ИНТЕЛЬМАНН на Испанском - Испанский перевод

• intelmann

Примеры использования Интельманн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тийна ИНТЕЛЬМАНН.
(Firmado) Tiina Intelmann.

( Подпись) Тийна Интельманн.
Tiina Intelmann.

Позднее: г-жа Интельманн( Председатель)( Эстония).
Más tarde: Sra. Intelmann(Presidenta)(Estonia).

Г-жа Тийна Интельманн.
Sra. Tiina Intelmann.

Г-жа Интельманн( Эстония), г-жа Йуль( Норвегия) и г-жа Динич( Хорватия) поддерживают предложение о том, чтобы доклад Совета по правам человека рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях.
La Sra. Intelmann(Estonia), la Sra. Juul(Noruega) y la Sra. Dinić(Croacia) apoyan la propuesta de que el informe del Consejo de Derechos Humanos se debata directamente en sesión plenaria.

( Подпись) Тиина Интельманн.
(Firmado) Tiina Intelmann.

Гжа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени членов Группы восточноевропейских государств, и, от имени этой Группы я хотела бы поздравить судью Пиллэй с ее назначением.
Sra. Intelman(Estonia)(habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de los miembros del Grupo de los Estados de Europa Oriental y, en nombre de ese Grupo, quisiera felicitar a la Magistrada Pillay por su nombramiento.

( Подпись) Тийна Интельманн.
(Firmado) Tiina Intelmann.

Г-жа Интельманн( Эстония)( говорит по-английски): Вначале я хотела бы присоединиться к другим ораторам и выразить признательность Председателю Совета Безопасности послу Марти Наталегаве за представление им работы Совета.
Sra. Intelmann(Estonia)(habla en inglés): En primer lugar, me permito sumarme a otros para dar las gracias al Embajador Marty Natalegawa, Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación sobre la labor del Consejo.

Председатель: г-жа Интельманн( Эстония).
Presidenta: Sra. Intelmann(Estonia).

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Эстонской Республики Ее Превосходительству гже Тийне Интельманн, которая выступит от имени Сопредседателя круглого стола 6.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Representante Permanente de la República de Estonia, Excma. Sra. Tiina Intelmann, quien formulará una declaración en nombre de los Copresidentes de la mesa redonda 6.

Я хотел бы поблагодарить координаторов-- Постоянного представителя Эстонии Ее Превосходительство г-жу Тийну Интельманн и Постоянного представителя Туниса Его Превосходительство гна Гази Джомаа-- за огромную работу, проделанную в ходе этого процесса.
Me gustaría dar las gracias a los cofacilitadores, la Excma. Sra. Tiina Intelmann, Representante Permanente de Estonia, y el Excmo. Sr. Ghazi Jomaa, Representante Permanente de Túnez, por su gran labor durante este proceso.

Это мероприятие, организуемое Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония).
El acto, organizado por la Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estará presidido por el Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta de la Segunda Comisión.

Это мероприятие будет проходить под руководством Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония), Председателя Второго комитета, а функции координатора будет выполнять г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ДЭСВ.
El acto será presidido por la Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta de la Segunda Comisión y moderado por Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Г-жа Интельманн( Эстония)( говорит по-английски): Я рада объявить о том, что Группа восточноевропейских государств избрала в качестве кандидата Группы на пост одного из заместителей Председателя Комиссии представителя Азербайджана г-на Огтая Исмаил- заде.
Sra. Intelmann(Estonia)(habla en inglés): Tengo el placer de anunciar que el Grupo de Estados de Europa oriental ha elegido al Sr. Ogtay Ismayil-Zada, representante de Azerbaiyán, candidato del Grupo para ocupar el puesto de Vicepresidente de la Comisión.

Мы также благодарим координаторов процесса, Постоянного представителя Эстонии Ее Превосходительство г-жу Тийну Интельманн и Постоянного представителя Туниса Его Превосходительство гна Гази Джомаа, за их самоотверженность и эффективное управление процессом консультаций.
Nuestro reconocimiento se hace extensivo a los cofacilitadores de este proceso, la Excma. Sra. Tiina Intelmann, Representante Permanente de Estonia, y el Excmo. Sr. Ghazi Jomaa, Representante Permanente de Túnez, por su dedicación y su gestión eficaz del proceso de consultas.

Гжа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): От имени президента Эстонии, который является Сопредседателем круглого стола 6, я с удовлетворением представлю резюме дискуссий, состоявшихся в рамках круглого стола по вопросу о расширении и укреплении партнерств.
Sra. Intelmann(Estonia)(habla en inglés): En nombre del Presidente de Estonia, Copresidente de la mesa redonda 6, tengo el agrado de presentar un resumen de las deliberaciones de la mesa redonda sobre la ampliación y el fortalecimiento de las alianzas.

Мы присоединяемся к другим ораторам и поздравляем наших двух координаторов-- посла Эстонии Интельманн и посла Туниса Джомаа с достигнутыми нами успехами на всех направлениях, в частности в укреплении организационных механизмов поддержки гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Nos sumamos a otros oradores para felicitar a nuestros dos facilitadores, la Embajadora Intelmann, de Estonia, y el Embajador Jomaa, de Túnez, por los logros que hemos conseguido en todas las esferas, sobre todo en el fortalecimiento de los arreglos institucionales para apoyar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Г-жа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): В моем качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в январе 2009 года я с большим удовольствием представляю кандидатуру Постоянного представителя Польши гна Анджея Товпика на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее сессии 2009 года.
Sra. Intelmann(Estonia)(habla en inglés): En mi calidad de Presidenta del Grupo de los Estados de Europa oriental durante el mes de enero de 2009, me complace respaldar la candidatura del Sr. Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones de 2009.

