ИНТЕРЕСОВ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intereses de las personas de edad
• preocupaciones de las personas de edad

Примеры использования Интересов пожилых людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущемление интересов пожилых людей: проблема прав человека..
El maltrato de las personas de edad: una cuestión de derechos humanos.

Оно также разрабатывает политику по защите прав и интересов пожилых людей.
También formula políticas destinadas a proteger los derechos e intereses de las personas de edad.

Старение- это острая проблема в Китае, и защита прав и интересов пожилых людей является важной задачей.
El envejecimiento es un grave problema para China, al tiempo que la salvaguardia de los derechos e intereses de las personas de edad es una tarea ingente.

В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.
Con este objeto, Chile apoya el nombramiento de un relator especial y la posibilidad de redactar una convención internacional que fomentaría la sensibilización acerca de la importancia de los intereses de las personas de edad.

Главная задача МАПЛ состоит в защите интересов пожилых людей.
El objetivo principal de la Asociación es defender los intereses de las personas de edad.

Сейчас настало время обеспечить, чтобы приоритетность интересов пожилых людей была поставлена в один ряд с интересами более молодых возрастных групп.
Es el momento de garantizar que se conceda prioridad a los intereses de las personas de edad en igualdad de condiciones con los grupos de edades más jóvenes.

Важным аспектом дорожной карты осуществления Мадридского плана действий является обеспечение учета проблематики старения и интересов пожилых людей в национальных и международных планах и стратегиях развития.
Un aspecto importante de la hoja de ruta para la aplicación del Plan de Acción de Madrid es incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento y las preocupaciones de las personas de edad en los planes y estrategias de desarrollo nacionales e internacionales.

Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность учета интересов пожилых людей в национальных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Los gobiernos africanos deberían considerar la posibilidad de integrar las preocupaciones de las personas de edad en los marcos nacionales de desarrollo y en las estrategias de lucha contra la pobreza.

В Китае отделение ЮНФПА оказывает поддержку проведению с привлечением населения обзора и оценки хода осуществления действующего Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов пожилых людей, пересмотр которого предполагается провести в 2007 году.
En China, la oficina del UNFPA brinda apoyo al examen y la evaluación participativa de la aplicación de la Ley de protección de los derechos e intereses de las personas de edad, vigente en la República Popular China, cuya revisión está prevista para 2007.

Всесторонний учет требует принятия во внимание потребностей и интересов пожилых людей всеми правительственными секторами, такими как здравоохранение, финансы и транспорт.
El proceso de integración exige tener en cuenta las necesidades e intereses de las personas de edad en todos los sectores del gobierno, como la salud, las finanzas y el trasporte.

В целях защиты женщин, несовершеннолетних, пожилых лиц и инвалидов правительство в настоящее время разрабатывает законопроект о предупреждении насилия в семье и правовую основу для защиты прав и интересов пожилых людей.
Con vistas a proteger a las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, el Gobierno está elaborando un proyecto de ley de prevención de la violencia doméstica y un marco jurídico para la protección de los derechos e intereses de las personas de edad.

Призывает также государства прилагать усилия к обеспечению учета интересов пожилых людей и инвалидов и их организаций при планировании, осуществлении и оценке всех программ и стратегий в области развития;
Alienta también a los Estados a que sigan desplegando esfuerzos para promover los intereses de las personas de edad y las personas con discapacidad y sus organizaciones en la planificación, ejecución y evaluación de todos los programas y políticas de desarrollo;

В Китае ЮНФПА оказывает содействие в проведении обзора и всесторонней оценки осуществления нынешнего Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов пожилых людей( Закон№ 73 от 29 августа 1996 года), который планируется пересмотреть в 2007 году.
En China, el UNFPA brinda apoyo al examen y la evaluación participativa de la aplicación de la Ley de protección de los derechos e intereses de las personas de edad(Ley No. 73, de 29 de agosto de 1996), vigente en la República Popular China, cuya revisión está prevista para 2007.

