ИНТЕНСИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• intensas
• intensivas
• amplias
• intensidad
• intensos
• intensivos
• intenso
• intensa
• intensivo
• intensiva
• amplio
• amplios
• amplia

Примеры использования Интенсивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это результат интенсивных тренировок.
El resultado de un intenso entrenamiento.

Здоровье мигрантов- предмет интенсивных дискуссий.
La salud de los migrantes es objeto de un intenso debate.

Однако она требует интенсивных консультаций и работы со многими сторонами в Организации.
No obstante, requiere amplios trabajos y consultas con mucha gente en la Organización.

Только спустя годы практики и интенсивных тренировок.
Solamente tras muchos años de práctica y un intenso entrenamiento.

Мы с нетерпением ожидаем интенсивных дискуссий по этому вопросу на сорок девятой сессии.
Esperamos que durante el cuadragésimo noveno período de sesiones se intensifiquen estas deliberaciones.

Такой рост используемости помещений стал результатом интенсивных маркетинговых усилий.
Este aumento de la utilización se logró intensificando los esfuerzos de comercialización.

В прошлом необходимость проведения интенсивных консультаций периодически не позволяла закончить работу в установленный срок.
En el pasado, la necesidad de realizar extensas consultas a veces impidió cumplir ese plazo.

Процесс интенсивных консультаций приветствовался как одна из возможностей для сопоставления различных позиций и мнений.
El amplio proceso de consultas ha sido acogido como una oportunidad para comparar diversas posiciones y puntos de vista.

Более низкий показатель обусловлен проведением интенсивных консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
El logro parcial se debió a la realización de un proceso de consultas amplio con todas las partes interesadas.

В августе МГМГ провела дополнительные встречи с участниками ее двухнедельных интенсивных учебных курсов.
La MICIVIH siguió celebrando reuniones con los participantes en su cursillo de capacitación intensivo de dos semanas impartido en agosto.

Основа для реформы Совета была заложена после двух лет интенсивных обсуждений в Рабочей группе Генеральной Ассамблеи.
Ya se han establecido las bases para la reforma del Consejo después de dos años de intenso debate en el Grupo de Trabajo de la Asamblea General.

После более чем пяти лет интенсивных исследований и разработок и четырехлетнего периода тестирования новая шкала была официально выпущена.
Después de más de cinco años de intensa investigación y desarrollo y un período de cuatro años de pruebas, nació la nueva escala.

Реформа Организации Объединенных Наций, которая так долго служит темой столь интенсивных прений, должна превратиться в реальность.
La reforma de las Naciones Unidas, que ha sido objeto de un intenso debate durante tanto tiempo, debe transformarse en realidad.

Эта подготовительная работа включает в себя проведение интенсивных расследований, идентификацию и подготовку свидетелей и материалов по делу.
Esa labor preparatoria incluye la investigación intensiva, identificación y preparación de testigos y material probatorio.

Мы с нетерпением ожидаем интенсивных обсуждений, консультаций и переговоров по этим очень важным вопросам в ходе шестьдесят второй сессии.
Esperamos que haya un debate intensivo, consultas y negociaciones sobre esas cuestiones importantísimas durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Моя страна приветствует проект итогового документа( А/ 60/ L. 1)-- продукт весьма интенсивных дипломатических усилий в течение последних нескольких месяцев.
Mi país acoge con agrado el proyecto de documento final(A/59/L.1), producto de un esfuerzo diplomático muy intenso en los últimos meses.

Сейчас, почти два месяца спустя, после интенсивных консультаций мы, наконец, достигли решения по всем поднятым проблемам.
Ahora, casi dos meses más tarde, después de consultas exhaustivas, conseguimos finalmente soluciones para todas las inquietudes que se plantearon.

Для достижения этого необходимо будет перейти от опоры на экстенсивный рост в прошлом к будущему, которое будет зависеть в большей степени от интенсивных источников роста.
Para lograrlo habrá que dejar de depender de fuentes de crecimiento extensivos en favor de fuentes de crecimiento intensivo.

