ИНТЕРЕСЫ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intereses del estado
• interés del estado

Примеры использования Интересы государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое мышление основывается на осознании того, что интересы государства должны быть выше личных амбиций.
Ese nuevo ánimo se basa en la percepción de que el interés de la nación debe anteponerse a la ambición personal.

Однако в случае терроризма интересы государства, против которого направлен этот политический акт, также учитываются.
En el caso del terrorismo, además, también tenía interés el Estado contra el cual estaba políticamente dirigido el acto.

И наконец, автор отмечает, что именно государство- участник должно доказать, что интересы государства превалируют над личными интересами автора.
Por último, el autor afirma que incumbe al Estado parte probar que el interés del Estado es superior al suyo.

Германия считает, что интересы государства уже в достаточной степени защищены остальными ограничениями, предусмотренными статьями 18 и 19.
Alemania cree que los intereses de un Estado ya están suficientemente protegidos por las demás limitaciones que figuran en los artículos 18 y 19.

Судебная власть защищает права и свободы отдельного человека и гражданина, интересы государства, организаций, учреждений, законность и справедливость.
El poder judicial defiende los derechos y las libertades de cada persona y cada ciudadano, los intereses del Estado, de las organizaciones y las instituciones, así como la legalidad y la justicia.

Кроме того, интересы государства могут влиять на требования и обязанности иностранца, въезжающего на территорию государства или пребывающего на ней.
Además, el interés del Estado puede influir en las condiciones o las obligaciones impuestas al extranjero que entra en el territorio del Estado o reside en él.

Судебная власть защищает права и свободы человека и гражданина, интересы государства, организации, учреждений, законность и справедливость.
El poder judicial protege y defiende los derechos y libertades del hombre y del ciudadano, los intereses del Estado y de las organizaciones e instituciones, y la legalidad y la justicia.

Он говорит, что только на основе анализа мер и решений, принимаемых такой комиссией, можно утверждать, защищает ли она права граждан или, наоборот, интересы государства.
Dice que solo a la luz de las medidas o decisiones que adopta la Comisión se puede decir si defiende los derechos del ciudadano o bien, al contrario, los intereses del Estado.

Цель заключается в том, чтобы разумно сбалансировать интересы государства, осуществляющего деятельность, и интересы государств, которые могут быть затронуты.
Se trata de encontrar un equilibrio razonable entre los intereses del Estado que lleva a cabo la actividad y los de los Estados que puedan resultar afectados.

Iii интересы государства, обращающегося с просьбой о выдаче, включая, когда это уместно, то обстоятельство, было ли правонарушение совершено на его территории, а также гражданство жертв этого правонарушения; и.
Iii Los intereses del Estado que pide la extradición y, cuando proceda, si el delito se cometió en su territorio y cuál es la nacionalidad de las víctimas del delito; y.

Судебная власть защищает права и свободы человека и гражданина, интересы государства, организаций, учреждений, законность и справедливость.
El poder judicial ampara los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, así como los intereses del Estado, las organizaciones e instituciones, el respeto de las debidas garantías procesales y la equidad.

Несколько вебсайтов были подвергнуты санкциям в соответствии с этим законодательством, но принимаемые меры всегда основываются на разумной оценке необходимости защищать интересы государства.
Algunos sitios también han sido objeto de sanciones en aplicación de esta ley, pero aun así las medidas adoptadas se basaban siempre en una apreciación razonable de la necesidad de proteger los intereses del Estado.

Прокуратура призвана обеспечивать осуществление правосудия, защищать законность, интересы государства и общества в соответствии с установлениями Конституции и других законов республики.
El Ministerio Público tiene por finalidad promover la acción de la justicia, defender la legalidad, los intereses del Estado y la sociedad, conforme a lo establecido en la Constitución y las leyes de la República.

Что касается второго предложения в вопросе 10, то не было принято никаких новых законов, запрещающих выражение мнений, считающихся направленными на подрыв Республики или нарушающими интересы государства.
En cuanto a la segunda parte de la cuestión 10, no se han promulgado nuevas leyes que prohíban la expresión de opiniones consideradas subversivas para la República o lesivas para los intereses del Estado.

Как правило, государственный прокурор обязан представлять и защищать интересы государства в делах, возложенных на него законом, и он или она выполняют конкретные задачи в судебном процессе по уголовному делу.
Por lo general, el fiscal tiene el deber de representar y proteger los intereses del Estado en los casos que le son confiados por ley y tiene tareas específicas que desempeñar en un proceso penal.

Поскольку иммунитет государственных должностных лиц основывается на суверенитете государства, в данной ситуации интересы государства затронуты в большей степени, чем интересы конкретного лица.
Como la inmunidad de los funcionarios del Estado se basa en la soberanía del Estado, los intereses de los Estados entran en juego más plenamente que los de la persona.

Мистер Бомбей, в этом есть ирония, если не бестактность, что интересы государства в сохранении жизни предписывают, что вы умрете ужасной и болезненной смертью, а не заморозитесь в надежде найти лекарство.
Sr. Bombay, parece irónico, si no es que indecente que el interés del Estado por conservar la vida lo sentencie a sufrir una muerte desgarradora y dolorosa en lugar de ser congelado esperando encontrar una cura.

Если возникает необходимость представлять Синт- Мартен или Королевство на международном уровне, правительство направляет лицо или лиц, которые наилучшим образом отвечают требованиям или могут представлять интересы государства.
Cuando resulta necesario representar a San Martín o al Reino en el plano internacional, el Gobierno envía a la persona o personas mejor calificadas o más competentes para representar los intereses del Estado.

