ИНТЕГРИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• la cohesión

Примеры использования Интегрированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля и интегрированность гендерного фактора.
Comercio e integración de la perspectiva de género.

Такими стратегиями являются устойчивость и интегрированность.
Estas políticas son la sostenibilidad y la cohesión.

Интегрированность в общество и достаточный уровень владения местным языком.
Estar integrados en la sociedad y tener suficiente dominio del idioma local.

Это позволит повысить эффективность и усилить интегрированность механизма.
Esto permitirá aumentar la eficiencia y mejorar la integración del mecanismo.

Интегрированность включает, среди прочего, территориальную интегрированность, которая означает обеспечение тщательно сбалансированного территориального развития, охват отсталых и слабо развитых районов и повышение их конкурентоспособности;
La cohesión incluye, entre otras cosas, la cohesión territorial, que significa proporcionar un desarrollo territorial equilibrado, en que se ayude a las regiones menos favorecidas y desarrolladas y se promueva su competitividad.

Тем не менее его страна смогла избежать сверхсерьезных потерь, несмотря на ее тесную интегрированность в мировую экономику.
No obstante, su país ha conseguido evitar las pérdidas más graves, a pesar de su estrecha integración en la economía mundial.

Система социальной помощи должна, по возможности, обеспечивать гражданам и семьям независимый образ жизни и интегрированность в общество путем предоставления поддержки, исходя из потребностей в каждом конкретном случае.
La asistencia social debe permitir que las personas y las familias lleven una vida independiente y se integren en su entorno mediante la prestación de un apoyo adaptado a las situaciones individuales.

Эти конференции отразили также взаимосвязь и интегрированность этих различных проблем и важность обеспечения как можно более широкого участия в их решении с тем, чтобы повысить уровень жизни всех людей за счет коллективной ответственности перед будущими поколениями.
Esas conferencias también reflejaron la correlación y la integración de estas cuestiones diversas y la importancia de garantizar la participación más amplia posible a fin de mejorar la calidad de vida de todas las personas mediante una responsabilidad colectiva hacia las generaciones venideras.

Кроме того, Комитет отмечает ограниченность услуг в области охраны психического здоровья и недостаточную интегрированность этих услуг, в частности в процесс образования.
Además, el Comité observa la escasez de servicios de salud mental y la falta de integración de esos servicios con, entre otras cosas, la enseñanza.

Однако глобализация, принесшая развивающимся странам огромные выгоды в виде доступа на мировые рынки и возможности привлечения иностранных инвестиций и технологий, также означала растущую интегрированность финансовых рынков при отсутствии соответствующего глобального руководства, которое позволяло бы исправлять перекосы и недостатки, предвосхищать нарушения равновесия и регулировать международные потоки капитала.
Sin embargo, la globalización, que ha reportado inmensos beneficios a los países en desarrollo en lo que respecta al acceso a los mercados mundiales y como receptores de inversiones extranjeras y tecnología, también ha redundado en una integración cada vez mayor de los mercados financieros, sin la correspondiente gobernanza mundial necesaria para corregir los desequilibrios y fallos, prever desequilibrios y reglamentar las corrientes internacionales de capital.

И наконец, еще одной причиной, в силу которой так много стран с низким уровнем дохода по-прежнему находятся в арьергарде мировой борьбы за достижение ЦРТ, является недостаточная интегрированность в глобальную экономику и ограниченность доступа к рынкам более развитых стран.
Por último, otra razón por la que tantos países de bajos ingresos siguen acumulando retrasos en la tarea mundial de alcanzar los ODM es la falta de integración en la economía mundial y de acceso a los mercados de las economías más avanzadas.

Принимаемые во внимание факторы гуманности и сострадания могут включать семейные узы, присутствие в Канаде супруга/ супруги, общую интегрированность в канадское общество, а также личный риск, который может возникнуть в случае высылки данного лица из Канады.
Entre los factores humanitarios o benevolentes tomados en cuenta pueden citarse los vínculos familiares, la presencia del cónyuge en el Canadá, la integración general en la sociedad canadiense y el peligro a que se exponga al individuo si se le hace salir del Canadá.

Комплексный бюджет, который будет представлен для окончательного рассмотрения на второй очередной сессии Исполнительного совета в сентябре 2013 года, позволит повысить транспарентность, интегрированность, согласованность и сопоставимость с ЮНФПА и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
El presupuesto integrado, cuyo examen final está previsto para el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en septiembre de 2013, mejorará la transparencia, la integración, la armonización y la comparabilidad con el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Комплексный бюджет, который будет представлен для окончательного рассмотрения на второй очередной сессии Исполнительного совета в сентябре 2013 года, позволит повысить транспарентность, интегрированность, согласованность и сопоставимость с комплексными бюджетами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
El presupuesto integrado, cuyo examen final está previsto para el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en septiembre de 2013, mejorará la transparencia, la integración, la armonización y la comparabilidad con los presupuestos integrados del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Правительство Канады представило информацию о канадской стратегии в области ВИЧ/ СПИДа- национальной стратегии, основанной на элементах политики, включающих высокую устойчивость и интегрированность, заостренность на лицах, подвергающихся наибольшему риску, и возросший уровень публичной подотчетности.
El Gobierno del Canadá informó acerca de la estrategia canadiense sobre el VIH/SIDA, una estrategia nacional basada en orientaciones de política que incluyen una mejora de la sostenibilidad y la integración, una mayor atención a las personas más expuestas y una mayor rendición pública de cuentas.

