ИНТЕРЕСАМ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• interés de la organización
• en beneficio de la organización
• intereses de la organización

Примеры использования Интересам организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение пункта 159 будет противоречить интересам Организации.
La inclusión del tema 159 sería contraria a los intereses de la Organización.

Контролер может письменно санкционировать исключение из этого правила, когда, по его мнению, это отвечает интересам Организации.
E1 Contralor podrá autorizar excepciones a esta regla cuando, a su juicio, ello sea en interés de la Organización.

Можно было бы подумать над тем, действительно ли двухгодичный бюджет отвечает интересам Организации и ее государств- членов.
Una posibilidad sería preguntarse si realmente un presupuesto bienal es lo que más le conviene a la Organización y sus Estados Miembros.

Очень важно, чтобы такой механизм был эффективным и действенным и в максимальной степени отвечал интересам Организации.
Es extremadamente importante que el mecanismo sea eficaz y sirva a los intereses de la Organización del mejor modo posible.

Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.
La Oficina debe servir a los intereses de la Organización sin dedicarse a supervisar las actividades de los propios Estados Miembros.

Отмечая, что независимый характер расследований в наибольшей степени отвечает интересам Организации.
Observando que la investigación independiente responde a los intereses superiores de la Organización.

Поэтому интересам Организации отвечало бы уделение со стороны Управления большего внимания операциям по поддержанию мира.
Por ello, redundaría en interés de la Organización que la Oficina prestara más atención a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сохранение суще- ствующей группы ревизоров соответствует интересам Организации.
Mantener el actual equipo de auditores es la mejor forma de servir a los intereses de la Organización.

Однако мое правительство не считает, что интересам Организации и ее членов отвечало бы увековечение несправедливой системы просто потому, что ее трудно изменить.
Pero mi Gobierno no cree que beneficie a esta Organización, o a sus Miembros, perpetuar un sistema injusto solamente porque el cambio es difícil.

Однако ясно, что нынешняя, в основном специальная, система более не отвечает наилучшим интересам Организации.
No obstante, queda claro que el sistema vigente, que en gran medida responde a los casos que se van planteando, ya no sirve a los intereses de la Organización.

Разрешение дается только в исключительных случаях и когда это не противоречит интересам Организации и статусу сотрудника как международного гражданского служащего.
Ésta sólo se concederá a título excepcional y siempre que ello no sea incompatible con los intereses de la Organización ni con la condición de funcionario público internacional.

УВКБ считает, что на нем лежит моральная обязанность выплатить эти средства, и осуществление этих платежей отвечает интересам организации.
El ACNUR consideró que tenía la obligación moral de efectuar esos pagos, y que estos redundaban en beneficio de la organización.

Такое разрешение дается лишь в исключительных случаях, когда получение не противоречит ни интересам Организации, ни статусу сотрудника как международного гражданского служащего.
La autorización sólo se concede en casos excepcionales, cuando ello no sea incompatible con los intereses de la Organización ni con la condición de funcionario internacional.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие, несомненно, должны служить только интересам организации.
Al prestar servicios a un órgano legislativo o representativo, los funcionarios públicos internacionales deben guiarse únicamente por los intereses de la organización.

Разрешение дается только в исключительных случаях и когда это не противоречит интересам Организации и статусу сотрудника как международного гражданского служащего.
Sólo se concederá la aprobación en casos excepcionales o cuando dicha aceptación no sea incompatible con los intereses de la Organización ni con la condición de funcionario público internacional.

Отдел также использует такой анализ при определении того, соответствует ли обжалование конкретного решения Трибунала по спорам интересам Организации.
Además, la División aprovecha esos análisis para determinar si redunda en interés de las Organización apelar una sentencia determinada Tribunal Contencioso-Administrativo.

Досрочный выход в отставку на добровольной основе должен предлагаться в тех случаях, когда прекращение службы отвечает интересам Организации и является приемлемым для данного сотрудника.
Debe ofrecerse el retiro voluntario en los casos en que la separación del servicio redunde en beneficio de la Organización y sea aceptable para el funcionario.

