависит от самых различных факторов.
El éxito de tales esfuerzos integradores depende, por cierto, de una gran diversidad de factores.

В настоящее время основная работа над МАСТ осуществляется в контексте регионального сотрудничества и интеграционных усилий.
El trabajo principal sobre el MACS en la actualidad se realiza en el contexto de la cooperación regional y las actividades de integración.

Надеемся, что сфера их интеграционных усилий будет расширяться в интересах всех стран региона.
Esperamos que la esfera de sus esfuerzos de integración abarque los intereses de todos los países de dicha región.

Региональная координация бюджетно- финансовой, налоговой, кредитно-денежной и валютной политики обеспечила бы странам необходимые равные условия для успешного осуществления интеграционных усилий.
La coordinación regional de las políticas fiscal, monetaria y cambiaria serviría para establecer unas reglas del juego equitativas para que los esfuerzos de integración puedan fructificar.

Что касается интеграционных усилий, то опыт показывает, что они зачастую основаны на чувстве превосходства принимающей страны.
En cuanto a los esfuerzos de integración, la experiencia demuestra que con frecuencia se basan en un sentimiento de superioridad del país de acogida.

В силу этого ЛАИ должна разрабатывать такие мероприятия в поддержку региональных интеграционных усилий, которые позволят системе естественным образом эволюционировать в направлении создания общего экономического пространства.
Por tanto, la ALADI es quien debe desarrollar actividades para promover los esfuerzos de integración económica regional que tiendan naturalmente a la creación de un espacio económico común.

Выделены средства на цели активизации интеграционных усилий муниципалитетов и на помощь тем иммигрантам и их потомкам, которые нуждаются в особо интенсивной адресной поддержке для получения работы.
Esos fondos se apartaron para fortalecer las medidas de integración en los municipios y ocuparse de los inmigrantes y sus descendientes que requieren un seguimiento especialmente estrecho y concentrado para encontrar un trabajo.

Министр промышленности и торговли Танзании приветствовал сопоставительный аспект экспертного обзора, подчеркнув его важность в плане укрепления региональных интеграционных усилий в рамках ВАС, САДК и КОМЕСА.
El Ministro de Industria y Comercio de Tanzanía se felicitó del elemento comparativo del examen entre homólogos y destacó su importancia en el fortalecimiento de los esfuerzos de integración regional en el marco de la CAO, la SADC y el COMESA.

Была выражена озабоченность в отношении интеграционных усилий, особенно региональной координации на страновом уровне, поскольку по этому вопросу консенсуса не достигнуто.
Se expresó preocupación por las iniciativas de integración, en particular la coordinación regional a nivel de los países, ya que no existía un consenso al respecto.

Народы стран Магриба хотят воспользоваться<< арабской весной>gt; для создания Союза стран Магриба, и Марокко будет союзником в деле обеспечения региональной безопасности и стабильности, являясь при этом примером для интеграционных усилий.
El pueblo del Magreb desea aprovechar la Primavera Árabe para poner en marcha la Unión del Magreb, y Marruecos sería un aliado para garantizar la seguridad y la estabilidad regionales, y al mismo tiempo servir de modelo para la integración.

Важную роль в укреплении интеграционных усилий различных африканских региональных организаций через свой механизм консультирования по вопросам политики играет Международный валютный фонд.
El Fondo Monetario Internacional, a través de mecanismo de asesoramiento en materia de políticas, desempeña una función importante promoviendo los esfuerzos de integración de distintas organizaciones regionales africanas.

В этих условиях по гуманитарным и социальным соображениям важнейшей целью Закона об интеграции является активизация интеграционных усилий в целях значительного расширения возможностей быстрого проникновения на рынок труда для вновь прибывших иностранцев.
Ante esta situación, por razones humanitarias y sociales, uno de los objetivos esenciales de la Ley de integración ha sido afianzar las acciones de integración a fin de ofrecer a los extranjeros recién llegados posibilidades mucho mejores de entrar rápidamente en el mercado de trabajo.

