ИНТЕРАКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interactivos
• línea
• interactivas
• interactivo
• interactiva

Примеры использования Интерактивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на разработку интерактивных мероприятий составляют, по оценкам, 362 000 долл. США.
El costo del diseño de las actividades en línea se estima en 362.000 dólares.

Основываясь на этом, мы разработали парочку прототипов для новых интерактивных систем.
Basándonos en eso hemos desarrollado un par de prototipos de nuevos sistemas de interacción.

В 2004 году было проведено два интерактивных курса по теме управления и администрирования в сфере образования.
Se efectuaron dos cursos semipresenciales de Gerencia y administración educativa en 2004.

Пользователи нуждаются в более широком содействии при осуществлении поиска в интерактивных базах данных и должны информироваться о наличии текущей и специализированной информации.
Los usuarios piden que se les asista cuando investigan en las bases de datos en línea y que se les informe de la disponibilidad de información actual y especializada.

Одним из крупнейших интерактивных проектов в области прав человека стал проект в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Uno de los principales proyectos en línea sobre los derechos humanos que se han realizado fue el del Departamento antes de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Выданных сертификата о прохождении интерактивных добровольных и самостоятельных курсов.
Certificados emitidos de cursos de capacitación en línea de carácter voluntario y administrados por el propio interesado.

Тенденция к подготовке письменных выступлений объемом в пять страниц, распространению их, а затем их зачтению оскорбляет коллег и отвлекает внимание от интерактивных прений.
La tendencia a preparar discursos escritos de cinco páginas, distribuirlos y luego leerlos era una afrenta a los colegas y atentaba contra lo que debería ser un debate dinámico.

Этот веб- сайт постоянно обновляется и совершенствуется в целях поддержки проведения интерактивных дискуссий и размещения статистическими органами и экспертами различных стран их замечаний.
Se ha actualizado y mejorado constantemente el sitio web para apoyar los debates electrónicos y los comentarios de los expertos y organismos de estadística de los países.

Хорошие метаданные, когда они выкладываются в интерактивных каталогах с возможностями поиска, являются наиболее эффективным способом, позволяющим пользователям находить данные, которые интересуют их.
Unos buenos metadatos, siempre que estén disponibles en catálogos de búsqueda en línea, son la forma más eficaz de que los usuarios encuentren los datos que les interesan.

Открытие посвященных пятидесятой годовщине информационных киосков в сети" Интернет" и соответствующих интерактивных системах(" Гофер" в Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)," Америка Он- Лайн"," Компьюсерв" и" Майкрософт Нетуорк");
Sitios de información sobre el cincuentenario en la Internet y en otros servicios en línea conexos(Gopher del PNUD, America On-Line, CompuServe y Microsoft Network);

Участвовала в неформальных интерактивных слушаниях Генеральной Ассамблеи с представителями НПО, организаций гражданского общества и частного сектора, состоявшихся в Нью-Йорке 14 и 15 июня 2010 года.
Participó en audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con representantes de diversas ONG, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, celebradas en Nueva York el 14 y el 15 de junio de 2010.

Другие организации, такие, как ФАО, ОЭСР и Всемирная торговая организация, модернизировали свои шлюзы систем статистической информации в целях внедрения новых интерактивных прикладных программ для работы с базами данных.
Otras organizaciones como la FAO, la OCDE y la Organización Mundial del Comercio reorganizaron sus accesos a sus datos estadísticos para establecer nuevas aplicaciones en línea de las bases de datos.

В марте 2011 года я участвовал в третьих ежегодных интерактивных дискуссиях по Конвенции о правах инвалидов, проведенных в ходе шестнадцатой сессии Совета по правам человека.
En marzo de 2011 asistí al tercer debate interactivo anual sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, celebrado en el 16º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

В рамках обсуждений и интерактивных диалогов, проведенных Советом по правам человека, в частности в рамках процесса универсального периодического обзора, были отмечены тенденции постепенной отмены смертной казни.
En los debates y los diálogos interactivos celebrados en el Consejo de Derechos Humanos, en particular durante el proceso del examen periódico universal, se observó cierta tendencia a la abolición progresiva de la pena de muerte.

Недавно реконструированный картографический центр этой сети является одним из крупнейших интерактивных хранилищ карт, в котором имеются карты, содержащие как базовую, так и тематическую информацию гуманитарного характера.
Su Centro de Mapas, recientemente rediseñado, cuenta con una de las mayores colecciones de mapas en línea, que contiene mapas con información de referencia y temática relacionada con asuntos humanitarios.

Многие из вопросов, поднятых в ходе общих прений и интерактивных обсуждений, будут дополнительно рассмотрены Специальным комитетам по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале следующего года.
Muchas de las cuestiones planteadas durante el debate general y los debates interactivos serán examinadas por el Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su período de sesiones a principios del año próximo.

Департамент операций по поддержанию мира признал необходимость создания механизма для интерактивных партнерских связей в качестве одного из пяти элементов его инициативы по реформе<< Операции в пользу мира 2010>gt;.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reconocido la necesidad de establecer un marco para la colaboración interactiva como uno de los cinco elementos de su iniciativa de reforma" Operaciones de paz 2010".