Заявление о том, что решение Директора об отмене поездки основывалось на личных соображениях, противоречащих интересам Организации.
Según dicha reclamación, la decisión del Director de cancelar el viaje se basó en motivos personales, lo cual es contrario a los intereses de la Organización.

Это весьма неудовлетворительная ситуация, которая не отвечает интересам Организации и которая может подорвать усилия, направленные на обеспечение наиболее разумного использования ресурсов.
Esta situación muy poco satisfactoria no beneficia a los intereses de la Organización y puede socavar los esfuerzos destinados a garantizar la utilización más prudente de los recursos.

В своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея прямо отметила, что независимый характер расследований в наибольшей степени отвечает интересам Организации.
En su resolución 59/287, la Asamblea General señaló explícitamente que la investigación independiente respondía a los intereses superiores de la Organización.

Разрешение дается только в исключительных случаях и когда это не противоречит интересам Организации и статусу сотрудника по проектам как международного гражданского служащего.
Ésta sólo se concederá a título excepcional y siempre que ello no sea incompatible con los intereses de la Organización ni con la condición de funcionarios públicos internacionales de los miembros del personal de proyectos.

Отдел также использует такой анализ при определении того, соответствует ли обжалование конкретного решения Трибунала по спорам интересам Организации.
Además, la División se sirve de esos análisis para determinar si ha de redundar en interés de las Organización apelar una sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Такой основывающийся на оценке рисков подход предусмотрен международными стандартами и в наибольшей степени отвечает интересам Организации, обеспечивая эффективное использование выделяемых на цели надзора ресурсов.
Este criterio basado en el riesgo viene impuesto por las normas internacionales y redunda en beneficio de la Organización, al garantizar un uso eficiente de los recursos de supervisión.

Управление по правовым вопросам сообщило, что оно будет рекомендовать Организации придерживаться практики, сложившейся в стране пребывания, если это отвечает интересам Организации.
La Oficina de Asuntos Jurídicos observó que recomendaría que la Organización siguiera las prácticas del país anfitrión cuando hacerlo respondiera a los intereses de la Organización.

Хотя полное осуществление проекта<< Умоджа>gt; отвечает интересам Организации, стратегия развертывания влечет за собой дополнительные задержки и подразумевает необходимость инвестирования дополнительных ресурсов.
Aunque la plena ejecución de Umoja responde a los intereses de la Organización, la estrategia de despliegue conlleva nuevos retrasos y la necesidad de recursos adicionales.

Конфликт интересов в закупочной или контрактной деятельности касается конкретной ситуации, когда частный интерес отдельного лица выходит на первый план в ущерб интересам Организации.
El conflicto de intereses en las actividades de adquisición y contratación es una situación específica en la que el interés personal de un particular prevalece en detrimento del interés de la Organización.

Тщательно изучив соответствующий вопрос, его делегация пришла к выводу о том, что принятие предложения о продлении срока полномочий членов Комиссии не отвечает интересам Организации.
Tras un atento examen de la cuestión, la delegación del Pakistán ha concluido que no redunda en interés de la Organización aprobar la propuesta de ampliar el período del mandato de los miembros de la Junta.

Решение, принятое в сентябре 1993 года бывшим начальником Отдела технического сотрудничества, а ныне Директором по вопросам координации программ, явно отвечало наилучшим интересам Организации.
La decisión adoptada en septiembre de 1993 por el Jefe de la División de Cooperación Técnica y actual Director de Coordinación de Programas, redundó evidentemente en beneficio de la Organización.

Что же касается административных трибуналов некоторых межправительственных организаций, то они конкретизировали свои правила на этот счет, чтобы представление конфиденциальных документов не нанесло ущерба законным интересам организации.
En contraste, los tribunales administrativos de algunas organizaciones intergubernamentales han adoptado normas más estrictas para garantizar que la presentación de documentos confidenciales no comprometa legítimos intereses institucionales.