В 2012 году в Закон" О защите несовершеннолетних" и Закон" О защите прав и интересов пожилых людей" были внесены изменения в целях дальнейшей защиты законных прав и интересов несовершеннолетних и пожилых в Китае.
En 2012, China modificó la Ley de Protección de Menores y la Ley de Protección de Derechos e Intereses de las Personas de Edad con miras a aumentar la protección de los derechos e intereses legítimos de esos grupos.

Один из примеров таких законодательных актов-- это вступивший в силу в 2009 году в Никарагуа закон о пожилых людях, в соответствии с которым, в частности, был создан Национальный совет по делам престарелых, призванный обеспечить учет потребностей и интересов пожилых людей в процессе принятия решений.
Puede señalarse como ejemplo la Ley del Adulto Mayor que entró en vigencia en Nicaragua en 2009, en la que, entre otras cosas, se estableció el Consejo Nacional del Adulto Mayor para asegurar que las necesidades y los intereses de las personas de edad se tuvieran en cuenta en la toma de decisiones.

Так, Закон Китайской Народной Республики о защите прав и интересов пожилых людей, принятый в 1996 году, запрещает ненадлежащее обращение с пожилыми людьми и включает положения об уголовной ответственности лиц, не оказывающих поддержку своим пожилым родственникам и не обеспечивающим уход за ними.
Por ejemplo, la Ley sobre la Protección de los Derechos y los Intereses de los Ancianos de la República Popular China, aprobada en 1996, ha prohibido el maltrato de las personas de edad e incluye disposiciones para el enjuiciamiento penal de los familiares que no mantengan y asistan a las personas de edad.

Призывает правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации обеспечивать адекватный учет в своих программах и проектах, особенно на страновом уровне, проблем старения населения и интересов пожилых людей;
Exhorta a los gobiernos, los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad no gubernamental a que incorporen de manera adecuada en sus programas y proyectos, especialmente en el plano nacional, los problemas que plantea el envejecimiento de la población y las preocupaciones de las personas de edad;

В принятый в 1996 году Закон" О защите прав и интересов пожилых людей" дважды, в 2009 и 2012 годах, вносились поправки, предусматривающие еще более действенное ограждение прав пожилых людей в вопросах ухода и обеспечения в семье, социального обеспечения, условий жизни, обслуживания, участия в жизни общества и в других вопросах.
La Ley de protección de los derechos e intereses de las personas mayores, promulgada en 1996, fue enmendada en 2009 y de nuevo en 2012 para mejorar la protección de los derechos de las personas mayores en esferas tales como la asistencia en el hogar, la seguridad social, las condiciones de vivienda, los servicios de pensiones y la participación social.

Предлагает всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые могли бы способствовать улучшению положения пожилых людей, уделять, действуя в рамках соответствующих мандатов, более пристальное внимание удовлетворению потребностей и интересов пожилых людей при максимальном задействовании синергизмов;
Invita a las entidades de las Naciones Unidas competentes que puedan hacer aportaciones para mejorar la situación de las personas de edad a que, dentro de sus mandatos respectivos, den mayor prioridad a la búsqueda de soluciones a las necesidades y preocupaciones de las personas de edad aprovechando al máximo las sinergias;

В настоящее время в Управлении работают шесть штатных сотрудников, и его главной задачей является поощрение прав и интересов пожилых людей, руководство, контроль и поощрение Новозеландской стратегии позитивного старения, выступление с политическими рекомендациями по вопросам, оказывающим воздействие на пожилых людей и претворение в жизнь стратегической и межсекторальной политики.
Actualmente cuenta con una plantilla de seis funcionarios y su función principal es proteger los derechos e intereses de las personas de edad, dirigir, supervisar y promover la Estrategia de Envejecimiento Positivo puesta en marcha por Nueva Zelandia, prestar asesoramiento en materia de políticas sobre las cuestiones que afectan a las personas de edad y propiciar la aplicación de políticas de carácter estratégico e intersectorial en esta esfera.

