ИНТЕРЕСЫ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• intereses de los grupos

Примеры использования Интересы групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы, представляющие интересы групп меньшинств, и инструменты ведения диалога;
Órganos que representan los intereses de los grupos minoritarios e instrumentos de diálogo;

При подготовке этого доклада авторы, в частности, проводили консультации с неправительственными организациями, представляющими интересы групп мигрантов.
Durante la preparación del presente informe, los autores celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales(ONG) que representan los intereses de grupos de migrantes.

В той или иной мере с лесами связана деятельность целого ряда имеющих специфические интересы групп, учреждений и механизмов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Actualmente, una amplia gama de grupos de intereses especiales, de instituciones y de instrumentos, interactúan con los bosques a los niveles nacional, regional y mundial.

Заострение внимания на обеспечении тесного взаимодействия с конечными пользователями, и прежде всего с маргинализированными и имеющими специфические интересы группами в сельских районах;
Que se preste especial atención a garantizar una estrecha interacción con los usuarios finales, en particular con los grupos de intereses marginados y especiales de las zonas rurales.

Закон 1990 года о радиовещании призван защищать и поощрять интересы групп этнических меньшинств, не допуская усугубления любых существующих различий.
La Broadcasting Act 1990(Ley sobre radiodifusión de 1990) tiene por objeto proteger y promover los intereses de los grupos étnicos minoritarios y evitar que se intensifique cualquier división que pudiese existir.

Успех финансово- бюджетной стабилизации зависит от искусного политического руководства, которое облегчается, когда правительство является относительно независимым от давления преследующих определенные интересы групп.
La estabilización fiscal depende de una gestión política competente, que es más fácil cuando el gobierno está relativamente libre de las presiones de los grupos de interés.

Кроме того, могут возникать трудности при привлечении преследующих собственные интересы групп, которые сложно определить или у которых нет явного руководства, например общественных движений и молодежных объединений.
Además, puede ser difícil incluir a grupos de interés que no sean fáciles de definir o que carezcan de una dirección clara, por ejemplo, movimientos sociales y grupos de jóvenes.

По мнению некоторых комментаторов, правительству следует пересмотреть существующие вещательные политику и практику, чтобы содействовать участию общественности в процессе вещания и учитывать интересы групп меньшинств.
Algunos observadores consideraban que el Gobierno debía examinar la política y prácticas vigentes de radiodifusión a fin de facilitar la participación comunitaria en ese terreno y promover los intereses de los grupos minoritarios.

Другим препятствием на пути к обеспечению управляемости стало появление большого количества преследующих свои интересы групп, которые небезуспешно оказывают влияние на правительство, а во многих случаях способствовали нарушению закона и порядка.
Otro obstáculo para la gobernabilidad, es el surgimiento de una multitud de grupos de interés especiales que han presionado con éxito al Gobierno, y en muchos casos han contribuido a la ruptura de la ley y el orden.

Существенно важно достичь среди представляющих различные интересы групп на основе консультативного процесса с участием многих субъектов консенсуса, который приведет к четкому пониманию функций, обязанностей, полномочий и ответственности на различных уровнях;
Es fundamental llegar a un consenso mediante un proceso consultivo en que participen múltiples interesados de diversos grupos de intereses que dé lugar a una comprensión clara de las funciones, responsabilidades, autoridad y rendición de cuentas a varios niveles;

В соответствии с пунктом 3 статьи 161 Конвенции срок полномочий половины членов Совета от каждой из пяти представляющих различные интересы групп, упомянутых в пункте 15 раздела 3 приложения к Соглашению, составляет два года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 161 de la Convención, el mandato de la mitad de los miembros de cada uno de los grupos de intereses mencionados en el párrafo 15 de la sección 3 del anexo del Acuerdo durará dos años.

В течение заключительного периода значительные усилия МИНУГУА в этой области были сосредоточены на оказании поддержки мероприятиям на низовом уровне, направленным на создание национальных организаций, которые могли бы эффективно представлять интересы групп коренных народов в национальном правительстве.
En su período final, la MINUGUA dedicó gran parte de sus iniciativas en esa esfera a prestar apoyo a los esfuerzos de base por crear organizaciones nacionales que pudieran representar efectivamente los intereses de los grupos indígenas ante el Gobierno nacional.

В этой связи особо важно также, чтобы эти организации проявляли высочайшую бдительность при приеме новых членов и аккредитации лиц при международных организациях, с тем чтобы не дать им возможности отстаивать интересы групп, проповедующих насилие и терроризм, что в противном случае могло бы подорвать и запятнать их репутацию во всем мире.
En ese contexto, reviste también especial importancia el que estas organizaciones ejerzan una cautela extrema al conceder afiliaciones y acreditar a personas ante organizaciones internacionales para velar por que no se actúe en interés de grupos que propugnan la violencia y el terrorismo, comportamiento que podría contribuir a mancillar su imagen a nivel mundial.

Вместе с тем опыт показывает, что объективность зависит от того, каким образом организована их деятельность: дело не в общественном или частном характере собственности на средства массовой информации, а скорее в возможностях доступа к ним партий или представляющих определенные интересы групп населения.
Con todo, la experiencia demuestra que la objetividad depende del carácter de la organización; no se trata en efecto del carácter público o privado de los medios de difusión, sino más bien el acceso de los partidos o de los grupos de interés a esos medios.