Основная цель заключается в создании общества, члены которого одновременно осознают свою принадлежность к нему и интегрированность в него, при этом в полной мере сохраняя свою индивидуальную свободу.
Su objetivo es establecer una sociedad cuyos miembros desarrollen a la vez el sentido de pertenencia e integración y un avanzado sentido de la libertad individual.

( Желательно) добиться взаимодействия и интегрированности систем для целей информирования и коммуникации.
Conviene lograr la interoperabilidad y sistemas integrados para la información y las comunicaciones.

Повышение степени открытости и интегрированности экономики должно сопровождаться формированием сетей социальной защиты.
Una economía cada vez más abierta e integrada debía venir acompañada de redes de protección social.

Предполагалось, что этот механизм будет использоваться странами, имеющими высокую степень интегрированности с международными рынками капитала, включая промышленно развитые страны и страны, относимые к категории новых рынков.
El servicio se usaría por países muy integrados en los mercados internacionales de capital, incluidos países industriales y mercados emergentes.

Повышение интегрированности систем в масштабах трех конвенций, которые способствуют осуществлению конвенций Сторонами;
Sistemas más integrados para los tres convenios que facilitan la aplicación de los convenios por las Partes;

В ней также охарактеризована общая степень интегрированности этих проблем в НПД и ДССБ.
También se identifica el nivel general de inclusión de dichos problemas en los PAN y los DELP.

Переход на систему" Lotus Notes" позволил расширить набор коммуникационных средств, предлагаемых пользователям в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и повысить степень интегрированности систем.
El traslado de Lotus Notes mejoró los mecanismos de comunicación de los usuarios de la Sede de las Naciones Unidas y contribuyó a la integración de los sistemas.

Можно утверждать, что более интегрированная административная структура будет способствовать большей интегрированности программной структуры.
Cabe argumentar que una estructura administrativa más integrada promoverá una estructura de programas más integrada.

Специальный комитет констатирует работу над усилением интегрированности подхода к вопросам поведения и дисциплины и приданием ему глобального характера, которая ведется Секретариатом и отражена в ежегодном докладе Генерального секретаря.
El Comité Especial reconoce los esfuerzos continuos de la Secretaría para mejorar la integración de la conducta y la disciplina en un esfuerzo global, como se indica en el informe anual del Secretario General.

В целях достижения большей интегрированности и взаимодополняемости усилий был проведен ряд мероприятий по оказанию помощи, касающихся включения в национальное законодательство не только положений Конвенции и протоколов к ней, но и положений международных договоров о наркотиках, коррупции и терроризме.
Para aumentar la integración y la sinergia, se realizaron varias actividades de asistencia relativas a la incorporación al derecho interno no sólo de la Convención y sus Protocolos, sino también de los instrumentos relativos a las drogas, la corrupción y el terrorismo.

Я надеюсь, что когда вы будете рассматривать эти ежегодные доклады и всеобъемлющий доклад, вы будете использовать этот процесс оценки как возможность для повышения общей согласованности и интегрированности системы отчетности.
Cuando consideren ustedes cómo examinarán estos informes anuales y el informe general, espero que usen el proceso de evaluación como ocasión para fortalecer la coherencia general y la integración del sistema de presentación de informes.

Кроме того, поскольку процесс старения влияет также на институты общества, включая, в частности, семью, районы проживания и трудовые ресурсы, необходимы меры, направленные на обеспечение их жизнеспособности и возрастной интегрированности.
Además, como el envejecimiento afecta a las instituciones sociales, incluidas las familias, los vecindarios y la fuerza de trabajo, es necesario adoptar medidas para asegurar que éstas sigan siendo viables y que se dé en ellas una integración entre los distintos grupos de edad.

Это означает, что, хотя благоприятствующие торговле условия имеют решающее значение, для обеспечения конкурентоспособности в мировой торговле и, в конечном счете, большей интегрированности в мировую экономику требуется активизировать усилия в сфере образования и здравоохранения в африканских странах.
Esto sugiere que si bien es fundamental un entorno propicio para el comercio, la competitividad en el comercio global, y en última instancia una mayor integración en la economía mundial, requerirán mayores esfuerzos por educar al pueblo africano y mejorar su salud.

Во многих из этих случаев правительства играли одну из ведущих ролей в обеспечении уделения основного внимания развитию людских ресурсов как главному инструменту для достижения справедливого роста и сохранения последовательного политического курса и интегрированности экономики и общества.
En muchos de esos países los gobiernos desempeñaron una función rectora al insistir en el desarrollo de los recursos humanos como instrumento fundamental para lograr el crecimiento equitativo y mantener la coherencia normativa y económica y la integración social.

В контексте своих обсуждений проблемы нестабильности и уязвимости Экономический и Социальный Совет признал, что" повышение степени интегрированности мировой экономики может повлечь за собой усиление нестабильности, в частности на международных финансовых рынках".
En sus debates sobre la inestabilidad y la vulnerabilidad, el Consejo Económico y Social estuvo de acuerdo en que“la integración cada vez mayor de la economía mundial lleva en sí el germen de una mayor inestabilidad, especialmente en los mercados financieros internacionales”.