На региональном уровне экономический спад привел к некоторому замедлению интеграционных усилий в Латинской Америке вследствие отсутствия ресурсов и внешней помощи, но при этом в большинстве случаев региональное и субрегиональное сотрудничество набрало еще большую силу.
En cierto modo, a nivel regional las crisis económicas han estancado las iniciativas de integración en América Latina debido a la falta de recursos y de apoyo externo, aunque en la mayoría de los casos la cooperación regional y subregional ha cobrado nuevo impulso.

Воссоздание ЭКА на субрегиональном уровне, последовавшее вслед за реформированием структуры и пересмотром программ Комиссии в 1996 году, позволило укрепить ее потенциал в области поддержки регионального сотрудничества и интеграционных усилий на субрегиональном уровне.
La reconstitución de la CEPA en el plano subregional, desde la reforma de la estructura y los programas de la Comisión que tuvo lugar en 1996, ha mejorado su capacidad para prestar apoyo a las gestiones de cooperación e integración regionales en el plano subregional.

Настоятельно рекомендует странам Африки сформулировать стратегии развития частного сектора в контексте региональных интеграционных усилий, мероприятий по улучшению условий для обеспечения конкурентоспособности и стимулированию прямых иностранных инвестиций в Африке;
Pide enérgicamente a los países de África que formulen estrategias para el desarrollo del sector privado en el contexto de los esfuerzos del continente en materia de integración regional, mejoramiento de las condiciones de competitividad y promoción de la inversión extranjera directa;

Замедление темпов развития глобальной экономики после 2000 года, и особенно после 11 сентября 2001 года, этим усилиям, конечно, не способствовало, и, хотя некоторые страны из этой группы добились большего успеха в рамках их интеграционных усилий в силу географической близости к Европейскому союзу, другие, более отдаленные от главных международных рынков, смогли в этом направлении обеспечить лишь скромный прогресс.
La caída de la actividad económica mundial a partir del año 2000, y especialmente desde el 11 de septiembre de 2001, no ha sido propicia para la consecución de estos objetivos, y si bien algunos de los países en cuestión han logrado resultados más positivos en sus esfuerzos de integración debido a su proximidad geográfica a la Unión Europea, otros países más alejados de los principales mercados internacionales sólo han podido lograr escasos avances en esa dirección.

Ожидаемый результат: НРС получают эффективное содействие в их интеграционных усилиях в контексте планирования и осуществления деятельности по адаптации в рамках НПДА и НПА.
Resultado previsto: los PMA reciben asistencia efectiva en sus esfuerzos de integración relativos a la planificación y la ejecución de la labor de adaptación a través de los PNA y los PNAD.

Одной из приоритетных задач будет являться содействие интеграционным усилиям стран, находящихся на переходном этапе своего развития, направленным на их подключение к европейской и мировой экономике.
El fomento de las iniciativas de integración de los países en transición en la economía europea y en la mundial constituirá una prioridad.

Помимо финансовых потоков и технической помощи, интеграционным усилиям развивающихся стран оказывается также поддержка в области торговли.
Aparte de las corrientes financieras y de la asistencia técnica, los esfuerzos de integración de los países en desarrollo también reciben apoyo en la esfera comercial.

ГМ помогает выявлять, наращивать, организовывать и направлять эти ресурсы, тем самым оказывая помощь затрагиваемым странам в их интеграционных усилиях.
El MM ayuda a identificar, aumentar, organizar y orientar esos recursos apoyando de esa manera a los países afectados en las actividades de integración.

Подходу ПРООН к сотрудничеству Юг- Юг может принести пользу специальная стратегия оказания поддержки региональным интеграционным усилиям.
El enfoque del PNUD para la cooperación Sur-Sur podría beneficiarse de una estrategia concreta dirigida a apoyar los esfuerzos de integración regional.