Неправительственные организации могут быть подразделены на организации, представляющие интересы групп, таких, как фермеры и работники сферы планирования( примером такой организации служит Международная сеть специалистов по экологически обоснованному планированию), и организации, оказывающие техническую помощь, главным образом на уровне общин и преимущественно в развивающихся странах.
Las organizaciones no gubernamentales pueden dividirse en las que representan intereses de grupos, tales como los agricultores y los planificadores(puede citarse como ejemplo la Red internacional de planificadores verdes), y las que proporcionan asistencia técnica, principalmente en el plano de la comunidad y a países en desarrollo.

Наконец, принятые в последние годы в уголовно-процессуальном законодательстве меры по укреплению прав лиц, пострадавших от преступлений, позволяют как судам, так и органам уголовного преследования более эффективно охранять интересы групп пострадавших лиц из многокультурной среды.
Por último, de resultas de las actividades realizadas en los últimos años para reforzar los derechos de las personas perjudicadas en el marco de la legislación procesal penal, los tribunales y las autoridades fiscales están en mejores condiciones de proteger los intereses de los grupos de las personas perjudicadas de origen inmigrante.

Четвертый аспект роли представительной демократии на местном уровне связан с этой двойственной ролью избираемых гражданами местных представителей, которые должны представлять как интересы групп и граждан, так и интересы администрации, что предполагает ответственность за оказание на местном уровне услуг и обеспечение функционирования местной инфраструктуры.
Un cuarto aspecto del papel de la democracia representativa a nivel local está relacionado con la naturaleza dual de los representantes elegidos por los ciudadanos, los cuales deben representar tanto los intereses de los grupos y los ciudadanos como los de la administración, es decir asumir la responsabilidad de los servicios y las infraestructuras locales.

Инициативы в интересах групп с низким доходом.
Iniciativas en beneficio de los grupos de bajos ingresos.

Хорватия заключила целый ряд двусторонних и многосторонних соглашений, направленных на защиту интересов групп меньшинств.
Croacia ha participado en varios acuerdos bilaterales y multilaterales destinados a proteger los intereses de los grupos minoritarios.

Периодически будут проводиться кампании, ориентированные на такие связанные определенными интересами группы, как организации гражданской обороны, финансирующие учреждения, школьники и средства массовой информации.
Se realizarían campañas periódicas dirigidas a determinados grupos de interés, como las organizaciones de protección civil, los organismos de financiación, la población escolar y los medios de difusión.

Подчеркивалась необходимость создания механизмов защиты для ограждения интересов групп меньшинств и обеспечения уделения равного внимания всем этническим группам в Косово.
Se resaltó la necesidad de establecer mecanismos de protección para salvaguardar los intereses de grupos minoritarios y garantizar la prestación de la misma atención a todas las poblaciones étnicas en Kosovo.

Почему же тогда они преследуют политику защиты интересов групп, доминирующих в секторе услуг?
Entonces,¿por qué siguen manteniendo políticas que protegen a los grupos con intereses especiales que dominan el sector de servicios?

В контексте настоящего практикума будет рассматриваться вопрос о партнерских отношениях в интересах групп населения, недостаточно обеспеченных услугами.
En este Seminario se examinará el tema de la colaboración en beneficio de los grupos de población subatendidos.

В Конституции Колумбии закреплен принцип равенства и поощряется принцип позитивных действий в интересах групп, подвергающихся дискриминации и маргинализации.
La Constitución de Colombia consagra el principio de la igualdad y promueve la acción afirmativa en beneficio de los grupos que son víctimas de la discriminación o la marginación.

Экспериментальные проекты по поддержке самоорганизации женщин( организация групп по интересам, групп поддержки)( 2 проекта);
Proyectos piloto para financiar la creación de organizaciones propias por parte de las mujeres(organización de grupos de interés, grupos de apoyo)(2 proyectos);

Эти проблемы очень близки интересам Группы 21, которая, кстати, является самой крупной группой стран на Конференции по разоружению.
Estas cuestiones están muy vinculadas a los intereses del Grupo de los 21, que, dicho sea de paso, es el mayor grupo de países en la Conferencia de Desarme.

Кроме того указывалось, что следует избегать возможности конфликта между интересами группы государств и интересами международного сообщества в целом.
También se destacó que debía evitarse la posibilidad de conflicto entre los intereses de un grupo de Estados y los de la comunidad internacional en su conjunto.

И мы твердо убеждены, что это решение было принято не только в интересах группы 23, но и в интересах самой КР.
Estamos firmemente convencidos de que la decisión adoptada no sólo ha ido en beneficio del Grupo de los 23, sino en el de la propia Conferencia.

Закрепляя право граждан на свободный доступ к судебным органам, Конституция содействует защите прав и интересов групп меньшинств, а также созданию эффективной и стремительно развивающейся системы разбирательства общественно значимых дел.
Al ampliar el derecho de las personas a un fácil acceso al sistema judicial, la Constitución ayuda a proteger los derechos e intereses de los grupos de minoría y ha permitido el desarrollo de un sistema sano y en rápido crecimiento de defensa judicial del interés público.

В частности школы по подготовке фермеров и других объединенных общими интересами групп населения, благодаря которым женщинам оказывается помощь в их стремлении создать приносящее доход сельскохозяйственное предприятие, а также оказывается поддержка инициативам, направленным на повышение уровня продовольственной безопасности.
Las escuelas sobre el terreno para los agricultores y otros grupos de interés común especializados son otros enfoques de extensión agropecuaria a través de los cuales las mujeres reciben apoyo para mejorar sus actividades agrícolas que generan ingresos y reforzar las iniciativas de seguridad alimentaria.