ИНТЕРЕСОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• interesaba

Примеры использования Интересовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня интересовал Спутник- 1.
Me importaba el Sputnik.

Дайану не интересовал спорт.
No le interesaban los deportes.

Который меня всегда интересовал.
Algo que yo siempre me he preguntado.

Меня интересовал автор. Он дал ее мне.
Me interesaba el autor, él me lo regaló.

Я же сказал, он ее не интересовал.
Como dije, no estaba interesada en él.

Меня и не интересовал дом.
En realidad no estaba interesado en la casa.

Теперь я понимаю, почему тебя интересовал Кай.
Ahora entiendo tu interés en Kai.

Дарка не интересовал договор по разоружению.
Darhk nunca ha estado interesado en un tratado nuclear.

Не думаю, что его сильно интересовал секс.
No creo que le interesase mucho el sexo.

Значит, фон Слонекер никогда тебя не интересовал?
Entonces,¿no te interesaba von Sloneker?

Его не интересовал я. Он преследовал именно Шелби.
No estaba interesado en mí, estaba detrás de Shelby.

Как я уже сказала, спорт ее не интересовал.
Como le dije, no le interesaban los deportes.

Людей всегда интересовал точный момент смерти.
La gente siempre ha sido curiosa sobre ese momento exacto de la muerte.

Поверьте, после этого меня больше никто не интересовал.
Créanme, después de eso no me interesaba nadie más.

Не то, чтобы меня не интересовал заговор, но уже ночь.
No es que no me interesen las conspiraciones, pero ya es de noche.

Я думала только о балете, джаз меня не интересовал.
Como dije solo pensaba en el ballet y el jazz no me interesaba.

Нет, эти снимки сделал тот, кого интересовал этот мужчина.
No, fueron tomadas por alguien que estaba interesado en ese hombre.

Но была одна девушка, умная, которую я не интересовал.
Estaba esta chica, inteligente, a la que yo no le interesaba.

Азумеетс€, церковников не интересовал религиозный пыл сам по себе.
Por supuesto, a los eclesiásticos no les preocupaba el fervor religioso.

Но последнюю пару месяцев меня просто… совсем не интересовал секс.
Pero por los últimos meses, yo no estaba interesada en sexo para nada.

Так давно мир меня не интересовал, а я этого даже не знал.
Durante tanto tiempo, el mundo no tenía interés para mí y yo ni siquiera lo sabía.

Ѕристли интересовал газ, который выдел€ лс€ в процессе брожени€.
Priestley estaba interesado en el gas producido en el proceso de la fermentación.

И я хотела, чтобы Пол больше занимался спортом, но он его не интересовал.
Yo quería que Paul se interesara en los deportes, pero no le interesaba.

У вас были его кошелек и кольцо, а его интересовал только телефон?
¿Tenía su billetera y su anillo de boda, y todo lo que le preocupaba era el celular?

Тебя так интересовал Райан Ларсон, что ты вынудила меня наблюдать, как скачет на манеже Леонард Летц.
Tienes tanta curiosidad con Ryan Larson que me has hecho ver el circo de Leonard Letts.

Вопрос о том, что такое ревность, боязнь делиться или боязнь потерять, мало интересовал меня.
La pregunta es si los celos, era por miedo a compartir… o el miedo a perder, poco me interesaba.

Некоторые делегации особенно интересовал процесс назначения нового Директора Управления по вопросам оценки, и они попросили представить обновленную информацию по этому вопросу.
Algunas delegaciones tenían interés especial en el proceso de nombramiento del nuevo Director de la Oficina de Evaluación y pidieron que se les presentara información actualizada al respecto.

Оказалось, что она просто хотела заставить своего парня ревновать, и я ее совсем не интересовал.
Resultó que me estaba tomando como un juguete y sólo quería poner celoso al novio, y no estaba interesada en mí para nada.

На этой фотографии я вижу, что человечек явно очень увлечен этой кнопкой. И не похоже, чтоб его сильно интересовал переход черезу дорогу.
Miro esta foto, y él parece realmente interesado en lo que pasa con ese botón, y no parece muy interesado en cruzar la calle.

При выборе направления в науке важно найти предмет в рамках вашей компетенции, который бы вас очень интересовал, и сконцентрироваться на нем.
En la elección de la dirección a tomar en la ciencia, es importante encontrar un tema de su competencia que suscite profundo interés, y enfocarse en él.