Правительства центральноамериканских государств способствуют региональным интеграционным усилиям через упрочение мира и демократии.
Progreso de los gobiernos centroamericanos en las actividades de integración regional en pro de la consolidación de la paz y la democracia.

Оказание содействия интеграции стран региона в мировую экономику и вовлечению малых стран в интеграционные усилия стран Западного полушария( соглашение об американской зоне свободной торговли);
Facilitar la integración de los países de la zona en la economía internacional y la incorporación de las pequeñas economías en los esfuerzos de integración hemisféricos(acuerdo de libre comercio de las Américas);

Оказание содействия интеграции стран региона в мировую экономику и вовлечению малых стран в интеграционные усилия стран Западного полушария( соглашение об американской зоне свободной торговли);
Facilitar la integración de los países de la zona en la economía internacional y la incorporación de las pequeñas economías en los esfuerzos de integración que se hacen a nivel de todo el hemisferio(acuerdo de libre comercio de las Américas);

Эту тенденцию к большему, чем средний рост доли детей, говорящих на различных языках, в специальных классах, не удалось повернуть вспять, несмотря на интеграционные усилия, предпринятые на уровне обязательного школьного образования.
Esa tendencia de aumento superior a la media de la proporción de niños de lengua materna extranjera en las clases especiales no se ha podido frenar, pese a los esfuerzos de integración que se han desplegado en la escuela obligatoria.

Создание возможностей для менее крупных участников( особенно МСП) побудит правительства уделять больше внимания предпринимательскому сектору при разработке и осуществлении своей торговой политики; это могло бы оказать серьезное воздействие на стратегии диверсификации, а также на региональные интеграционные усилия;
Dar mayores medios a los participantes más pequeños(especialmente las pymes) lo que estimulará a los poderes públicos a atribuir una prioridad más elevada al sector de las empresas al formular y ejecutar sus políticas comerciales; ello podría tener un efecto importante sobre las estrategias de diversificación, así como sobre los esfuerzos de integración regional;

В Африке внедрение АСОТД на субрегиональном уровне( ОРВЮА и ЭКОВАС приняли АСОТД в качестве стандарта для своих таможенных служб) играет важную роль в региональных интеграционных усилиях( ЭСРС).
En África, la aplicación del Sistema a nivel subregional(el Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) han hecho al SIDUNEA estándar en las aduanas) resulta fundamental para las actividades de integración regionales(CEPD).

Опыт показывает, что, в то время как региональные организации стремятся к углублению трансграничной интеграции в качестве необходимого условия для ускорения развития, отсутствие ценностей, в центре которых стоит верховенство права, приводит к дезинтеграции некоторых государств, тем самым дестабилизируя их соседей и препятствуя региональным интеграционным усилиям.
La experiencia ha demostrado que, si bien las organizaciones regionales tratan de lograr una integración transfronteriza más profunda como condición necesaria para acelerar el desarrollo, la ausencia de valores centrados en el estado de derecho lleva a la desintegración de ciertos Estados, lo que desestabiliza a sus vecinos y obstaculiza los esfuerzos en pro de la integración regional.

Она включает оказание помощи в области улучшения региональных транспортных сетей и систем связи, а также вспомогательных служб, укрепление потенциала и ликвидацию барьеров в сфере торговли и перемещения факторов роста; расширение валютного сотрудничества; и, в более общем плане, обеспечение таких условий в области международной торговли, которые способствовали бы интеграционным усилиям африканских стран.
Esto incluye la prestación de asistencia a las redes regionales de transporte y comunicaciones, así como a los servicios de apoyo; el aumento de la capacidad y la eliminación de los obstáculos al comercio y a los movimientos de los factores; una mayor cooperación monetaria; y, en términos más generales, la creación de un ambiente de comercio internacional más propicio para la integración de los esfuerzos de los países africanos.