Это заседание проходит на фоне все более частых и интенсивных террористических актов, которые угрожают миру и безопасности во всем мире.
Esta reunión tiene como telón de fondo el aumento de la frecuencia y la intensidad de los actos terroristas que amenazan la paz y la seguridad en todo el mundo.

Делегация Соединенного Королевства подготовила проект резолюции, который стал основой для интенсивных и плодотворных переговоров между членами Совета.
La delegación del Reino Unido preparó un proyecto de resolución, el que sirvió de base para una intensa y fructífera negociación entre los miembros del Consejo.

Новая Каледония вступает в настоящее время в критическую фазу интенсивных размышлений о своем будущем, в ходе которых проведение диалога приобретает ключевое значение.
La sociedad de Nueva Caledonia entra ahora en una etapa crítica de intensa reflexión sobre su futuro, en la que el diálogo reviste importancia crucial.

В 1998 году в рамках ВОСЕ завершились натурные работы почти 10летней продолжительности и закончился этап интенсивных наблюдений, начатый в 1990 году.
En 1998, se cumplía casi un decenio de trabajos sobre el terreno realizados en el marco del Experimento y se concluía la fase intensiva de observaciones iniciada en 1990.

Мы также принимаем к сведению планы посла Рамакера в отношении программы интенсивных консультаций и переговоров на предстоящие несколько недель.
También hemos tomado nota cuidadosamente de los planes del Embajador Ramaker respecto de un programa intensivo de consultas y negociaciones para las próximas semanas.

Подписание Декларации стало результатом интенсивных консультаций между Комиссией Африканского союза и учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций.
La firma de la declaración fue el resultado de amplias consultas entre la Comisión de la Unión Africana y los organismos y departamentos de las Naciones Unidas.

В ходе интенсивных допросов он якобы признался в том, что он вместе со своим братом Леонардо писал на стенах антиправительственные лозунги и распространял листовки аналогичного содержания.
En el curso de un intenso interrogatorio habría confesado haber escrito grafitis y distribuido volantes antigubernamentales junto con su hermano Leonardo.

Данный проект резолюции по этой жизненно важной теме является результатом интенсивных и конструктивных неофициальных консультаций, в ходе которых был достигнут консенсус.
El proyecto de resolución sobre ese tema de vital importancia es el producto de intensas y constructivas consultas oficiosas en las que se llegó a un consenso.

На основе интенсивных консультаций с региональными бюро для оценки были отобраны лишь те страны, новые программы которых будут представлены Исполнительному совету в 2009 году.
Mediante amplias consultas con las oficinas regionales, se seleccionaron para la evaluación sólo los países cuyos nuevos programas iban a presentarse a la Junta Ejecutiva en 2009.

Важно вести борьбу с повсеместным применением агроядохимикатов и интенсивных сельскохозяйственных методов, основанных на экологически вредных технологиях, и поощрять семейное сельскохозяйственное производство.
Es indispensable combatir el uso generalizado de agroquímicos tóxicos y la producción agrícola intensiva basada en técnicas insostenibles, y promover la agricultura familiar.

В качестве меры укрепления доверия к надежности глобальной телекоммуникационной сети МСЭ содействует проведению интенсивных международных испытаний на взаимодействие сетей, принадлежащих различным владельцам.
Con el propósito de crear confianza en la red mundial de telecomunicaciones, la UIT ha facilitado la realización de amplios ensayos internacionales de interoperabilidad entre proveedores de servicios.

Мы также добиваемся выработки хорошо скоординированной программы интенсивных обменов между молодежными организациями Севера и Юга, которая содействовала бы обмену идеями и распространению новшеств.
También pedimos que haya programas bien coordinados y de intercambio intenso entre las organizaciones juveniles del Norte y el Sur para facilitar el intercambio de ideas y difundir las innovaciones.