Многие из вопросов, поднятых в ходе общих прений и интерактивных обсуждений, будут далее рассмотрены Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале следующего года.
Muchas de las cuestiones planteadas durante el debate general y los debates interactivos seguirán siendo examinadas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante su próximo período de sesiones a principios del próximo año.

Совет по правам человека стал в некоторой степени жертвой собственных успехов: количество резолюций, решений, групп и интерактивных диалогов постоянно увеличивается, а объем работы растет в геометрической прогрессии.
El Consejo de Derechos Humanos es, hasta cierto punto, víctima de su propio éxito: la cantidad de resoluciones, decisiones, diálogos interactivos y de grupos aumenta constantemente y el volumen de trabajo ha crecido de forma exponencial.

Кроме того, потребуются ресурсы для поддержки растущих потребностей в интерактивных программах развития карьеры для охвата еще большей аудитории и обеспечения более гибкой системы подготовки во всех местах службы.
Asimismo, harían falta recursos para atender la necesidad en auge de programas en línea de promoción de las perspectivas de carrera, seguir ampliando el número de destinatarios de esos programas y flexibilizar el aprendizaje en todos los lugares de destino.

Серия интерактивных диалогов, посвященных важнейшим вызывающим обеспокоенность вопросам, будет проведена в рамках проекта" Womenwatch" на Интернете. Состоится обмен мнениями и предложениями по вопросам осуществления Платформы действий.
Como parte del proyecto Womenwatch en la Internet, se llevará a cabo una serie de diálogos en línea sobre las esferas de especial preocupación, en el curso del cual se intercambiarán criterios y sugerencias sobre la aplicación del Programa de Acción.

Августа Совет Безопасности провел два отдельных неофициальных интерактивных диалога: с министром иностранных дел Руанды Луизой Мукишивабо и министром иностранных дел Демократической Республики Конго Раймоном Чибандой.
El 29 de agosto el Consejo de Seguridad celebró dos diálogos interactivos oficiosos separados, el primero con la Ministra de Relaciones Exteriores de Rwanda, Louise Mukishiwabo, y el segundo con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo, Raymond Tshibanda.

В этом контексте участие в наших интерактивных прениях сотрудников других учреждений, которые составляют механизмы разоружения Организации Объединенных наций, а также известных групп правительственных экспертов и неправительственных организаций придаст весьма важный импульс нашим обсуждениям.
En ese sentido, la participación en nuestro debate interactivo de funcionarios de diversas instituciones que constituyen el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, así como de grupos de expertos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, ha de dar un valioso impulso a nuestras deliberaciones.

Другими важными ресурсами, которыми пополнился веб- сайт в 2006 году, являются расширенные версии интерактивных баз данных о городском и сельском населении, численности международных мигрантов, а также народонаселении, ресурсах, окружающей среде и развитии.
Otros recursos importantes añadidos al sitio web en 2006 son las versiones ampliadas de las bases de datos interactivas sobre población urbana y rural, sobre las estimaciones del número de migrantes internacionales, y sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.

Краткий отчет по итогам неофициальных интерактивных слушаний, организованных Генеральной Ассамблеей с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора и посвященных подготовке к совещанию высокого уровня 2011 года по ВИЧ/ СПИДу.
Resumen de la audiencia interactiva oficiosa de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado sobre la Reunión de Alto Nivel sobre el VIH/SIDA de 2011.

Предлагает неправительственным организациям и структурам предпринимательского сектора принять участие в интерактивных<< круглых столах>gt; и неофициальных заседаниях в рамках диалога на высоком уровне в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и постановляет, что:.
Invita a las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial a que participen en las mesas redondas interactivas y las reuniones oficiosas del Diálogo de alto nivel conforme al reglamento de la Asamblea General, y decide que:.

У Совета состоялось также несколько неофициальных интерактивных диалогов с представителями Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Лиги арабских государств по положению в Гвинее-Бисау, Мали и Сирийской Арабской Республике.
El Consejo también sostuvo varios diálogos oficiosos interactivos con representantes de la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Liga de los Estados Árabes sobre la situación en Guinea-Bissau, Malí y la República Árabe Siria.

В рамках Объединенной программы технического сотрудничества ИМО сосредоточила внимание на разработке и выпуске комплекта интерактивных программ электронного обучения, который посвящен радиоактивным материалам класса 7 согласно Международному кодексу морской перевозки опасных грузов.
En el marco del Programa integrado de cooperación, la OMI se ha centrado en la elaboración y producción de un módulo interactivo de aprendizaje electrónico sobre los materiales radiactivos de la categoría 07 del Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas.

Эта проблема затрагивалась также в различных интерактивных диалогах с мандатариями специальных процедур, такими как Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, Рабочая группа по произвольным задержаниям и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.
La cuestión también se ha planteado en varios diálogos interactivos con titulares de mandatos de los procedimientos especiales, como la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.