ЮНФПА поручил провести исследование последствий ВИЧ/ СПИДа для экономического и социального положения пожилых людей и их физического и эмоционального состояния, и он содействует осуществлению проекта по ВИЧ/ СПИДу и престарелым, призванного убедить национальный орган по профилактике СПИДа и борьбе с ним в необходимости учета потребностей и интересов пожилых людей, затрагиваемых или больных ВИЧ/ СПИДом.
El UNFPA encargó la realización de un estudio para examinar las repercusiones del VIH/SIDA sobre la condición económica, social, emocional y de salud de las personas de edad y apoya un proyecto relacionado con el VIH/SIDA y las personas mayores que procura ejercer influencia en el órgano nacional de prevención y control del SIDA a fin de que tenga en cuenta las necesidades y preocupaciones de las personas de edad afectadas e infectadas por el VIH/SIDA.

Несмотря на то что в докладе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года обсуждаемые сейчас проблемы получили лишь краткое освещение, государства- участники отдают себе полный отчет в том, что включение интересов пожилых людей, семьи и инвалидов в число наиболее приоритетных вопросов их национальных повесток дня не приведет к ущемлению прав других групп и что необходимо проводить работу, направленную на строительство общества для всех.
Aunque en el informe sobre la Cumbre Mundial de 2005 sólo se mencionaban brevemente los asuntos en debate actualmente, los Estados Miembros son conscientes de que la incorporación en sus programas nacionales de las preocupaciones de las personas de edad, la familia y las personas con discapacidad no significa pasar por alto las de otros grupos y de que deben laborar en pro de la construcción de una sociedad para todos.

Он отметил, в частности, Закон о защите прав и интересов женщин(" Закон о женщинах") 1992 года, Закон об охране здоровья матери и ребенка 1995 года, поправки 1996 и 1997 годов к уголовному закону о торговле женщинами, Закон о защите прав и интересов пожилых людей 1996 года, предусматривающий социальное обеспечение пожилых людей, и недавний пересмотр закона об усыновлении/ удочерении.
En particular, toma nota de la Ley sobre la protección de los derechos e intereses de la mujer( Ley de la Mujer), de 1992; la Ley sobre la atención de la salud maternoinfantil, de 1995; las enmiendas a el Código Penal de 1996 y 1997 relativas a la trata de mujeres; la Ley de protección de los derechos e intereses de las personas de edad, de 1996, relativa a las disposiciones de seguridad social para las personas de edad y la reciente revisión de la ley sobre la adopción.

Также работают несколько организаций, защищающих интересы пожилых людей.
También hay varias organizaciones que promueven los intereses de los ancianos, en particular.

Отчасти этим и объясняется неудача« седых», то есть политических групп, заботящихся об интересах пожилых людей.
Eso explica en parte el fracaso de los“grises”, es decir, de los grupos políticos que se ocupan de los intereses de los ancianos.

Необходимо обеспечить, чтобы интересы пожилых людей учитывались в национальных рамочных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Es esencial que las preocupaciones de las personas mayores se incluyan en los marcos de desarrollo nacionales y en las estrategias para la reducción de la pobreza.

В настоящее время в Индии разрабатывается национальная политика в интересах пожилых людей, работа над которой будет завершена к 15 августа 1998 года.
En la India se está elaborando una Política Nacional para las Personas de Edad que estará lista para el 15 de agosto de 1998.

Правительство Малайзии разработало национальную политику в интересах пожилых людей в целях обеспечения того, чтобы пожилые люди могли вести самостоятельную и полноценную жизнь.
Malasia formuló una política nacional para las personas de edad encaminada a velar por que esas personas gocen de independencia y calidad de vida.

В Катаре подготовлен национальный план действий в интересах пожилых людей, который охватывает период с 2008 по 2013 год.
Qatar preparó un plan de acción nacional para las personas de edad, que abarcaba el período comprendido entre 2008 y 2013.

Между тем в марте 2006 года правительство утвердило Национальную хартию в интересах пожилых людей и Национальную политику в интересах пожилых людей.
Por otra parte, en marzo de 2006 el Gobierno aprobó una Carta Nacional del Adulto Mayor y una Política Nacional para las Personas de Edad.