Со вступительными замечаниями выступили заместитель Председателя ЭКОСОС посол Тийна Интельманн, министр иностранных дел Италии достопочтенный Франко Фраттини, министр по вопросам европейской интеграции Румынии достопочтенный Василе Пушкаш и представители высших органов власти региона Фриули- Венеция- Джулия и Гориции.
Los discursos inaugurales fueron pronunciados por la Vicepresidenta del Consejo Económico y Social, Tiina Intelman, el Hon. Franco Frattini, Ministro de Asuntos Exteriores de Italia, el Hon. Vasile Puscas, Ministro de Integración Europea de Rumania y las máximas autoridades regionales de la región de Friuli-Venezia Giulia y Gorizia.

Его Превосходительство г-н Кристиан Венавезер( Лихтенштейн), Председатель Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда; и Ее Превосходительство г-жа Тийна Интельманн( Эстония), вступающая в должность Председателя Ассамблеи государств- участников( о приближающейся десятой сессии Ассамблеи государств- участников).
Horas Excmo. Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein), Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta entrante de la Asamblea de los Estados Partes(sobre el décimo período de sesiones de la Asamblea de Estados Partes).

Это мероприятие, организуемое Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, будет координироваться г-ном Массудом Ахмедом, Директором Департамента внешних сношений Международного валютного фонда, и будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония).
Esa reunión, organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estará moderada por el Sr. Massood Ahmed, Director del Departamento de Relaciones Exteriores del Fondo Monetario Internacional, y estará presidida por la Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta de la Segunda Comisión.

Мне хотелось бы от имени своей делегации поблагодарить координаторов-- своих коллег Постоянного представителя Эстонии гжу Тийну Интельманн и Постоянного представителя Туниса гна Гази Джомаа-- за их неустанные усилия по выведению государств- членов на это единодушное решение относительно создания новой гендерной структуры.
En nombre de mi delegación, quisiera agradecer a los facilitadores, mis colegas la Sra. Tiina Intelmann, Representante Permanente de Estonia, y el Sr. Ghazi Jomaa, Representante Permanente de Túnez, sus esfuerzos incansables por hacer que los Estados Miembros aprobaran esta decisión de consenso sobre la creación de una nueva entidad encargada de las cuestiones de género.

Это мероприятие, организуемое Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам, будет проходить под руководством Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония), Председателя Второго комитета, а вести его будет г-н Патрицио Чивили, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, ДЭСВ.
El acto, organizado por la Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estará presidido por la Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta de la Segunda Comisión, y moderado por el Sr. Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Г-жа ИНТЕЛЬМАНН( Эстония), выступая по пункту 111 повестки дня, говорит, что ее страна с удовлетворением воспринимает принятое Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии решение о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира, поскольку уже настало время признать за этими народами все их права и предоставить им возможность сохранять свою национально- культурную самобытность.
La Sra. INTELMAN(Estonia), hablando en relación con el tema 111 del programa, dice que su país acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, de proclamar el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, ya que es hora de reconocer a esas poblaciones el pleno ejercicio de sus derechos, así como la posibilidad de preservar su identidad.

Г-н Суми( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну атТрейки и координаторам послу Интельманн и послу Джомаа за их самоотверженное руководство, терпение и неустанные усилия, которые привели нас к соглашению по сегодняшней исторической резолюции 64/ 289.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, Sr. Treki, así como a los facilitadores, los Embajadores Intelmann y Jomaa, por su dedicado liderazgo, su paciencia y sus infatigables esfuerzos, que nos han llevado a un acuerdo sobre la histórica resolución 64/289, aprobada en el día de hoy.

От имени Европейского союза я хотел бы поблагодарить двух координаторов, моих коллег посла Джомаа( Тунис) и посла Интельманн( Эстония), за их неустанные усилия, направленные на принятие государствами- членами на основе консенсуса этого решения о создании новой структуры по гендерным вопросам, и за достижение прогресса в других важных областях в контексте процесса общесистемной слаженности.
En nombre de la Unión Europea, quiero dar las gracias a los dos cofacilitadores, mis colegas el Embajador Jomaa, de Túnez, y la Embajadora Intelmann, de Estonia, por sus inquebrantables esfuerzos por guiar a los Estados Miembros hacia la adopción de esta decisión de consenso sobre el establecimiento de una nueva entidad en materia de género y por generar avances en otros ámbitos importantes dentro del proceso de coherencia en todo el sistema.

Это мероприятие, организуемое Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам, будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония), а функции координатора будет выполнять г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estará presidida por la Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta de la Segunda Comisión, y moderada por el Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Это мероприятие, организуемое Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония) и будет координироваться г-ном Джомо Кваме Сундарамом, помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Esa reunión, organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estará presidida por la Excma. Sra. Tiina Intelmann(Estonia), Presidenta de la Segunda Comisión, y estará moderada por el Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General de Desarrollo Económico, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.