В пункте 3 статьи 9 следует уточнить пределы обязанности государства происхождения учитывать интересы государства, которому может быть нанесен ущерб, если в результате консультаций не будет найдено какое-либо согласованное решение.
En el párrafo 3 del artículo 9 debe especificarse hasta qué punto el Estado de origen está obligado a tener en cuenta los intereses del Estado que pueda resultar afectado, si con las consultas no se logra llegar a una solución convenida.

Государство- участник также отмечает утверждения автора в его статье, что" однопалатный парламент лишен примечательных или значимых для общества личностей или же лиц, способных защищать интересы государства.
El Estado parte observa asimismo que el autor también afirma en su artículo que" el parlamento unicameral carece de personalidades que sean notables o valiosas para la sociedad o capaces de defender los intereses del Estado.

Статья 17" Национальная безопасность и промышленные секреты" необходима, но нуждается в тщательной редакции, призванной сбалансировать интересы государства происхождения и других, вероятно затрагиваемых государств..
El artículo 17(Seguridad nacional y secretos industriales) es una norma necesaria pero debe redactarse con cuidado para lograr un equilibrio entre los intereses de los Estados de origen y de los otros Estados que podrían resultar afectados.

Продолжать работу по созданию современной правовой базы в сфере средств массовой информации с учетом новых социальных, культурных и политических явлений, охраняя при этом интересы государства и общества( Кувейт);
Proseguir los esfuerzos con miras a desarrollar un marco jurídico moderno para los medios de comunicación en el que se tenga en cuenta la evolución social, cultural y política, al tiempo que se preservan los intereses del Estado y de la sociedad(Kuwait);

Прокуратура осуществляет высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента, иных нормативных правовых актов, представляет интересы государства в суде, и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.
La Fiscalía ejerce la supervisión general con miras a la aplicación exacta y uniforme de las leyes, las órdenes presidenciales y otros instrumentos legales normativos. Representa los intereses del Estado ante los tribunales y, dentro de los límites establecidos por la ley, dirige el enjuiciamiento penal.

Отчасти это объясняется ростом преступности в Российской Федерации и требованиями со стороны населения о принятии решительных мер против преступников, однако это также является результатом правовой традиции, согласно которой интересы государства стоят выше интересов отдельного человека.
Esto se debe en parte al aumento de la delincuencia en la Federación de Rusia y a la demanda pública de reprimirla duramente, pero también es resultado de una tradición jurídica que pone los intereses del Estado por encima de los del individuo.

Замечания Республики Сербской сводились к сохранению за Образованиями исключительной компетенции в проведении судебной реформы, ущемляя интересы государства и лишая государство возможности гармонизации или координации функций в отношениях между Образованиями и районом Брчко.
Los comentarios de la República Srpska apuntaban a mantener la competencia exclusiva de las entidades sobre la reforma judicial, negando el interés del Estado y privándolo de desempeñar función alguna de armonización o coordinación entre las entidades y el distrito de Brcko.

Суд в Таджикистане призван защищать права и свободы человека и гражданина, интересы государства, организаций, учреждений, законность и справедливость, провозглашенные Конституцией и другими законами страны, а также международно-правовыми актами, признанными Таджикистаном.
En Tayikistбn los tribunales tiene la funciуn de proteger los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, los intereses del Estado, las organizaciones y las instituciones, y la legalidad y la justicia proclamadas en la Constitución y demás leyes del país, así como en los instrumentos de derecho internacional reconocidos por Tayikistán.

Статья 51 Конституции Китайской Народной Республики предусматривает, что<< осуществление гражданами Китайской Народной Республики своих свобод и прав не может ущемлять интересы государства, общества и коллектива или законных прав и свобод других гражданgt;gt;.
El artículo 51 de la Constitución establece que el ejercicio por los ciudadanos de la República Popular China de sus libertades y derechos no podrá atentar contra los intereses del Estado, la sociedad y la colectividad ni contra las libertades y derechos legítimos de otros ciudadanos.

В этой статье говорится, что при рассмотрении вопроса о высылке будут должным образом учитываться связи иностранца с датским обществом, и г-н Кляйн задает вопрос о том, каковы конкретные последствия этого положения, которое стремится сбалансировать интересы государства и интересы отдельных лиц.
Este artículo establece que, con respecto a la expulsión, se tendrá debidamente en cuenta la relación del extranjero con la comunidad danesa, y el Sr. Klein se pregunta cuáles son las repercusiones concretas de una disposición de ese tipo, que trata de cotejar el interés del Estado con el interés de las personas.

Прокуратура осуществляет высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента, иных нормативных правовых актов, представляет интересы государства в суде и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.
La Fiscalía General se ocupa de la supervisión suprema del cumplimiento estricto y uniforme de las leyes, los decretos presidenciales y otros actos jurídicos normativos; representa los intereses del Estado ante los tribunales y, con sujeción a los límites establecidos por la ley, incoa los procedimientos penales.

Прокуратура Республики Казахстан осуществляет высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента, иных нормативных правовых актов, представляет интересы государства в суде, и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.
La Fiscalía de Kazajstán supervisa al más alto nivel la aplicación rigurosa y uniforme de las leyes, los decretos presidenciales y demás instrumentos jurídicos normativos, representa los intereses del Estado ante los tribunales y, dentro de los límites establecidos por la ley, entabla procesos judiciales.